Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Cô gái áo hồng: 아무래도 나 질투했다 봐. 석류 씨랑 있을 때 넌 내가 알던 사람이 아닌 것 같아. 짜증도 내고 너그럽지도 않아 찌질하고 미성숙해. 그런 주제에 온통 그쪽으로 향해 있어. 너 석류 씨 볼 때 니 표정이 어떤지 모르지?

Bản dịch: Có vẻ như tôi đã ghen rồi. Khi ở cùng Seok-ryu, cậu dường như không phải là người mà tôi từng biết. Cậu hay gắt gỏng, không hề rộng lượng, hẹp hòi và chưa trưởng thành. Thế mà toàn bộ tâm trí cậu lại hướng về phía cô ấy. Cậu không biết nét mặt của mình trông như thế nào khi nhìn Seok-ryu đâu đúng không?

Từ vựng: 아무래도 (dù sao, có lẽ), 질투하다 (ghen tị), 사람 (con người), 짜증 (sự bực mình/gắt gỏng), 내다 (phát ra/thể hiện), 너그럽다 (rộng lượng), 찌질하다 (hẹp hòi/nhếch nhác), 미성숙하다 (chưa trưởng thành), 주제 (chủ đề/thế mà), 온통 (toàn bộ), 향하다 (hướng về), 표정 (nét mặt), 모르다 (không biết)

Người bà: 궁금한 것도 많네잉.

Bản dịch: Tò mò nhiều thứ nhỉ.

Từ vựng: 궁금하다 (tò mò), 많다 (nhiều)

Cô gái tóc dài: 제가 좀 그래요.

Bản dịch: Tôi vốn là như thế đấy ạ.

Từ vựng: 그렇다 (như thế, như vậy)

Cô gái áo hồng: 웃어! 석류 씨가 웃으면 너도 그냥 따라 웃어.

Bản dịch: Cười kìa! Seok-ryu mà cười thì cậu cũng chỉ cười theo thôi.

Từ vựng: 웃다 (cười), 그냥 (chỉ, cứ), 따라 (theo)

Ngữ pháp trong đoạn hội thoại

. Ngữ pháp 1: -아/어 보다

Ý nghĩa: Thể hiện sự thử nghiệm hoặc phỏng đoán, nhận ra một trạng thái/hành động.

Ví dụ: 이 옷을 입어 보세요. (Hãy mặc thử bộ quần áo này xem sao.)

. Ngữ pháp 2: -(으)ㄹ 때

Ý nghĩa: Khi, vào lúc (chỉ thời điểm diễn ra hành động hoặc trạng thái).

Ví dụ: 집에 갈 때 전화하세요. (Khi về nhà thì hãy gọi điện thoại nhé.)

. Ngữ pháp 3: -는 것 같다

Ý nghĩa: Dường như, hình như là (dùng để phỏng đoán một sự việc hiện tại).

Ví dụ: 비가 오는 것 같아요. (Hình như trời đang mưa.)

. Ngữ pháp 4: -도 -고

Ý nghĩa: Vừa... lại vừa... (liệt kê các hành động hoặc tính chất song song).

Ví dụ: 날씨가 춥도 고 바람도 불어요. (Thời tiết vừa lạnh lại vừa có gió thổi.)

. Ngữ pháp 5: -지 않다

Ý nghĩa: Không (phủ định tính chất hoặc hành động).

Ví dụ: 이 음식은 매기 않아요. (Món ăn này không cay.)

. Ngữ pháp 6: -(으)ㄴ 주제에

Ý nghĩa: Thế mà, dù cho (dùng để diễn tả sự mỉa mai, phê bình khi ai đó làm điều gì không phù hợp với hoàn cảnh/vị thế).

Ví dụ: 돈도 없는 주제에 비싼 차를 샀어요. (Không có tiền thế mà lại mua xe đắt tiền.)

. Ngữ pháp 7: -(으)ㄹ 때

Ý nghĩa: Khi, vào lúc.

Ví dụ: 공부할 때 음악을 들어요. (Tôi nghe nhạc khi học bài.)

. Ngữ pháp 8: -는지 모르다

Ý nghĩa: Không biết là... (thể hiện sự không chắc chắn hoặc hỏi về một thực tế).

Ví dụ: 그 사람이 누구인지 모르겠어요. (Tôi không biết người đó là ai.)

. Ngữ pháp 9: -아/어

Ý nghĩa: Đuôi câu mệnh lệnh hoặc thân mật trong giao tiếp phi formal.

Ví dụ: 밥 빨리 먹어. (Ăn cơm nhanh lên.)

. Ngữ pháp 10: -(으)면

Ý nghĩa: Nếu, khi (điều kiện).

Ví dụ: 시간이 있으면 같이 영화 보자. (Nếu có thời gian thì cùng đi xem phim đi.)

. Ngữ pháp 11: 따라 + Động từ

Ý nghĩa: Làm theo, bắt chước hành động của ai đó.

Ví dụ: 선생님 말을 따라 하세요. (Hãy nói theo lời của giáo viên.)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Cô gái: 하... 내가 해 본 적은 없는데. 야, 이걸로 간장계장 만들면 진짜 대박이겠다, 그치? 아, 내일 이거 씨간장 맛 좀 보여 달라 그럴까? 야, 이게 우리가 진짜 그 작은 차이가 진짜 크거든?

Bản dịch: Ha... Mình chưa từng làm thử bao giờ. Này, dùng cái này làm cua ngâm tương thì đúng là tuyệt vời luôn nhỉ? Hay là ngày mai bảo người ta cho thử chút hương vị nước mắm cốt này xem sao nhỉ? Này, thực sự cái sự khác biệt nhỏ này lại rất lớn đấy biết không?

Từ vựng: 하다 (làm), 적 (dịp/lần), 없 다 (không có), 이것 (cái này), 간장게장 (cua ngâm tương), 만들기 (việc làm/nấu), 진짜 (thật sự), 대박 (tuyệt vời/trúng lớn), 내일 (ngày mai), 씨간장 (nước mắm cốt/nước tương lâu năm), 맛 (hương vị), 보이다 (cho xem/cho thấy), 달다 (yêu cầu/xin), 우리 (chúng ta), 작다 (nhỏ), 차이 (sự khác biệt), 크다 (lớn)

Chàng trai (tiếng lòng): 오랫동안 마음으로부터 도망쳤다. 외면하고 부정했다. 그런데 지금 내 앞에서 활짝 웃는 석류의 얼굴을 보며 깨달았다. 나는 이 애를 좋아할 수밖에 없구나.

Bản dịch: Đã từ rất lâu rồi, tôi chạy trốn khỏi chính cảm xúc của mình. Tôi ngoảnh mặt đi và phủ nhận nó. Nhưng giờ đây, nhìn khuôn mặt Seok-ryu đang cười rạng rỡ ngay trước mắt, tôi đã nhận ra. Tôi không thể không thích cô ấy mất rồi.

Từ vựng: 오랫동안 (trong thời gian dài), 마음 (trái tim/tấm lòng), 도망치다 (chạy trốn), 외면하다 (ngoảnh mặt/ngó lơ), 부정하다 (phủ nhận), 그런데 (nhưng/thế nhưng), 지금 (bây giờ), 앞 (phía trước), 활짝 (rạng rỡ/rộng mở), 웃다 (cười), 얼굴 (khuôn mặt), 보다 (nhìn/xem), 깨닫다 (nhận ra), 좋아하다 (thích)