Ngữ pháp của .

Từ vưng ngữ pháp

1. 햐 뭐야 귀엽네

“Ôi chà, gì vậy, dễ thương ghê.”

햐: tiếng cảm thán (ôi chà) | 뭐야: cái gì vậy | 귀엽다: dễ thương | -네: nhỉ/ghê (cảm thán)

2. 옛날부터 내가 좋아하던 걸. 너 이제 혼자 다니면 안 되겠다. 자꾸 여기저기 다치기 하고

“Là người mà từ trước đến giờ tôi đã thích. Cậu bây giờ không nên đi một mình nữa. Cứ hay bị thương khắp nơi.”

여기저기 다치다 = bị thương chỗ này chỗ kia

3. 이게 생명선이던데. 나 왜 이렇게 짧은 거야? 기분 나빠

“Đây là đường sinh mệnh mà. Sao của tôi lại ngắn thế này? Khó chịu thật.”

4. 아니 무슨 손금 같은 걸 믿어?

“Không phải chứ, lại còn tin mấy cái chỉ tay như thế à?”

-같은 걸: “mấy thứ như…”

5. 그래도 기분이 좀 그렇잖아. 죽을병 걸렸는데 생명선이 이렇게 짧고

“Dù vậy thì cũng thấy khó chịu mà. Lỡ như mắc bệnh chết người mà đường sinh mệnh lại ngắn thế này…”

Ngữ pháp của .

1. 뭐가 죽을 병이야. 언젠 환자 취급한다고 뭐라 하더니. 그딴 병에 안 진다며 하늘도 네 편, 기적도 네 편, 다 네 편이라며. 유럽 최고의 암 센터라 다 고친다 했다며

“Gì mà bệnh chết người chứ. Lúc trước còn bảo đừng đối xử như bệnh nhân cơ mà. Không phải từng nói là sẽ không thua căn bệnh đó sao? Trời cũng đứng về phía cậu, phép màu cũng về phía cậu, tất cả đều là của cậu mà. Còn nói bệnh viện ung thư tốt nhất châu Âu sẽ chữa khỏi hết mà.”

-다며: dạng “tôi nghe nói là / cậu nói là”

2. 다 고친다고 한 건 아니고

“Không phải là nói sẽ chữa khỏi hết đâu.”

다: tất cả | 고치다: chữa | -ㄴ다고 하다: nói rằng sẽ ~ | -건 아니고: không phải là ~

cấu trúc phủ định nhẹ: “không phải là như vậy”

3. 그게 그 얘기야. 뭐 최고가 괜히 최고냐?

“Thì ý là như vậy đó. Chứ ‘tốt nhất’ lại không phải là tốt nhất sao?”

그게: chính là vậy | 그 얘기: câu chuyện đó / ý đó | 최고: tốt nhất | 괜히: vô cớ, không phải tự nhiên | -냐?: hỏi thân mật

-냐?: câu hỏi mang sắc thái phản vấn

4. 그런가. 같이 가 줄래? 혼자가 무서워서 아니고. 그냥 나 아픈 건 사람은 당신밖에 없으니까

“Vậy sao. Cậu đi cùng tôi được không? Không phải vì tôi sợ đi một mình đâu. Chỉ là người biết tôi đang bệnh thì chỉ có mình cậu thôi.”

-밖에 없다: cấu trúc nhấn mạnh “chỉ có duy nhất”

Ngữ pháp của .

아 돌았니? 어 지금 뭐 하려고 한 거야?
→ “Cậu bị điên à? Bây giờ đang định làm cái gì vậy?”

뭐 설마 원한 거야?
→ “Không lẽ cậu cố tình làm vậy à?”

아 진짜 미쳤네!! 미쳤어
→ “Ôi thật sự điên rồi!! Điên thật rồi!”

그렇다고 이렇게 그 나무 어떡해 말도 없이 놀랬을 텐데
→ “Nhưng mà làm vậy với cái cây đó thì sao? Không nói một lời, chắc nó cũng hoảng lắm rồi…”

아 들어가서 뭐 무슨 말을 할 건데 뭐 할 건데
→ “Giờ vào đó thì định nói gì? Định làm gì chứ?”

지금 다시 들어가면 다시 나올 수 있을 거 같아? 못 나온다
→ “Bây giờ mà vào lại thì có ra được không? Không ra được đâu.”

난 지금 들어가면 못 나와 못 나와 못 나와
→ “Tôi mà vào bây giờ là không ra được, không ra được, không ra được.”

Từ vựng – ngữ pháp (hàng ngang)

돌다: phát điên / 뭐: gì / 지금: bây giờ / 뭐 하다: làm gì / -려고 하다: định làm ~ | 설마: lẽ nào / 원하다: muốn / 미치다: điên / 그렇다고: dù vậy thì / 나무: cây / 어떡하다: làm sao / 말도 없이: không nói gì cả / 놀라다: hoảng sợ | 들어가다: đi vào / 무슨: gì / -ㄹ 건데: sẽ làm gì / 다시: lại / 나오다: đi ra / -ㄹ 수 있다: có thể / 못 나오다: không ra được / 계속 반복: nhấn mạnh cảm giác chắc chắn không thoát được

Các video trong cùng playlist