Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Chàng trai: 야, 배석류. 너 소원대로 미국 오니까 좋냐?

Dịch nghĩa: Này, Bae Seok-ryu. Đúng như nguyện vọng sang Mỹ rồi có thích không?

Cô gái: 좋지, 배석류 완전 날개 달았지. 근데 쪼끔 외롭지. 벌써 다 마셨네. 야, 기다려 봐, 내가 가져올게. 나 술 많아, 짱 많아 대따 많아. 아이씨

Dịch nghĩa: Thích chứ, Bae Seok-ryu như được mọc thêm cánh ấy. Nhưng mà hơi cô đơn một chút. Mới đó mà đã uống hết sạch rồi. Này, đợi chút nhé, tôi sẽ đi lấy ra. Tôi có nhiều rượu lắm, cực kỳ nhiều, siêu nhiều luôn. Bực thật.

Chàng trai: 어? 너 괜찮아?

Dịch nghĩa: Ơ? Cậu có sao không?

Từ vựng sơ/trung cấp: 어 (ơ) | 너 (cậu, bạn) | 괜찮다 (ổn, không sao)

Cô gái: 아이, 짜증 나, 최승효 배낭.

Dịch nghĩa: Ôi, bực mình thật, cái balo của Choi Seung-hyo.

Từ vựng sơ/trung cấp: 아이 (ôi) | 짜증 나다 (bực mình, khó chịu) | 최승효 (Choi Seung-hyo - tên riêng) | 배낭 (balo)

CÁC NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

Ngữ pháp 1: Danh từ + 대로

Ý nghĩa: Diễn tả hành động thực hiện theo đúng như tiêu chuẩn, nguyện vọng hoặc trạng thái của danh từ đứng trước (theo..., đúng như...).

Ví dụ:

생각대로 일이 잘 진행되었습니다.

(Công việc đã diễn ra tốt đẹp đúng như suy nghĩ.)

Ngữ pháp 2: Động từ + (으)니까

Ý nghĩa: Diễn tả lý do, nguyên nhân của hành động hoặc phát hiện ra điều gì sau khi thực hiện hành động (vì..., sau khi... thì).

Ví dụ:

한국에 오니까 한국어를 더 자주 쓰게 됩니다.

(Vì sang Hàn Quốc nên tôi được sử dụng tiếng Hàn thường xuyên hơn.)

Ngữ pháp 3: Tính từ / Động từ + 냐? (Đuôi câu hỏi thân mật)

Ý nghĩa: Đuôi câu hỏi dùng giữa bạn bè suồng sã hoặc người lớn tuổi hỏi người nhỏ tuổi hơn (... à?, ... hả?).

Ví dụ:

오늘 날씨가 좋냐?

(Hôm nay thời tiết đẹp không hả?)

Ngữ pháp 4: Tính từ / Động từ + 지 (Đuôi câu xác nhận / đồng tình)

Ý nghĩa: Dùng khi người nói muốn khẳng định điều mình đã biết hoặc tìm kiếm sự đồng tán thành từ đối phương (... chứ, ... mà).

Ví dụ:

주말에는 tivi를 보며 쉬는 게 좋지요.

(Thứ Bảy Chủ Nhật vừa xem tivi vừa nghỉ ngơi thì thích chứ.)

Ngữ pháp 5: Động từ + 았/었네 (Đuôi câu cảm thán)

Ý nghĩa: Bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc cảm thán ngay tại thời điểm nhận ra một sự việc đã hoàn thành (... rồi này, ... đã ... rồi).

Ví dụ:

벌써 시간이 이렇게 됐네.

(Mới đó mà thời gian đã thế này rồi.)

Ngữ pháp 6: Động từ + 아/어 보다

Ý nghĩa: Diễn tả việc thử làm điều gì đó hoặc dùng trong câu yêu cầu, nhắn nhủ nhẹ nhàng (thử..., ... xem).

Ví dụ:

잠시만 기다려 보세요.

(Xin vui lòng chờ trong giây lát.)

Ngữ pháp 7: Động từ + (으)ㄹ게 (으)ㄹ게요

Ý nghĩa: Biểu thị ý định hoặc hứa hẹn sẽ thực hiện một hành động nào đó của người nói (... sẽ...).

Ví dụ:

제가 먼저 집에 갈게.

(Tôi sẽ về nhà trước nhé.)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Cô gái: 너는 무슨 이민 가냐? 뭔 가방에 짐이 이렇게 많아?

Dịch nghĩa: Cậu đi di dân hay sao thế? Trong túi sao mà lắm đồ thế này?

Chàng trai: 아, 아, 이거를... 아, 오자마자 보여 줘야 됐는데. 이게... 너 손발 차다고 이거 전기 매트 이모가 갖다주라고.

Dịch nghĩa: À, cái này... à, đáng ra vừa sang là phải cho cậu xem ngay mới đúng. Cái này... dì bảo tay chân cậu lạnh nên nhờ mang thảm điện này sang cho cậu.

Cô gái: 우리 엄마 진짜... 여기 한국보다 훨씬 따뜻한데

Dịch nghĩa: Mẹ mình thật là... Ở đây ấm hơn Hàn Quốc nhiều mà.

Chàng trai: 그래? 어, 이거는 돌김이랑, 이게, 참치랑.

Dịch nghĩa: Thế á? Ờ, cái này là lá kim nướng, còn cái này là cá ngừ hộp.

Từ vựng sơ/trung cấp: 그래 (thế á, vậy sao) | 이거 (cái này) | 돌김 (lá kim nướng, rong biển) | 과/와/랑 (với, và) | 참치 (cá ngừ)

Cô gái: 여기도 팔긴 하는데 뭐, 어쨌든 고마워.

Dịch nghĩa: Ở đây cũng có bán đấy nhưng mà thôi, dù sao cũng cảm ơn nhé.

CÁC NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

Ngữ pháp 1: Động từ + (으)ㄴ가 / 는가 / 냐? (Đuôi câu hỏi thân mật)

Ý nghĩa: Đuôi câu hỏi nghi vấn dùng trong lối nói thân mật giữa bạn bè hoặc người lớn tuổi nói với người nhỏ tuổi hơn (... à?, ... hả?).

Ví dụ:

오늘 날씨가 왜 이렇게 춥냐?

(Hôm nay thời tiết sao mà lạnh thế này hả?)

Ngữ pháp 2: Động từ + 자마자

Ý nghĩa: Diễn tả một hành động xảy ra ngay lập tức sau khi hành động trước kết thúc (ngay khi..., vừa... xong là...).

Ví dụ:

집에 오자마자 손을 씻었어요.

(Vừa về đến nhà là tôi rửa tay ngay.)

Ngữ pháp 3: Động từ + 아/어 야 되다 / 하다

Ý nghĩa: Bắt buộc hoặc cần thiết phải thực hiện hành động nào đó (phải..., cần phải...).

Ví dụ:

내일 시험이 있어서 공부해야 돼요.

(Vì ngày mai có bài kiểm tra nên phải học bài.)

Ngữ pháp 4: Tính từ + 다고 하다 (Trích dẫn gián tiếp rút gọn: 다고)

Ý nghĩa: Dùng để trích dẫn lại lời nói, suy nghĩ hoặc lý do của ai đó (nói rằng..., bảo là...).

Ví dụ:

친구들이 날씨가 춥다고 해요.

(Các bạn bảo là thời tiết lạnh.)

Ngữ pháp 5: Động từ + (으)라고 하다 (Trích dẫn gián tiếp câu mệnh lệnh)

Ý nghĩa: Dùng khi truyền đạt lại lời yêu cầu, mệnh lệnh của người khác (bảo làm..., dặn làm...).

Ví dụ:

선생님께서 숙제를 하라고 하셨어요.

(Thầy giáo đã dặn là phải làm bài tập.)

Ngữ pháp 6: Danh từ + 보다

Ý nghĩa: Trợ từ so sánh, dùng khi so sánh hai đối tượng (so với..., hơn...).

Ví dụ:

오늘은 어제보다 더 따뜻해요.

(Hôm nay ấm áp hơn so với hôm qua.)

Ngữ pháp 7: Động từ + 기는 하다

Ý nghĩa: Bày tỏ sự công nhận vế trước nhưng vế sau thường bổ sung ý trái ngược hoặc hạn chế (thì có... đấy nhưng...).

Ví dụ:

이 옷이 좋기는 한데 조금 비싸요.

(Bộ quần áo này thì tốt thật đấy nhưng hơi đắt.)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Chàng trai: 고추장 그리고 여기 이거, 이거 DOS 브로마이드.

Dịch nghĩa: Tương ớt tương đậu, rồi cả cái này nữa, cái này là poster DOS.

Từ vựng sơ/trung cấp: 고추장 (tương ớt) | 그리고 (và, rồi) | 여기 (đây) | 이거 (cái này) | 브로마이드 (poster, ảnh quảng cáo)

Cô gái: 나 여기 와서 저스틴 비버로 갈아탔어

Dịch nghĩa: Tôi sang đây rồi chuyển sang mê Justin Bieber rồi.

Từ vựng sơ/trung cấp: 나 (tôi) | 여기 (đây) | 오다 (đến, sang) | (으)로 (sang, bằng) | 갈아타다 (đổi, chuyển sang)

Chàng trai: 아, 그래, 마지막으로. 아, 내가 야... 내가 이거 갖고 오느라고 진짜 어깨 부서지는 줄 알았어, 이거. 너 신간 못 보고 간다고 찡찡거렸던 거 이거 완결 났더라.

Dịch nghĩa: Á, thế à, cuối cùng nhé. Mệt thật, tôi mang cái này sang mà tưởng đâu gãy cả vai đấy. Cái cuốn tập mới mà cậu từng nhăn nhó tiếc nuối vì không kịp đọc trước khi đi ấy, nó ra tập cuối hoàn thành rồi này.

Cô gái: 야! 야, 대박! 야, 나 나 이거 진짜 보고 싶었는데. 야, 최승, 너는 진짜, 너는... 너는 최고야!! 아이씨, 너밖에 없어, 역시!! 어유, 예쁜 자식!

Dịch nghĩa: Này! Tuyệt quá! Này, tôi thật sự rất muốn xem cái này. Này Choi Seung-hyo, cậu thật sự... cậu là tuyệt nhất!! Ôi, đúng là chỉ có cậu thôi!! Ôi, cái cậu dễ thương này!