Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Cô gái tóc ngắn:
아이, 근데 한 가진 아쉽네. 배석류 드레스 입은 거 궁금했는데.
"Ôi, nhưng mà tiếc một điều nhỉ. Tôi đã tò mò không biết Bae Seok-ryu mặc váy sẽ trông thế nào."

Từ vựng:
아이 ôi ｜ 근데 nhưng mà ｜ 한 가지 một điều ｜ 아쉽다 tiếc, đáng tiếc ｜ 드레스 váy, đầm ｜ 입다 mặc ｜ 궁금하다 tò mò, thắc mắc

Cô gái buộc tóc thấp:
음? 있어! 웨딩 사진 보여 줄까?
"Hửm? Có mà! Tôi cho cậu xem ảnh cưới nhé?"

Từ vựng:
음 ừm ｜ 있다 có ｜ 웨딩 wedding, đám cưới ｜ 사진 ảnh ｜ 보이다 cho xem, để nhìn thấy ｜ 보여 주다 cho xem

Cô gái tóc ngắn:
그거 아직 안 지웠어?
"Cái đó cậu vẫn chưa xóa à?"

Từ vựng:
그거 cái đó ｜ 아직 vẫn, vẫn còn ｜ 안 không ｜ 지우다 xóa

Cô gái buộc tóc thấp:
응. 돈 쳐발라, 몸 고생해. 아까운 거 이걸 어떻게 지우냐.
"Ừ. Đã tốn bao nhiêu tiền, lại còn phải vất vả nữa. Tiếc như thế này thì làm sao mà xóa được."

Từ vựng:
응 ừ ｜ 돈 tiền ｜ 쳐바르다 đổ tiền vào, chi rất nhiều tiền ｜ 몸 cơ thể ｜ 고생하다 chịu khổ, vất vả ｜ 아깝다 tiếc, đáng tiếc ｜ 이거 cái này ｜ 어떻게 thế nào, làm sao ｜ 지우다 xóa

Cô gái tóc ngắn:
야, 어마어마하게 예쁘네.
"Ôi, đẹp kinh khủng luôn."

Từ vựng:
야 này ｜ 어마어마하다 vô cùng lớn, khủng khiếp ｜ 예쁘다 đẹp ｜

Cô gái buộc tóc thấp:
내가 봐도 그래.
"Đến tôi nhìn cũng thấy vậy."

Từ vựng:
나 tôi, mình ｜ 보다 nhìn ｜ 그래 như vậy, đúng thế

Cô gái tóc ngắn:
치.
"Hừ."

Từ vựng:
치 hừ, xì, tiếng thể hiện sự không hài lòng hoặc khinh thường

Ngữ pháp trong toàn bộ đoạn hội thoại

한 가지: một điều, một việc.

한 가지 물어볼 게 있어요.
"Tôi có một điều muốn hỏi."

A-네: biểu hiện cảm xúc, sự nhận ra hoặc nhận xét.

예쁘네!
"Đẹp nhỉ!"

Trong câu:
아쉽네.
"Tiếc thật nhỉ."

V-(으)ㄴ 것: danh từ hóa hành động đã xảy ra hoặc trạng thái.

드레스 입은 것
"Việc mặc váy / hình ảnh mặc váy."

Trong câu:
배석류 드레스 입은 거 궁금했는데.
"Tôi đã tò mò không biết Bae Seok-ryu mặc váy sẽ thế nào."

V-ㄴ/은 거: dạng khẩu ngữ của V-ㄴ/은 것, thường dùng trong hội thoại.

뭐 한 거야?
"Đã làm gì vậy?"

V-는 게 궁금하다 / V-ㄴ/은 게 궁금하다: tò mò, muốn biết về việc gì.

어제 뭘 했는지 궁금해요.
"Tôi tò mò không biết hôm qua bạn đã làm gì."

드레스 입은 거 궁금했는데.
"Tôi đã tò mò không biết mặc váy sẽ thế nào."

-는데: đưa ra bối cảnh, giải thích hoặc thể hiện sự tiếc nuối khi nối với câu sau.

가 보고 싶었는데 시간이 없었어요.
"Tôi muốn đi thử nhưng không có thời gian."

Trong câu:
궁금했는데.
"Tôi đã tò mò mà..."

V-아/어 주다: làm gì đó cho người khác.

사진을 보여 주세요.
"Hãy cho tôi xem ảnh."

V-ㄹ/을까?: hỏi ý kiến hoặc đề nghị làm gì.

사진을 보여 줄까?
"Tôi cho cậu xem ảnh nhé?"

아직 안 V: vẫn chưa làm gì.

아직 안 먹었어요.
"Vẫn chưa ăn."

Trong câu:
아직 안 지웠어?
"Vẫn chưa xóa à?"

V-아/어 버리다: làm xong hoàn toàn một hành động; đôi khi mang sắc thái tiếc nuối hoặc đáng tiếc.

사진을 지워 버렸어요.
"Đã xóa mất ảnh rồi."

V-아/어야 하다: phải làm gì. Trong đoạn này không xuất hiện trực tiếp nhưng ý nghĩa gần với lời giải thích về việc phải bỏ công sức.
N을/를 쳐바르다: cách nói khẩu ngữ mạnh, thường mang sắc thái “đổ rất nhiều tiền vào”, “vung rất nhiều tiền vào”.

돈을 쳐발랐어.
"Đã đổ rất nhiều tiền vào."

Đây là cách nói suồng sã, có sắc thái cường điệu.

N이/가 고생하다: chịu vất vả, trải qua khó khăn.

몸이 고생했어요.
"Đã phải vất vả rất nhiều."

A-ㄴ/은 것: danh từ hóa tính từ, biến tính chất thành một đối tượng hoặc sự việc.

아까운 것
"Thứ đáng tiếc / điều đáng tiếc."

N이/가 아깝다: tiếc, thấy đáng tiếc khi phải bỏ đi hoặc mất đi.

돈이 아까워요.
"Tiếc tiền."

어떻게 V?: làm thế nào, làm sao có thể làm gì.

이걸 어떻게 버려?
"Làm sao có thể vứt cái này được?"

Trong câu:
이걸 어떻게 지우냐?
"Làm sao mà xóa cái này được?"

V-냐?: đuôi câu hỏi thân mật, thường thể hiện sự chất vấn hoặc cảm xúc mạnh.

왜 그러냐?
"Sao lại như vậy?"

어마어마하게 + A/V: cực kỳ, vô cùng, rất lớn hoặc rất mạnh.

어마어마하게 예쁘다.
"Đẹp vô cùng."

N도: cũng, ngay cả.

나도 그래.
"Tôi cũng vậy."

V-아/어도: dù có làm gì, ngay cả khi làm gì.

나도 봐도 예뻐요.
"Ngay cả tôi nhìn cũng thấy đẹp."

Trong câu:
내가 봐도 그래.
"Ngay cả tôi nhìn cũng thấy vậy."

내가 봐도: dù chính tôi nhìn, ngay cả tôi cũng thấy.

내가 봐도 정말 잘했어.
"Ngay cả tôi nhìn cũng thấy làm rất tốt."

그래: như vậy, đúng thế, là vậy.

A: 정말 예뻐?
"Có thật sự đẹp không?"

B: 응, 그래.
"Ừ, đúng vậy."

치: thán từ trong khẩu ngữ, thường thể hiện sự khó chịu, hờn dỗi, không hài lòng hoặc khinh thường.

치, 별로 안 예쁘네.
"Hừ, cũng chẳng đẹp lắm."

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Cô gái tóc ngắn:
에? 이거, 이거, 이거 배석류 완전 행복할 때 나오는 웃음인데. 이건 누가 찍어 줬는지 알겠다. 야! 너 왜 헤어졌는지 내가 꼭 캐낼 거고 그래서 너 지금은 괜찮아? 그 사람은 다 잊었어?

"Ơ? Cái này, cái này, cái này là nụ cười xuất hiện khi Bae Seok-ryu hoàn toàn hạnh phúc mà. Cái này thì tôi biết là ai đã chụp cho cậu rồi. Này! Tôi nhất định sẽ tìm cho ra lý do tại sao cậu chia tay, nên bây giờ cậu ổn không? Cậu đã quên hết người đó chưa?"

Từ vựng:
에 ơ, hả ｜ 이거 cái này ｜ 완전 hoàn toàn, cực kỳ ｜ 행복하다 hạnh phúc ｜ 때 khi, lúc ｜ 나오다 xuất hiện, đi ra ｜ 웃음 nụ cười ｜ 누가 ai ｜ 찍다 chụp ｜ 알겠다 biết rồi, hiểu rồi ｜ 왜 tại sao ｜ 헤어지다 chia tay ｜ 꼭 nhất định ｜ 캐내다 tìm cho ra, moi ra ｜ 그래서 vì vậy, cho nên ｜ 지금 bây giờ ｜ 괜찮다 ổn, không sao ｜ 그 사람 người đó ｜ 다 tất cả, hết ｜ 잊다 quên

Cô gái buộc tóc thấp:
아니, 아직 사랑해.

"Không, tôi vẫn còn yêu."

Từ vựng:
아니 không, không phải ｜ 아직 vẫn, vẫn còn ｜ 사랑하다 yêu

Chàng trai (quay lại):
아이, 내가 지갑을 놓고 가서 한참 가다 돌아왔네. 야, 마실 거 맥주로 통일하면 되지?

"Ôi, tôi để quên ví rồi đi một đoạn khá lâu mới quay lại. Này, đồ uống thống nhất là bia thì được nhỉ?"

Từ vựng:
아이 ôi ｜ 내가 tôi ｜ 지갑 ví ｜ 놓다 để, đặt ｜ 가다 đi ｜ 한참 khá lâu, một lúc lâu ｜ 돌아오다 quay lại ｜ 마시다 uống ｜ 마실 거 đồ uống ｜ 맥주 bia ｜ 통일하다 thống nhất, đồng nhất ｜ 되다 được, trở nên

Ngữ pháp trong toàn bộ đoạn hội thoại

N이/가 나오다: xuất hiện, hiện ra, được thể hiện ra.

웃음이 나와요.
"Nụ cười xuất hiện."

Trong câu:
행복할 때 나오는 웃음
"Nụ cười xuất hiện khi hạnh phúc."

A/V-(으)ㄹ 때: khi, lúc làm gì hoặc ở trạng thái nào đó.

행복할 때 웃어요.
"Khi hạnh phúc thì cười."

Trong câu:
행복할 때 나오는 웃음
"Nụ cười xuất hiện khi hạnh phúc."

N을/를 완전: hoàn toàn, cực kỳ. Đây là cách dùng khẩu ngữ để nhấn mạnh mức độ.

완전 맛있어요.
"Cực kỳ ngon."

Trong câu:
완전 행복할 때
"Khi hoàn toàn hạnh phúc."

누가 V-았/었는지 알다: biết ai đã làm gì.

누가 이 사진을 찍었는지 알아요.
"Tôi biết ai đã chụp bức ảnh này."

Trong câu:
이건 누가 찍어 줬는지 알겠다.
"Cái này thì tôi biết ai đã chụp cho rồi."

V-아/어 주다: làm gì đó cho người khác.

사진을 찍어 줬어요.
"Đã chụp ảnh cho."

-겠-: biểu hiện sự phỏng đoán, nhận định hoặc ý định tùy ngữ cảnh.

알겠다.
"Biết rồi / Tôi hiểu rồi."

Ở đây 알겠다 mang sắc thái “nhìn là biết / tôi biết rồi”.

왜 V-았/었는지: tại sao đã làm gì, lý do tại sao một việc đã xảy ra.

왜 헤어졌는지 알아요.
"Tôi biết tại sao họ đã chia tay."

V-는지 / A-(으)ㄴ지: dùng để biểu thị điều chưa biết, nghi vấn gián tiếp.

어디에 있는지 몰라요.
"Tôi không biết đang ở đâu."

꼭: nhất định, bằng mọi giá.

꼭 찾아낼게요.
"Tôi nhất định sẽ tìm ra."

Trong câu:
내가 꼭 캐낼 거고
"Tôi nhất định sẽ tìm cho ra."

V-(으)ㄹ 거다: sẽ, dự định sẽ làm gì; cũng có thể biểu thị dự đoán.

내가 꼭 캐낼 거야.
"Tôi nhất định sẽ tìm cho ra."

V-ㄹ/을 거고: dạng nối của V-ㄹ/을 것이다 + -고, dùng để nối với nội dung tiếp theo.

내가 꼭 찾아낼 거고 이야기해 줄게.
"Tôi nhất định sẽ tìm ra rồi nói cho bạn."

그래서: vì vậy, cho nên, do đó.

늦었어요. 그래서 택시를 탔어요.
"Tôi đến muộn. Vì vậy tôi đã đi taxi."

N은/는: đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh đối tượng.

너 지금은 괜찮아?
"Còn bây giờ thì cậu ổn không?"

Ở đây 지금은 nhấn mạnh “còn hiện tại thì”.

A/V-아/어? / A/V-지?: cách hỏi thân mật để xác nhận thông tin.

괜찮아?
"Ổn không?"

잊었지?
"Đã quên rồi đúng không?"

N은/는 괜찮다: ổn, không sao.

지금은 괜찮아요.
"Bây giờ thì ổn."

N을/를 다 V: làm hết, hoàn toàn làm gì.

다 잊었어?
"Đã quên hết chưa?"

아직: vẫn, vẫn còn, chưa.

아직 사랑해.
"Vẫn còn yêu."

아직 안 먹었어요.
"Vẫn chưa ăn."

V-아/어 놓다: làm xong và giữ nguyên trạng thái đó. Trong câu 놓고 가다, mang nghĩa “để lại rồi đi”.

지갑을 놓고 갔어요.
"Để quên ví rồi đi."

V-아/어서: vì, do; biểu thị nguyên nhân hoặc sự nối tiếp.

지갑을 놓고 가서 돌아왔어요.
"Vì để quên ví nên đã quay lại."

한참: khá lâu, một lúc lâu.

한참 기다렸어요.
"Đã đợi khá lâu."

V-다가: đang làm gì thì chuyển sang hành động khác.

가다가 돌아왔어요.
"Đang đi thì quay lại."

Trong câu:
한참 가다 돌아왔네.
"Đi được một đoạn khá lâu rồi lại quay về."

V-았/었네: biểu hiện sự nhận ra hoặc cảm thán về một sự việc.

돌아왔네.
"Quay lại rồi nhỉ."

N으로 통일하다: thống nhất, đồng nhất thành một loại.

메뉴를 하나로 통일했어요.
"Đã thống nhất thực đơn thành một loại."

Trong câu:
맥주로 통일하면 되지?
"Thống nhất đồ uống thành bia là được nhỉ?"

V-(으)면 되다: chỉ cần làm gì là được, làm như vậy là ổn.

여기에 쓰면 돼요.
"Chỉ cần viết vào đây là được."

Trong câu:
맥주로 통일하면 되지?
"Thống nhất thành bia là được nhỉ?"

V-지?: hỏi xác nhận, mong người nghe đồng ý.

이렇게 하면 되지?
"Làm như thế này là được nhỉ?"

마실 것: thứ để uống, đồ uống.

먹을 것과 마실 것을 준비했어요.
"Đã chuẩn bị đồ ăn và đồ uống."

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Cô gái tóc ngắn:
아, 아니, 나 오늘 소주 아무래도 달려야 될 것 같다.
"À, không, hôm nay có lẽ tôi phải uống soju tới bến rồi."

Từ vựng:
아 à ｜ 아니 không, không phải ｜ 나 tôi, mình ｜ 오늘 hôm nay ｜ 소주 rượu soju ｜ 아무래도 dù thế nào đi nữa, có lẽ ｜ 달리다 chạy, uống tới bến ｜ V-아/어야 되다 phải ｜ 것 같다 có vẻ, hình như

Chàng trai:
오케이, 접수.
"OK, nhận kèo."

Từ vựng:
오케이 OK ｜ 접수 tiếp nhận, nhận, chốt

Cô gái buộc tóc thấp:
나는 무알콜 맥주랑 주스.
"Còn tôi thì bia không cồn với nước ép."

Từ vựng:
나 tôi, mình ｜ 무알콜 không cồn ｜ 맥주 bia ｜ 주스 nước ép ｜ 랑 và, với

Cô gái tóc ngắn:
응? 무알콜을 뭐 하... 아, 아니다, 야, 그래 오늘 같은 날은 취하지 마라. 그게 안전하다.
"Hửm? Bia không cồn thì làm gì... À, không phải. Này, đúng rồi, những ngày như hôm nay thì đừng say. Như thế sẽ an toàn."

Từ vựng:
응 hửm, ừ ｜ 무알콜 bia không cồn ｜ 뭐 cái gì ｜ 하다 làm ｜ 아니다 không phải ｜ 그래 đúng rồi, phải rồi ｜ 오늘 hôm nay ｜ 같은 giống, như ｜ 날 ngày ｜ 취하다 say ｜ 안전하다 an toàn

Chàng trai:
야, 너네 나 올 때까지 먹지 말고 기다려. 손만 됐다 봐라.
"Này, các cậu đừng ăn mà hãy đợi cho đến khi tôi đến. Cứ thử động vào trước xem."

Từ vựng:
야 này ｜ 너네 các cậu ｜ 오다 đến ｜ 때까지 cho đến khi ｜ 먹다 ăn ｜ 말다 đừng ｜ 기다리다 đợi ｜ 손 tay ｜ 되다 trở thành, xảy ra ｜ 보다 thử ｜

Ngữ pháp trong toàn bộ đoạn hội thoại

아무래도: dù thế nào đi nữa, xét tình hình thì có lẽ, xem ra.

아무래도 오늘은 집에 있어야겠어요.
"Xem ra hôm nay tôi phải ở nhà."

Trong câu:
나 오늘 소주 아무래도 달려야 될 것 같다.
"Hôm nay có lẽ tôi phải uống soju tới bến."

V-아/어야 되다: phải làm gì.

오늘 공부해야 돼요.
"Hôm nay phải học."

Trong câu:
달려야 될 것 같다.
"Có lẽ phải uống tới bến."

V-(으)ㄹ 것 같다: hình như, có vẻ, có lẽ.

비가 올 것 같아요.
"Có vẻ trời sẽ mưa."

N랑/이랑: và, với; cách nối danh từ trong khẩu ngữ.

친구랑 영화 봤어요.
"Đã xem phim với bạn."

Trong câu:
맥주랑 주스
"Bia và nước ép."

N 같은 N: N giống như..., N như...

오늘 같은 날
"Ngày như hôm nay."

학생 같은 사람
"Người giống học sinh."

V-지 마라: đừng làm gì; mệnh lệnh mạnh, thường dùng giữa người thân hoặc khi nói nghiêm túc.

늦지 마라.
"Đừng đến muộn."

Trong câu:
취하지 마라.
"Đừng say."

N은/는: đánh dấu chủ đề, nhấn mạnh đối tượng.

오늘 같은 날은
"Còn những ngày như hôm nay thì..."

그게: dạng rút gọn của 그것이, nghĩa là “cái đó / điều đó”.

그게 좋아요.
"Cái đó tốt."

Trong câu:
그게 안전하다.
"Như thế thì an toàn."

A-다: đuôi câu trần thuật dạng thân mật, thường dùng khi tự nhận xét hoặc nói với người ngang hàng.

안전하다.
"An toàn."

V-ㄹ/을 때까지: cho đến khi làm gì.

집에 올 때까지 기다렸어요.
"Đã đợi cho đến khi về nhà."

Trong câu:
나 올 때까지
"Cho đến khi tôi đến."

V-지 말고: đừng làm A mà hãy làm B.

먹지 말고 기다려.
"Đừng ăn mà hãy đợi."

V-고: và, rồi; nối hai hành động.

밥을 먹고 공부해요.
"Ăn cơm rồi học."

V-아/어라: đuôi mệnh lệnh, yêu cầu ai đó làm gì. Sắc thái khá mạnh.

기다려라.
"Hãy đợi."

V-다/ㄴ다/는다: đuôi câu trần thuật thân mật, thường dùng để tuyên bố hoặc nhấn mạnh.

안전하다.
"An toàn."

V-아/어 보다: thử làm gì.

먹어 봐.
"Thử ăn xem."

Trong câu:
됐다 봐라.
"Cứ thử làm xem."

N만: chỉ, chỉ có.

이것만 주세요.
"Chỉ cần cho tôi cái này."

Trong câu:
손만 됐다 봐라.
"Cứ thử động vào thôi xem."

됐다: trong khẩu ngữ có thể là “được rồi”, “xong rồi”, nhưng trong cụm 손만 됐다 봐라, đây là cách nói rút gọn, mang sắc thái cảnh cáo, kiểu “cứ thử động vào xem”.
V-ㄴ/는다 봐라: cách nói khẩu ngữ mang tính cảnh cáo hoặc thách thức, tương đương “cứ thử làm xem”.

건드려 봐라.
"Cứ thử động vào xem."

Trong câu:
손만 됐다 봐라.
"Cứ thử động vào trước xem."