Ngữ pháp của Tình huống 738 – Thông báo cho điều phối viên phụ trách sinh viên quốc tế về việc mất hộ chiếu

학생: 선생님, 제가 여권을 잃어버려서 경찰서에 분실 신고를 했어요.

직원: 대사관에는 아직 연락 안 하셨어요?

학생: 네, 경찰서 먼저 다녀왔고 이제 연락하려고요.

직원: 새 여권 발급 후 학교 정보와 체류 관련 정보도 확인해야 할 수 있어요.

학생: 새 여권 나오면 바로 학교에 가져오면 될까요?

직원: 네, 발급되면 다시 방문해 주세요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người bị mất hộ chiếu)
선생님: danh từ: thầy/cô, thầy cô giáo (cách xưng hô lịch sự với nhân viên/thầy cô ở trường)
제 (저): đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
여권: danh từ: hộ chiếu (여: đi lại + 권: giấy/vé)
을 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
잃어버리다 (잃어버려서): động từ / cấu trúc nguyên nhân: làm mất / vì em làm mất hộ chiếu...
경찰서: danh từ: đồn cảnh sát, sở cảnh sát (경찰: cảnh sát + 서: cơ quan/sở)
에 (경찰서에): trợ từ: ở, tại (tại đồn cảnh sát)
분실: danh từ: sự tổn thất, mất mát (분: mất + 실: thất)
신고: danh từ: sự khai báo, trình báo (신: báo + 고: thông báo)
를 (을/를): trợ từ tân ngữ: (đứng sau tân ngữ)
하다 (했어요): động từ: làm (em đã khai báo mất rồi)
직원: danh từ: nhân viên (nhân viên/thầy cô quản lý sinh viên)
대사관: danh từ: đại sứ quán (대: đại + 사: sứ + 관: cơ quan/quán)
에는 (대사관에는): trợ từ: ở, tới (tới đại sứ quán thì...)
아직: phụ từ: vẫn, chưa
연락: danh từ: sự liên lạc, thông báo
안 하다 (안 하셨어요): động từ (kính ngữ): không làm / em vẫn chưa liên lạc tới đại sứ quán à
네: thán từ: vâng, đúng rồi
경찰서: danh từ: đồn cảnh sát
먼저: phụ từ: trước, trước tiên
다녀오다 (다녀왔고): động từ / liên từ: đi rồi về / em đã đi đồn cảnh sát trước rồi và...
이제: danh từ / phụ từ: bây giờ, giờ
연락하다 (연락하려고요): động từ / cấu trúc ý định: liên lạc / giờ em định liên lạc với đại sứ quán ạ
새: định từ: mới
여권: danh từ: hộ chiếu (새 여권: hộ chiếu mới)
발급: danh từ: sự cấp, sự phát hành (발: phát + 급: cấp)
후: danh từ: sau, sau khi
학교: danh từ: trường học (학: học + 교: trường)
정보: danh từ: thông tin (정: tình hình + 보: báo cáo)
와/과 (정보와): trợ từ: và, với
체류: danh từ: sự lưu trú, ở lại (체: ở lại +류: lưu)
관련: danh từ: sự liên quan (관: liên quan + 련: kết nối)
정보: danh từ: thông tin
도: trợ từ: cũng
확인하다 (확인해야 할 수 있어요): động từ / cấu trúc bắt buộc/khả năng: kiểm tra / sau khi cấp hộ chiếu mới có thể sẽ phải kiểm tra lại thông tin nhà trường và thông tin lưu trú
새: định từ: mới
여권: danh từ: hộ chiếu
나오다 (나오면): động từ / cấu trúc điều kiện: ra, có / nếu có hộ chiếu mới...
바로: phụ từ: ngay, lập tức
학교: danh từ: trường học
에 (학교에): trợ từ: đến, tới (mang đến trường)
가져오다 (가져오면 될까요): động từ / cấu trúc xin phép: mang đến / em mang ngay đến trường có được không ạ
네: thán từ: vâng, đúng rồi
발급되다 (발급되면): động từ (thể bị động) / cấu trúc điều kiện: được cấp / khi nào được cấp hộ chiếu mới...
다시: phụ từ: lại, một lần nữa
방문하다 (방문해 주세요): động từ (kính ngữ): ghé thăm, đến / em hãy ghé lại văn phòng trường nhé