Ngữ pháp của Tình huống 228 – Khi một khách hàng say xỉn bước vào cửa hàng tiện lợi trong ca đêm

손님: 여기서 조금 쉬었다 가면 안 돼요?
학생: 죄송하지만 매장 안에서 주무시면 안 돼요.
손님: 잠깐만 앉아 있을게.
학생: 앉아 계시는 건 괜찮지만 다른 손님들께 피해가 가면 곤란해요.
손님: 알았어요.
학생: 필요하신 물건 있으면 말씀해 주세요.

TỪ VƯNG

손님: danh từ: khách hàng, vị khách
여기: đại từ: đây, ở đây (ở dạng kết hợp: 여기서 = ở đây)
조금: phó từ / danh từ: một chút, một lát
쉬다: động từ: nghỉ ngơi, giải lao (쉬었다 가다: nghỉ một lát rồi đi)
가다: động từ: đi
안: phó từ: không (kết hợp dạng -(으)면 안 되다: không được làm gì)
되다: động từ: được, trở thành
죄송하다: tính từ: xin lỗi, có lỗi
매장: danh từ: cửa hàng, gian hàng
안: danh từ: bên trong, trong
주무시다: động từ: ngủ (kính ngữ tôn trọng của 자다)
잠깐만: phó từ / danh từ: một lát, chốc lát
앉다: động từ: ngồi
있다: trợ động từ: đang, tiếp tục duy trì trạng thái (kết hợp dạng -아/어 있다: đang ở trạng thái ngồi)
계시다: động từ / tính từ: ở, có mặt (kính ngữ của 있다; 앉아 계시다: quý khách ngồi)
거: danh từ phụ thuộc: việc, cái (cách nói gọn của 것; 건 = 것은)
괜찮다: tính từ: ổn, không sao, được
다른: định từ: khác
손님들: danh từ: những vị khách, các khách hàng khác (들: hậu tố số nhiều)
피해: danh từ: sự thiệt hại, sự làm phiền (피해가 가다: gây phiền toái, gây ảnh hưởng xấu tới người khác)
곤란하다: tính từ: khó xử, bất tiện, phiền phức
알다: động từ: biết, hiểu (알았어요: tôi biết/hiểu rồi)
필요하다: tính từ: cần, cần thiết
물건: danh từ: đồ dùng, món hàng, hàng hóa
말씀하다: động từ: nói, bảo (kính ngữ của 말하다)
주다: động từ: làm giúp cho (kết hợp dạng -아/어 주다: làm gì cho ai)