Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Người đàn ông:
뭐 좀 도와줘?
"Để tôi giúp gì đó nhé? / Tôi giúp một chút nhé?"

Từ vựng:
뭐 cái gì ｜ 좀 một chút ｜ 돕다 giúp đỡ

Người phụ nữ:
뭐, 할 줄은 알고? 가 있어.
"Cái gì, anh biết làm à? Tôi có việc phải làm."

Từ vựng:
뭐 cái gì ｜ 하다 làm ｜ 줄 알다 biết cách làm ｜ 가다 đi ｜ 있다 có, ở

Lưu ý: Câu “가 있어” trong phần bạn ghi có vẻ bị thiếu hoặc sai chính tả do chép lời. Nếu đúng nguyên văn là 가 있어, nghĩa cụ thể cần dựa vào âm thanh/ngữ cảnh đầy đủ. Mình giữ nguyên phần bạn đã cung cấp, không tự ý sửa thành câu khác.

Người đàn ông:
왜 잘하지? 나는 손가락 하나는 날릴 줄 알고 정모음 부를 준비 하고 있었는데.
"Sao lại giỏi thế? Tôi còn đang chuẩn bị gọi 정모음, vì nghĩ rằng ít nhất tôi cũng có thể làm được một ngón."

Từ vựng:
왜 tại sao ｜ 잘하다 giỏi, làm tốt ｜ 나 tôi, mình ｜ 손가락 ngón tay ｜ 하나 một cái ｜ 날리다 vung, phóng, làm nhanh ｜ 줄 알다 biết cách làm ｜ 준비 chuẩn bị ｜ 부르다 gọi ｜ 준비하다 chuẩn bị ｜ 하고 있다 đang làm ｜

Lưu ý: Cụm “손가락 하나는 날릴 줄 알고” mang tính khẩu ngữ và phụ thuộc nhiều vào ngữ cảnh. Nếu đây là lời thoại từ video/phim, nghĩa chính xác của 날리다 ở đây nên được xác định theo hành động trong cảnh.

Ngữ pháp trong đoạn hội thoại

뭐 좀 + V?: hỏi hoặc đề nghị làm gì đó một chút, mang sắc thái thân mật.

뭐 좀 도와줄까?
"Tôi giúp một chút nhé?"

V-(으)ㄹ 줄 알다: biết cách làm gì, biết làm gì.

한국어를 읽을 줄 알아요.
"Tôi biết đọc tiếng Hàn."

Trong câu:
할 줄은 알고?
"Biết làm à?"

V-ㄹ 줄 알다 + -고: nối với nội dung tiếp theo.

요리할 줄 알고 왔어요.
"Tôi đến vì biết nấu ăn."

N은/는: nhấn mạnh hoặc đưa một đối tượng ra làm chủ đề so sánh.

손가락 하나는 할 줄 알아요.
"Ít nhất tôi cũng biết làm một việc bằng một ngón tay."

하나: một, một cái; là số thuần Hàn.

손가락 하나
"Một ngón tay."

V-고 있다: đang làm một hành động.

준비하고 있어요.
"Tôi đang chuẩn bị."

Trong câu:
준비하고 있었는데
"Tôi đang chuẩn bị thì..."

V-고 있었는데: đang làm gì đó trong quá khứ thì đưa ra thông tin, tình huống hoặc sự đối lập với nội dung sau.

전화하고 있었는데 친구가 왔어요.
"Tôi đang gọi điện thì bạn đến."

Trong câu:
준비하고 있었는데.
"Tôi còn đang chuẩn bị mà."

V-는데: đưa ra bối cảnh, nguyên nhân hoặc tạo sự đối lập nhẹ.

제가 도와주려고 했는데 괜찮다고 했어요.
"Tôi định giúp nhưng người đó nói là không sao."

왜: tại sao, vì sao.

왜 그래요?
"Tại sao lại như vậy?"

잘하다: làm tốt, giỏi.

한국어를 잘해요.
"Tôi giỏi tiếng Hàn."

V-(으)ㄹ 줄 알다: biết làm gì.

수영할 줄 알아요.
"Tôi biết bơi."

부르다: gọi; tùy ngữ cảnh cũng có thể là hát.

친구를 불렀어요.
"Tôi đã gọi bạn."

준비하다: chuẩn bị.

시험을 준비하고 있어요.
"Tôi đang chuẩn bị cho kỳ thi."

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Người đàn ông:
음식이 초록초록 하네. 풀떼기가 참 다채로워.
"Món ăn xanh xanh nhỉ. Rau cỏ thật là đa dạng."

Từ vựng:
음식 món ăn ｜ 초록초록 xanh xanh ｜ 풀떼기 rau cỏ, cây cỏ ｜ 참 thật, rất ｜ 다채롭다 đa dạng, phong phú

Người phụ nữ:
소감, 씨, 그따위로밖에 못 내뱉냐?
"Nhận xét à? Cậu chỉ có thể nói ra được những lời kiểu đó thôi sao?"

Từ vựng:
소감 cảm nghĩ, nhận xét ｜ 씨 cách gọi thể hiện bực tức ｜ 그따위로 theo kiểu đó, kiểu như thế ｜ 못 không thể ｜ 내뱉다 thốt ra, nói ra

Người đàn ông:
나한테서 돈가스를 앗아 갔을 땐 적어도 제육볶음 정도 내왔어야지.
"Khi đã lấy mất món thịt heo chiên xù của tôi thì ít nhất cũng phải mang món thịt heo xào cay ra chứ."

Từ vựng:
나 tôi, mình ｜ 돈가스 thịt heo chiên xù ｜ 앗아가다 lấy đi, cướp đi ｜ 가다 đi ｜ 때 khi, lúc ｜ 적어도 ít nhất ｜ 제육볶음 thịt heo xào cay ｜ 정도 mức độ, khoảng ｜ 내오다 mang ra, dọn ra ｜

Người phụ nữ:
어휴, 초딩 입맛 진짜. 야 사람은 자고로 재철 음식을 먹어 줘야 돼 너 특히 이 봄나물은 산삼한테도 안 밀린다?
"Ôi trời, đúng là khẩu vị trẻ con thật. Này, con người thì vốn dĩ phải ăn những món đúng mùa chứ. Đặc biệt là rau mùa xuân này, ngay cả nhân sâm núi cũng không sánh bằng đâu nhé?"

Từ vựng:
어휴 ôi trời, than thở ｜ 초딩 học sinh tiểu học, trẻ con ｜ 입맛 khẩu vị ｜ 진짜 thật sự ｜ 사람 con người ｜ 자고로 vốn dĩ, xưa nay ｜ 재철 đúng mùa ｜ 음식 món ăn ｜ 먹다 ăn ｜ 봄나물 rau mùa xuân ｜ 산삼 nhân sâm núi ｜ 특히 đặc biệt ｜ 안 không ｜ 밀리다 bị lép vế, thua kém

Lưu ý: trong câu bạn ghi 재철 음식, cách dùng thông thường là 제철 음식, nghĩa là “món ăn đúng mùa”.

Người đàn ông:
또, 또 MSG 친다, 에휴.
"Lại nữa, lại cho MSG vào rồi. Haiz."

Từ vựng:
또 lại, nữa ｜ MSG bột ngọt ｜ 치다 cho vào, thêm vào ｜ 에휴 haiz, tiếng thở dài

Ngữ pháp trong toàn bộ đoạn hội thoại

A-네: biểu hiện sự nhận xét, cảm thán hoặc nhận ra một đặc điểm nào đó.

음식이 정말 맛있네.
"Món ăn thật sự ngon nhỉ."

Trong câu:
음식이 초록초록 하네.
"Món ăn xanh xanh nhỉ."

의태어 초록초록: từ tượng hình, biểu thị trạng thái có màu xanh tươi, xanh xanh.

Ví dụ:
나뭇잎이 초록초록해요.
"Lá cây xanh xanh."

N이/가 다채롭다: biểu thị một thứ có nhiều màu sắc, hình thức hoặc chủng loại phong phú.

예쁜 색깔이 다채로워요.
"Có nhiều màu sắc đẹp đa dạng."

Trong câu:
풀떼기가 참 다채로워.
"Rau cỏ thật là đa dạng."

N밖에 + 못 V: chỉ có thể làm một việc ở mức giới hạn, ngoài việc đó ra thì không thể làm gì khác.

한국어를 조금밖에 못해요.
"Tôi chỉ có thể nói được một chút tiếng Hàn."

Trong câu:
그따위로밖에 못 내뱉냐?
"Cậu chỉ có thể thốt ra những lời kiểu đó thôi sao?"

그따위로: theo kiểu đó, theo cái kiểu như thế. Thường mang sắc thái không hài lòng hoặc coi thường.

왜 일을 그따위로 해?
"Sao lại làm việc theo cái kiểu đó?"

V-냐?: đuôi câu hỏi thân mật, có thể mang sắc thái chất vấn hoặc bực tức tùy ngữ cảnh.

왜 그러냐?
"Sao lại như vậy?"

Trong câu:
못 내뱉냐?
"Chỉ có thể nói ra như thế thôi sao?"

N한테서: từ ai đó, từ phía ai đó. Có thể biểu thị nơi nhận hoặc nguồn xuất phát của hành động.

친구한테서 선물을 받았어요.
"Tôi nhận được quà từ bạn."

Trong câu:
나한테서 돈가스를 앗아 갔을 때
"Khi lấy món thịt heo chiên xù khỏi tay tôi."

V-았/었을 때: khi, lúc đã làm gì.

집에 갔을 때 전화했어요.
"Tôi đã gọi điện khi về nhà."

Trong câu:
앗아 갔을 땐
"Khi đã lấy đi..."

V-았/었을 때는: khi một việc đã xảy ra thì, nhấn mạnh tình huống đó.

그때는 정말 힘들었어요.
"Lúc đó thực sự rất khó khăn."

적어도: ít nhất, tối thiểu.

적어도 한 번은 가 봐야 해요.
"Ít nhất cũng phải thử đi một lần."

Trong câu:
적어도 제육볶음 정도 내왔어야지.
"Ít nhất cũng phải mang món thịt heo xào cay ra chứ."

N 정도: khoảng, mức độ, cỡ; trong câu này mang nghĩa “ít nhất ở mức như...”.

커피 한 잔 정도 마셨어요.
"Tôi đã uống khoảng một cốc cà phê."

V-았/었어야지: đáng lẽ phải làm gì, lẽ ra phải làm gì; thường dùng để trách móc hoặc chỉ ra điều đáng lẽ nên làm.

미리 말했어야지.
"Đáng lẽ phải nói trước chứ."

Trong câu:
내왔어야지.
"Đáng lẽ phải mang ra chứ."

자고로: vốn dĩ, xưa nay, theo lẽ thường. Đây là cách nói hơi cổ điển hoặc mang sắc thái khẳng định một quan niệm.

사람은 자고로 정직해야 해요.
"Con người vốn dĩ phải trung thực."

V-아/어 주다: làm gì đó cho người khác; thể hiện hành động mang lợi ích cho người khác.

도와주세요.
"Hãy giúp tôi."

먹어 줘야 돼.
"Phải ăn cho đúng như vậy."

V-아/어야 되다: phải làm gì.

약을 먹어야 돼요.
"Phải uống thuốc."

Trong câu:
제철 음식을 먹어 줘야 돼.
"Con người phải ăn những món đúng mùa chứ."

특히: đặc biệt là, nhất là.

저는 과일을 좋아해요. 특히 딸기를 좋아해요.
"Tôi thích trái cây. Đặc biệt là tôi thích dâu tây."

N한테도: ngay cả đối với N, ngay cả N cũng.

아이한테도 어려워요.
"Ngay cả trẻ con cũng thấy khó."

Trong câu:
산삼한테도 안 밀린다?
"Ngay cả nhân sâm núi cũng không sánh bằng sao?"

안 V: không làm gì.

오늘은 안 먹어요.
"Hôm nay tôi không ăn."

N에게/한테 밀리다: bị thua kém, bị lép vế so với N.

실력에서 친구에게 밀렸어요.
"Tôi bị bạn vượt qua về năng lực."

Trong câu:
산삼한테도 안 밀린다.
"Ngay cả nhân sâm núi cũng không lép vế hơn."

또: lại, nữa; dùng khi một hành động hoặc tình huống lặp lại.

또 먹어요?
"Lại ăn nữa à?"

Trong câu:
또, 또 MSG 친다.
"Lại nữa, lại cho MSG vào."

V-ㄴ/는다고: dạng trích dẫn gián tiếp, tuy nhiên không xuất hiện hoàn chỉnh trong đoạn này. Vì vậy không tính là ngữ pháp của đoạn hội thoại.
N을/를 치다: tùy ngữ cảnh có thể mang nhiều nghĩa. Trong khẩu ngữ nấu ăn, 무엇을 치다 có thể mang nghĩa cho/thêm một nguyên liệu vào.

소금을 쳐요.
"Cho muối vào."

Trong câu:
MSG 친다.
"Cho MSG vào."

에휴: thán từ thể hiện sự mệt mỏi, chán nản, bất lực hoặc thở dài.

에휴, 정말 힘들다.
"Haiz, thật sự mệt quá."

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Người đàn ông:
진짜 쳤네. 너 뭐 넣었냐? 고양의 맛?

"Đúng là đã cho vào thật. Cậu đã cho gì vào vậy? Vị của 고양 à?"

Từ vựng:
진짜 thật sự ｜ 치다 cho vào, thêm vào ｜ 넣다 cho vào ｜ 뭐 cái gì ｜ 맛 vị, hương vị

Người phụ nữ:
내 손맛이다.

"Đó là hương vị do chính tay tôi làm."

Từ vựng:
내 của tôi ｜ 손 tay ｜ 맛 vị, hương vị ｜ 손맛 hương vị đặc trưng do tay người nấu tạo ra

Người đàn ông:
어, 이거 그럴 리가 없는데 왜 맛있지?

"Ơ, chuyện này không thể nào lại như vậy được, sao lại ngon nhỉ?"

Từ vựng:
어 ơ, à ｜ 이거 cái này ｜ 그렇다 như vậy ｜ 리 lý do, khả năng ｜ 없다 không có ｜ 왜 tại sao ｜ 맛있다 ngon

Người phụ nữ:
맛있어? 진짜?

"Ngon à? Thật sao?"

Từ vựng:
맛있다 ngon ｜ 진짜 thật sự, thật sao

Người đàn ông:
그거네, 음. 내가 지금 너무 배가 고파 가지고 객관적이질 못해, 지금.

"Đúng là nó rồi, ừm. Bây giờ tôi đói quá nên không thể đánh giá một cách khách quan được."

Từ vựng:
그거 cái đó ｜ 지금 bây giờ ｜ 너무 quá, rất ｜ 배 bụng ｜ 고프다 đói ｜ 객관적 mang tính khách quan ｜ 못하다 không thể, không làm được

Ngữ pháp trong toàn bộ đoạn hội thoại

V-았/었네: biểu hiện sự nhận ra hoặc xác nhận một sự việc vừa xảy ra.

진짜 쳤네.
"Đúng là đã cho vào thật."

뭐 + V-았/었냐?: hỏi thân mật về việc ai đó đã làm gì.

뭐 먹었냐?
"Đã ăn gì vậy?"

N의 맛: hương vị của N.

이 음식의 맛이 좋아요.
"Hương vị của món ăn này rất ngon."

손맛: “hương vị từ bàn tay người nấu”, chỉ hương vị đặc trưng tạo ra bởi cách nấu của một người.

엄마 손맛이 제일 좋아요.
"Hương vị món mẹ nấu là ngon nhất."

V-(으)ㄹ 리가 없다: không thể nào, không có lý nào lại...

그 사람이 거짓말할 리가 없어요.
"Người đó không thể nào nói dối."

Trong câu:
그럴 리가 없는데
"Không thể nào lại như vậy được."

A/V-는데: đưa ra bối cảnh, tình huống hoặc tạo sự đối lập.

이상한데 맛있어요.
"Hơi lạ nhưng lại ngon."

왜 A/V-지?: tự hỏi, thắc mắc về một điều gì đó; thường mang sắc thái “sao lại... nhỉ?”.

왜 이렇게 맛있지?
"Sao lại ngon thế nhỉ?"

너무 A/V-아/어서: quá... nên...

너무 배가 고파서 밥을 많이 먹었어요.
"Vì quá đói nên tôi đã ăn rất nhiều cơm."

V-아/어 가지고: vì, do; trong khẩu ngữ thường dùng để biểu thị nguyên nhân hoặc lý do.

배가 고파 가지고 많이 먹었어요.
"Vì đói nên tôi đã ăn nhiều."

Trong câu:
너무 배가 고파 가지고...
"Vì tôi đói quá nên..."

N이/가 고프다: đói, cảm thấy đói.

배가 고파요.
"Tôi đói."

N-적이다: tạo tính từ mang nghĩa “mang tính..., có tính...”.

객관적이다
"Mang tính khách quan."

N이/가 못하다: không thể đạt được trạng thái hoặc không thể thực hiện hành động nào đó.

객관적이지 못하다.
"Không thể khách quan."

A/V-지 못하다: không thể, không làm được.

잘하지 못해요.
"Không làm tốt được."

Trong câu:
객관적이질 못해.
"Không thể khách quan được."

-질 못하다: dạng khẩu ngữ của -지를 못하다, nhấn mạnh việc không thể thực hiện hoặc không đạt được trạng thái.

잠을 자질 못했어요.
"Tôi đã không thể ngủ được."

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Người phụ nữ:
아휴, 아까 거기서 그냥 확 밀어 버렸어야 되는데.
"Haiz, đáng lẽ lúc nãy tôi cứ đẩy mạnh anh ta từ chỗ đó đi mới phải."

Từ vựng:
아휴 haiz, ôi trời ｜ 아까 lúc nãy ｜ 거기서 ở đó, từ chỗ đó ｜ 그냥 cứ, đơn giản là ｜ 확 mạnh, một cách dứt khoát ｜ 밀다 đẩy ｜ 버리다 làm cho xong, mất đi ｜

Người đàn ông:
야, 죽일래도 먹고 죽여라. 때깔이라도 굽게.
"Này, dù có định giết thì cũng phải ăn rồi hãy chết. Ít nhất để tôi nướng cho có màu sắc đẹp đã."

Từ vựng:
야 này ｜ 죽이다 giết ｜ 먹다 ăn ｜ 죽다 chết ｜ 때깔 màu sắc, vẻ ngoài của thức ăn ｜ 굽다 nướng ｜

Người phụ nữ:
근데 솔직히 괜찮지? 나쁘지 않지?
"Nhưng mà nói thật thì cũng ổn đúng không? Không tệ đúng không?"

Từ vựng:
근데 nhưng mà ｜ 솔직히 thành thật mà nói ｜ 괜찮다 ổn, được ｜ 나쁘다 tệ, xấu ｜

Người đàn ông:
(음식을 먹다가 사레가 듦.)
"(Người đàn ông bị sặc khi đang ăn.)"

Từ vựng:
음식 thức ăn ｜ 먹다 ăn ｜ 사레가 들다 bị sặc, nghẹn khi ăn

Người phụ nữ:
야 좀 천천히 먹어.
"Này, ăn chậm một chút."

Từ vựng:
야 này ｜ 좀 một chút, hãy ｜ 천천히 chậm rãi ｜ 먹다 ăn

Ngữ pháp trong toàn bộ đoạn hội thoại

아까: lúc nãy, khi nãy; chỉ một thời điểm trong quá khứ gần.

아까 뭐 했어요?
"Lúc nãy bạn đã làm gì?"

N에서: ở, tại; cũng có thể chỉ nơi bắt đầu của một hành động.

거기서 만났어요.
"Đã gặp nhau ở đó."

Trong câu:
거기서 그냥 확 밀어 버렸어야 되는데.
"Đáng lẽ lúc đó cứ đẩy mạnh đi mới phải."

그냥: cứ, đơn giản là, không cần lý do đặc biệt.

그냥 집에 갈게요.
"Tôi cứ về nhà thôi."

확: từ tượng thanh/tượng thái, diễn tả một hành động nhanh, mạnh và dứt khoát.

문을 확 열었어요.
"Đã mở cửa thật nhanh và mạnh."

V-아/어 버리다: làm hoàn toàn một hành động; thường có sắc thái hoàn tất, tiếc nuối, khó chịu hoặc dứt khoát tùy ngữ cảnh.

그냥 버려 버렸어요.
"Đã vứt đi luôn."

Trong câu:
밀어 버렸어야 되는데.
"Đáng lẽ phải đẩy đi luôn mới phải."

V-았/었어야 되다: đáng lẽ phải làm gì.

미리 말했어야 돼요.
"Đáng lẽ phải nói trước."

Trong câu:
밀어 버렸어야 되는데.
"Đáng lẽ phải đẩy đi mới phải."

V-았/었어야 되는데: đáng lẽ phải làm gì nhưng thực tế không làm; thường thể hiện sự tiếc nuối hoặc hối tiếc.

그때 갔어야 되는데.
"Đáng lẽ lúc đó phải đi mới đúng."

V-ㄹ래도: dù có muốn làm gì thì cũng...

죽일래도...
"Dù có muốn giết thì..."

Cấu trúc này được tạo từ V-ㄹ래 và -도, mang sắc thái “dù có muốn...”.

V-고 죽다: làm một hành động rồi chết.

먹고 죽어라.
"Ăn rồi hãy chết."

Trong câu này, đây là cách nói cường điệu, hài hước và không nên hiểu theo nghĩa đen.

N이라도: ít nhất thì..., dù chỉ là...

물이라도 주세요.
"Ít nhất hãy cho tôi nước."

Trong câu:
때깔이라도 굽게.
"Ít nhất cũng để tôi nướng cho có màu sắc đẹp."

-게: đuôi câu rút gọn, trong ngữ cảnh này mang nghĩa “để làm...”, “cho...”.

조금 쉬게 해 주세요.
"Hãy cho tôi nghỉ một chút."

근데: dạng khẩu ngữ của 그런데, nghĩa là “nhưng mà”, “mà này”.

근데 정말 괜찮아요?
"Nhưng mà thực sự ổn chứ?"

솔직히: thành thật mà nói, nói thật.

솔직히 말하면 좋아요.
"Nói thật thì tôi thích."

A-지?: hỏi xác nhận, mong người nghe đồng ý hoặc xác nhận điều người nói vừa nói.

괜찮지?
"Ổn đúng không?"

A-지 않지?: hỏi xác nhận một điều phủ định.

나쁘지 않지?
"Không tệ đúng không?"

좀: một chút; trong câu mệnh lệnh có thể làm câu nói mềm hơn.

조금만 기다려 줘.
"Đợi một chút nhé."

좀 천천히 먹어.
"Ăn chậm một chút."

A/V-게: trong 천천히 không phải mẫu ngữ pháp riêng của câu mà 천천히 là trạng từ, nghĩa là “một cách chậm rãi”.

천천히 말해 주세요.
"Hãy nói chậm lại."

V-다가: đang làm một hành động thì xảy ra hành động hoặc tình huống khác.

밥을 먹다가 전화를 받았어요.
"Đang ăn cơm thì nghe điện thoại."

Trong tình huống:
음식을 먹다가 사레가 들었어요.
"Đang ăn thì bị sặc."

Con trai bạn mẹ tập 15

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 8

manager

5.4K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1

manager

2.8K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 4

manager

4.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 10 cut 1

manager

5.2K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ phần 4

manager

5.2K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập mới

manager

116

2.2K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 5

manager

7.9K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 16

manager

5.9K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Queen of tears 08

manager

3.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Công ty Typhoon tập 5 phần 2

manager

3.7K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Filling for love tập 12 phần 2

manager

2.5K

Yêu thích Đã thêm 03:15

Người đàn ông đầu tiên tập 8 phần 3

manager

2.1K

Lời mời Team Battle

Con trai bạn mẹ tập 15

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Các video trong cùng playlist

Con trai bạn mẹ tập 2

Con trai bạn mẹ tập 7

Con trai bạn mẹ tập 5

Con trai bạn mẹ cut 6

Con trai bạn mẹ tập 8

Con trai bạn mẹ tập 9

Con trai bạn mẹ tập 10

Con trai bạn mẹ tập 11

Con trai bạn mẹ tập 14

Con trai bạn mẹ tập 18

Con trai bạn mẹ tập 19

Con trai bạn mẹ tập 16

Con trai bạn mẹ tập 12

Con trai bạn mẹ tập 13

Con trai bạn mẹ tập 15

Con trai bạn mẹ tập 17

Con trai bạn mẹ tập 20

Video cùng thể loại

Nhập vào comment của bạn Cancel reply