Ngữ pháp của Tình huống 234 – Khi bạn đột nhiên được yêu cầu điền vào chỗ trống.

동료: 미안한데 오늘 저녁 내 대신 근무 가능해?
학생: 오늘 몇 시부터 몇 시까지야?
동료: 6시부터 10시까지야. 갑자기 일이 생겨서.
학생: 7시부터는 가능한데 6시는 조금 어려워.
동료: 그럼 사장님한테 7시부터 가능한지 물어볼게.
학생: 응, 가능하면 내가 나갈게.

Từ Vựng

동료: danh từ: đồng nghiệp
미안하다: tính từ: xin lỗi, có lỗi (dùng cách nói thân mật, ngang hàng)
오늘: danh từ: hôm nay
저녁: danh từ: buổi tối
내: đại từ: tôi, mình (dạng sở hữu hoặc chủ ngữ thân mật của 나)
대신: danh từ: sự thay thế, thay cho (내 대신: thay cho mình)
근무: danh từ: sự làm việc, ca làm việc (근무하다: làm việc)
가능하다: tính từ: có thể, khả thi
몇: định từ: mấy, bao nhiêu
시: danh từ phụ thuộc: giờ (mốc thời gian)
부터: trợ từ: từ, bắt đầu từ
까지: trợ từ: đến, cho đến
갑자기: phó từ: đột nhiên, bất ngờ
일: danh từ: công việc, việc bận
생기다: động từ: phát sinh, nảy sinh, có (일이 생기다: có việc bận đột xuất)
조금: phó từ / danh từ: một chút, hơi
어렵다: tính từ: khó, khó khăn
그럼: liên từ: vậy thì, thế thì (cách nói gọn của 그러면)
사장님: danh từ: sếp, chủ quán
한테: trợ từ: cho, với, đối với (chỉ đối tượng hướng đến hành động)
물어보다: động từ: hỏi (kết hợp từ 묻다 và 보다)
응: thán từ: ừ, vâng (nói chuyện thân mật, banmal)
나: đại từ: tôi, mình, tao (xưng hô ngang hàng)
나가다: động từ: ra ngoài, đi làm (trong ngữ cảnh làm việc mang nghĩa đi làm ca đó)