Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Chàng trai (bức thư): 그때쯤이면 배성류한테 고백은 했겠지?

Dịch nghĩa: Đến khoảng lúc đó thì chắc là mình đã tỏ tình với Bae Seok-ryu rồi nhỉ?

Chàng trai (sau khi đọc xong bức thư mình viết 10 năm trước): 아, 진짜 미쳣나 봐. 아, 전해 주긴 뭘 전해 줘. 아, 진짜! 아, 미치겠다!청소년기었다, 질풍노도 미쳐 날뛰는 시기였고 그런 감정이 있었어. 있었지! 있었는데!

Dịch nghĩa: Ôi, thật sự chắc bị phát điên rồi. Ôi, chuyển giao cái gì mà chuyển giao chứ. Ôi, thật sự! Ôi, phát điên mất thôi! Đó là thời thanh thiếu niên, giai đoạn bão bùng phát điên nổi loạn và đã từng có loại cảm xúc như thế. Đã từng có chứ! Đã từng có nhưng mà!

CÁC NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

Ngữ pháp 1: Danh từ + 쯤

Ý nghĩa: Hạt từ chỉ sự ước lượng khoảng, tầm về thời gian hoặc số lượng (khoảng..., tầm...).

Ví dụ:

내일 1시쯤에 만납시다.

(Chúng ta hãy gặp nhau vào khoảng 1 giờ ngày mai nhé.)

Ngữ pháp 2: Danh từ + (이)면

Ý nghĩa: Giả định về mặt thời gian hoặc điều kiện (nếu là..., đến...).

Ví dụ:

주말이면 영화를 봐요.

(Hễ đến cuối tuần là tôi xem phim.)

Ngữ pháp 3: Động từ + 았/었겠지 (Phán đoán quá khứ)

Ý nghĩa: Diễn tả sự phán đoán hoặc suy đoán chắc chắn về một việc đã xảy ra trong quá khứ (chắc là đã... rồi nhỉ).

Ví dụ:

지금쯤 시험이 끝났겠지?

(Tầm này chắc là bài thi đã kết thúc rồi nhỉ?)

Ngữ pháp 4: Động từ / Tính từ + (아/어)나 보다

Ý nghĩa: Diễn tả sự suy đoán dựa trên quan sát hoặc cảm nhận của người nói (hình như..., chắc là...).

Ví dụ:

밖이 어두운 것을 보니 비가 오나 봐요.

(Nhìn trời bên ngoài tối sầm lại chắc là trời sắp mưa rồi.)

Ngữ pháp 5: Động từ + 기는 뭘 + Động từ (Phủ định, phàn nàn)

Ý nghĩa: Dùng để phủ định mạnh mẽ, bác bỏ hoặc phàn nàn về hành động của đối phương hay bản thân (... cái gì mà...).

Ví dụ:

고맙기는 뭘 고마워요.

(Cảm ơn cái gì mà cảm ơn.)

Ngữ pháp 6: Động từ + (아/어) 주다

Ý nghĩa: Thực hiện hành động nào đó cho người khác (làm... cho).

Ví dụ:

문 좀 열어 주세요.

(Hãy mở cửa giúp tôi với.)

Ngữ pháp 7: Tính từ + 겠 (Cảm thán/Trạng thái)

Ý nghĩa: Bày tỏ sự cảm thán hoặc dự đoán trạng thái của bản thân ở thời điểm hiện tại (muốn..., phát... mất).

Ví dụ:

배가 고파서 죽겠어요.

(Tôi đói đến chết mất thôi.)

Ngữ pháp 8: Danh từ + 이었다 / 였다

Ý nghĩa: Đuôi câu thì quá khứ của danh từ (đã là...).

Ví dụ:

그때는 학생이었어요.

(Lúc đó tôi đã là học sinh.)

Ngữ pháp 9: Tính từ + ㄴ/은 + Danh từ (Định ngữ tính từ)

Ý nghĩa: Bổ nghĩa cho danh từ đứng sau (mà..., như...).

Ví dụ:

좋은 생각을 했습니다.

(Tôi đã nghĩ ra một ý tưởng hay.)

Ngữ pháp 10: Động từ / Tính từ + 았/었 lamps (았/었어 / 았/었는데)

Ý nghĩa: Thì quá khứ diễn tả hành động, trạng thái đã xảy ra hoặc đưa ra bối cảnh đối lập trong quá khứ (đã..., đã... nhưng).

Ví dụ:

어제 친구를 만났는데 재미있었어요.

(Hôm qua tôi đã gặp bạn và rất vui.)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Chàng trai: 아니 그래도 그렇지 저렇게 대놓고 증거를 남겨? 그때 잠깐 정신이 미쳤던 거야. 그때 그냥 정신이 나갔던 거야. 벌써 오래전 일이고 시효도 다 이미 지난 감정이야. 지금은 아무렇지도 않아. 진짜야! 있었는데. 없어!

Dịch nghĩa: Không, nhưng mà dù thế đi nữa, sao lại để lại chứng cứ lộ liễu như thế chứ? Lúc đó chắc là mình bị điên mất một lúc rồi. Lúc đó chắc là mình bị mất trí thật rồi. Đã là chuyện từ lâu rồi và đó cũng là cảm xúc đã hết thời hiệu từ lâu. Bây giờ thì không sao cả. Thật đấy! Đã từng có. Nhưng giờ không còn nữa!