Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Cô gái:
최씅 너 미국 왔는데 뭐 제일 하고 싶은게 뭐야?
"최씅, cậu đến Mỹ rồi thì điều muốn làm nhất là gì?"

Từ vựng:
미국 nước Mỹ ｜ 오다 đến ｜ 제일 nhất ｜ 하다 làm ｜ 싶다 muốn ｜ 뭐 cái gì ｜ 하고 싶다 muốn làm

Chàng trai:
바부야. 내가 여기 왜 왔겠냐?
"Đồ ngốc. Cậu nghĩ xem tôi đến đây để làm gì chứ?"

Từ vựng:
바부 đồ ngốc, cách nói dễ thương ｜ 나 tôi, mình ｜ 여기 ở đây ｜ 왜 tại sao ｜ 오다 đến ｜ 오겠냐 nghĩ xem có đến không, đến làm gì chứ

Cô gái:
아, 굴 아파. 아씨, 대가리 깨질 깨질 거 같네. 뭐야? 너 언제 일어났어?
"A, đau quá. Trời ạ, cứ như đầu sắp vỡ ra vậy. Gì vậy? Cậu dậy lúc nào thế?"

Từ vựng:
아 a, ôi ｜ 아씨 trời ạ, chết tiệt ｜ 대가리 cái đầu, đầu ｜ 깨지다 vỡ ｜ 아프다 đau ｜ 뭐 cái gì ｜ 언제 khi nào ｜ 일어나다 thức dậy, đứng dậy

Chàng trai:
어? 어, 어, 어 나 바, 방금. 너 핸드폰 문자 온, 온 것 같던데.
"Hả? Ừ, ừ, ừ... Tôi vừa, vừa mới dậy. Hình như điện thoại của cậu vừa có tin nhắn đến thì phải."

Từ vựng:
어 hả, ừ ｜ 나 tôi, mình ｜ 방금 vừa mới, vừa nãy ｜ 핸드폰 điện thoại di động ｜ 문자 tin nhắn ｜ 오다 đến ｜ 것 같다 hình như, có vẻ ｜

Cô gái:
그래?
"Vậy à? / Thế sao?"

Từ vựng:
그래 vậy, như vậy ｜ 그렇다 như vậy, đúng vậy

Ngữ pháp

V-는데: đưa ra bối cảnh, tình huống làm nền cho câu sau.

미국에 왔는데 뭐 하고 싶어요?
"Đã đến Mỹ rồi thì muốn làm gì?"

V-고 싶다: muốn làm gì.

한국에 가고 싶어요.
"Tôi muốn đi Hàn Quốc."

V-는 것 / V-는 게: danh từ hóa động từ, mang nghĩa “việc làm gì”.

하고 싶은 게 뭐야?
"Điều mà cậu muốn làm là gì?"

V-(으)ㄹ 것 같다: có vẻ, hình như, cảm giác như.

머리가 깨질 것 같아요.
"Cảm giác như đầu sắp vỡ ra vậy."

-네: biểu hiện sự nhận ra, cảm thán hoặc đưa ra nhận xét.

정말 맛있네.
"Thật sự ngon nhỉ."

V-았/었어?: hỏi về một hành động đã xảy ra.

언제 일어났어?
"Cậu dậy lúc nào thế?"

방금 + V-았/었-: vừa mới làm gì.

방금 일어났어.
"Tôi vừa mới dậy."

V-ㄴ/은 것 같다: hình như đã làm gì, có vẻ đã xảy ra.

문자가 온 것 같아요.
"Hình như có tin nhắn đến."

V-던데: dùng khi nói về điều mình vừa nhận thấy, nghe thấy hoặc nhớ lại, thường mang sắc thái “hình như...”, “tôi thấy là...”.

문자가 온 것 같던데.
"Hình như điện thoại vừa có tin nhắn đến thì phải."

V-겠냐?: câu hỏi tu từ, thường mang sắc thái “chẳng lẽ... sao?”, “cậu nghĩ xem...”.

내가 왜 여기 왔겠냐?
"Cậu nghĩ xem tôi đến đây để làm gì chứ?"

그래?: cách nói thân mật để xác nhận hoặc thể hiện ngạc nhiên nhẹ.

A: 오늘 쉬는 날이야.
"Hôm nay là ngày nghỉ."

B: 그래?
"Vậy à?"

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Chàng trai:
누구야?
"Ai vậy?"

Từ vựng:
누구 ai, người nào

Cô gái:
남자 친구. 아, 이따 만나기로 했는데 너도 같이 가자.
"Bạn trai. À, lát nữa tôi đã hẹn gặp anh ấy rồi, cậu cũng đi cùng nhé."

Từ vựng:
남자 친구 bạn trai ｜ 이따 lát nữa ｜ 만나다 gặp ｜ 같이 cùng nhau ｜ 가다 đi ｜ 만나기로 하다 hẹn gặp

Chàng trai:
남자 친구가 생겼어?
"Cậu có bạn trai rồi à?"

Từ vựng:
남자 친구 bạn trai ｜ 생기다 có, xuất hiện

Cô gái:
어, 얼마 안 됐어. 브라이언이라고 교포인데 한국말 어눌해서 엄청 귀엽다. 맞춤법 막 다 틀려. 아, 진짜 귀엽네! 야, ‘약속’을 ‘약쏙’이라고 썼어.
"Ừ, mới đây thôi. Anh ấy tên là Brian, là người Hàn ở nước ngoài nhưng tiếng Hàn còn vụng về nên cực kỳ đáng yêu. Anh ấy cứ viết sai chính tả hết cả. A, thật sự đáng yêu quá! Này, anh ấy viết ‘약속’ thành ‘약쏙’."

Từ vựng:
어 ừ ｜ 얼마 bao nhiêu, bao lâu ｜ 얼마 안 되다 chưa được bao lâu ｜ 교포 người Hàn ở nước ngoài ｜ 한국말 tiếng Hàn ｜ 어눌하다 vụng về, không lưu loát ｜ 엄청 cực kỳ ｜ 귀엽다 đáng yêu ｜ 맞춤법 chính tả ｜ 막 cứ, lung tung ｜ 다 tất cả, hết ｜ 틀리다 sai ｜ 진짜 thật sự ｜ 약속 lời hứa, cuộc hẹn ｜ 쓰다 viết