Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Giọng nam: “아 진짜 야! 야, 나와! 야, 니가 거길 왜 들어가냐?”
→ “Ôi thật tình! Này, ra đây! Này, sao cậu lại vào đó vậy?”
Từ vựng trung cấp: 진짜 (thật tình) · 나오다 (đi ra) · 들어가다 (đi vào) · 거기 (chỗ đó)
Ngữ pháp trung cấp: ~냐? (câu hỏi thân mật) · 왜 ~냐 (tại sao lại...) · 아/야 (gọi người thân quen)

Giọng nữ: “야 이거 봐. 광난 거 봐라. 와!”
→ “Này nhìn cái này đi. Xem nó sáng bóng chưa kìa. Wow!”
Từ vựng trung cấp: 광나다 (sáng bóng) · 보다 (nhìn, xem)
Ngữ pháp trung cấp: ~아/어 봐라 (hãy thử xem) · ~ㄴ/은 거 (việc, thứ...)

Giọng nam: “가자 집에 이제.”
→ “Giờ về nhà thôi.”
Từ vựng trung cấp: 집 (nhà) · 가다 (đi)
Ngữ pháp trung cấp: ~자 (cùng làm gì đó)

Giọng nam: “오, 천장에 힘을 좀.”
→ “Ồ, đầu tư cho cái trần ghê nhỉ.”
Từ vựng trung cấp: 천장 (trần nhà) · 힘을 주다 (đầu tư công sức, nhấn mạnh)
Ngữ pháp trung cấp: ~에 (vào, đối với)

Giọng nữ: “오 천장에 힘을 좀 주셨구.”
→ “Ồ, đã đầu tư khá nhiều cho cái trần nhỉ.”
Từ vựng trung cấp: 천장 (trần nhà) · 힘을 주다 (đầu tư công sức)
Ngữ pháp trung cấp: ~(으)셨구나 (à ra là đã...)

Giọng nam: “눈이 장식은 아니었네?”
→ “Hóa ra mắt cậu không phải để làm cảnh nhỉ?”
Từ vựng trung cấp: 눈 (mắt) · 장식 (đồ trang trí)
Ngữ pháp trung cấp: ~은/는 아니다 (không phải là...) · ~었네 (nhận ra điều gì)

Giọng nam: “고구려 벽화 고분의 천장 구조에서 착안했어.”
→ “Tôi lấy ý tưởng từ kết cấu trần của các ngôi mộ cổ có bích họa thời Goguryeo.”
Từ vựng trung cấp: 고구려 (Cao Câu Ly) · 벽화 (bích họa) · 고분 (mộ cổ) · 구조 (kết cấu) · 착안하다 (lấy ý tưởng)
Ngữ pháp trung cấp: ~에서 (từ...) · V-았/었어 (quá khứ thân mật)

Giọng nữ: “하늘은 둥글고 땅은 네모나다는 천원...”
→ “Ý là ‘trời tròn đất vuông’ ấy hả?”
Từ vựng trung cấp: 하늘 (bầu trời) · 땅 (mặt đất) · 둥글다 (tròn) · 네모나다 (vuông)
Ngữ pháp trung cấp: ~다고 하다 (nói rằng...) · ~고 (và)

Giọng nam: “어, 삼각 고임 천장이라고 저게 제일 대표적인 방식인데.”
→ “Ừ, đó gọi là trần chống tam giác, là kiểu tiêu biểu nhất đấy.”
Từ vựng trung cấp: 삼각 (tam giác) · 대표적 (tiêu biểu) · 방식 (phương thức)
Ngữ pháp trung cấp: ~이라고 하다 (được gọi là...) · ~는데 (thì, mà)

Giọng nam: “하늘은 둥글고 땅은 네모나다는 천원지방의 원리가 담겨 있지.”
→ “Trong đó chứa đựng nguyên lý ‘trời tròn đất vuông’.”
Từ vựng trung cấp: 원리 (nguyên lý) · 담기다 (được chứa đựng) · 천원지방 (thuyết trời tròn đất vuông)
Ngữ pháp trung cấp: ~아/어 있다 (ở trạng thái đã...)

Giọng nữ: “아주 그냥 사무실을 무덤으로 만들어 놨네, 변태같이.”
→ “Đúng là biến văn phòng thành mộ luôn rồi, đồ biến thái.”
Từ vựng trung cấp: 사무실 (văn phòng) · 무덤 (ngôi mộ) · 변태 (biến thái) · 만들다 (làm ra)
Ngữ pháp trung cấp: ~으로 만들다 (biến thành...) · ~아/어 놓다 (làm rồi để đó) · ~같이 (giống như)

Giọng nam: “뭐? 변태?”
→ “Gì cơ? Biến thái á?”
Từ vựng trung cấp: 변태 (biến thái)
Ngữ pháp trung cấp: Câu cảm thán, câu hỏi lặp lại để xác nhận.

Giọng nam: “야, 됐다. 전통에서 영감을 받아 선조들의 지혜를 재해석한 이 고창원적인 의도를 너 따위 나부랭이가 이해할 리가 없...”
→ “Thôi bỏ đi. Đây là ý đồ mang tính sáng tạo cao, tái diễn giải trí tuệ của tổ tiên từ cảm hứng truyền thống, hạng người như cậu sao mà hiểu được...”
Từ vựng trung cấp: 전통 (truyền thống) · 영감 (cảm hứng) · 선조 (tổ tiên) · 지혜 (trí tuệ) · 재해석하다 (tái diễn giải) · 의도 (ý đồ) · 이해하다 (hiểu)
Ngữ pháp trung cấp: ~아/어 받아 (nhận được...) · ~(으)ㄴ (bổ nghĩa) · ~(으)ㄹ 리가 없다 (không thể nào...)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Giọng nam: “아, 배석류, 씨, 진짜, 쯧.”
→ “Ôi trời, Bae Seok-ryu, thật là...”
Từ vựng trung cấp: 진짜 (thật tình)
Ngữ pháp trung cấp: Thán từ khẩu ngữ.

Giọng nữ: “괜찮냐?”
→ “Ổn không?”
Từ vựng trung cấp: 괜찮다 (ổn)
Ngữ pháp trung cấp: ~냐? (câu hỏi thân mật)

Giọng nam: “아 넌 지금 내가 괜찮아 보이냐?”
→ “Cậu thấy bây giờ tôi trông có vẻ ổn à?”
Từ vựng trung cấp: 괜찮다 (ổn) · 보이다 (trông có vẻ)
Ngữ pháp trung cấp: ~아/어 보이다 (trông có vẻ...) · ~냐? (câu hỏi thân mật)

Giọng nam: “아, 그, 그 와중에 지 혼자 살겠다고.”
→ “Trong lúc đó mà chỉ lo cứu lấy mạng mình thôi.”
Từ vựng trung cấp: 와중 (lúc, trong tình huống) · 혼자 (một mình) · 살다 (sống)
Ngữ pháp trung cấp: ~겠다고 (cho rằng sẽ..., định...)

Giọng nữ: “내가 삶에 대한 애착이 좀 강해.”
→ “Tôi hơi yêu đời nên bám víu cuộc sống mạnh lắm.”
Từ vựng trung cấp: 삶 (cuộc sống) · 애착 (sự gắn bó) · 강하다 (mạnh)
Ngữ pháp trung cấp: N에 대한 (đối với...)

Giọng nữ: “아니, 근데 뭐가 맞고 떨어...”
→ “Không, nhưng mà cái gì vừa rơi trúng vậy...”
Từ vựng trung cấp: 떨어지다 (rơi xuống)
Ngữ pháp trung cấp: ~고 (và)

Giọng nam: “아.”
→ “Á!”
Từ vựng trung cấp: 없음
Ngữ pháp trung cấp: Thán từ.

Giọng nữ: “야, 이거 완전 쇳덩이네.”
→ “Này, cái này đúng là cục sắt luôn.”
Từ vựng trung cấp: 쇳덩이 (cục sắt) · 완전 (hoàn toàn)
Ngữ pháp trung cấp: ~네 (nhận ra, cảm thán)

Giọng nam: “야, 그러면은 그게 뭐, 솜뭉치일까 봐?”
→ “Thế cậu tưởng nó là cục bông à?”
Từ vựng trung cấp: 솜뭉치 (cục bông)
Ngữ pháp trung cấp: ~(으)ㄹ까 봐 (tưởng rằng..., sợ rằng...)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Giọng nam: “아, 배석류, 씨, 진짜, 쯧.”
→ “Ôi trời, Bae Seok-ryu, thật là...”
Từ vựng trung cấp: 진짜 (thật tình)
Ngữ pháp trung cấp: Thán từ khẩu ngữ.

Giọng nữ: “괜찮냐?”
→ “Ổn không?”
Từ vựng trung cấp: 괜찮다 (ổn)
Ngữ pháp trung cấp: ~냐? (câu hỏi thân mật)

Giọng nam: “아.”
→ “Á!”
Từ vựng trung cấp: 없음
Ngữ pháp trung cấp: Thán từ.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Giọng nữ lúc nhỏ: “야 너 방금 뭐라 그랬어? 뭐라 그랬냐고!”
→ “Này! Cậu vừa nói gì? Tôi hỏi cậu vừa nói gì cơ!”
Từ vựng trung cấp: 방금 (vừa nãy)
Ngữ pháp trung cấp: ~냐고 (hỏi rằng...)

Giọng trẻ con: “하지 마!”
→ “Đừng làm vậy!”
Từ vựng trung cấp: 하다 (làm)
Ngữ pháp trung cấp: ~지 마 (đừng...)

Giọng nam lúc nhỏ: “하지 마!”
→ “Đừng làm vậy!”
Từ vựng trung cấp: 하다 (làm)
Ngữ pháp trung cấp: ~지 마

Giọng nữ lúc nhỏ: “아, 놔!”
→ “Buông ra!”
Từ vựng trung cấp: 놓다 (buông)
Ngữ pháp trung cấp: Mệnh lệnh rút gọn.

Giọng nam lúc nhỏ: “아!”
→ “Á!”
Từ vựng trung cấp: 없음
Ngữ pháp trung cấp: Thán từ.

Giọng nữ: “이 흉터가 아직도 있네.”
→ “Vết sẹo này vẫn còn đây nhỉ.”
Từ vựng trung cấp: 흉터 (sẹo) · 아직도 (vẫn còn)
Ngữ pháp trung cấp: ~네 (phát hiện)

Giọng nam: “너 내 말 뭘로 들었냐?”
→ “Cậu nghe lời tôi nói như thế nào vậy?”
Từ vựng trung cấp: 말 (lời nói) · 듣다 (nghe)
Ngữ pháp trung cấp: ~냐? (câu hỏi thân mật)

Giọng nam: “네가 친 사고의 흔적들이 아주 구석구석 각인돼 있다.”
→ “Dấu tích những vụ cậu gây ra đã khắc sâu khắp mọi nơi rồi.”
Từ vựng trung cấp: 사고 (sự cố) · 흔적 (dấu vết) · 구석구석 (mọi ngóc ngách) · 각인되다 (khắc sâu)
Ngữ pháp trung cấp: ~아/어 있다 (ở trạng thái đã...)

Giọng nữ: “과장이 좀 심하시네.”
→ “Anh nói quá rồi đấy.”
Từ vựng trung cấp: 과장 (sự phóng đại) · 심하다 (nghiêm trọng)
Ngữ pháp trung cấp: ~시네 (nhận xét lịch sự)

Giọng nam: “사과는 바라지도 않았고 부탁이니까 제발 그만 가라, 이제...”
→ “Tôi cũng chẳng mong lời xin lỗi đâu, nhưng làm ơn đi đi.”
Từ vựng trung cấp: 사과 (lời xin lỗi) · 부탁 (lời nhờ vả) · 제발 (làm ơn)
Ngữ pháp trung cấp: ~지도 않다 (thậm chí không...) · ~(이)니까 (vì là...)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Giọng nữ: “야, 나도 한국은 첫날부터 너랑 있고 싶지 않았거든?”
→ “Này, tôi cũng đâu muốn ở cùng cậu ngay từ ngày đầu tiên ở Hàn Quốc.”
Từ vựng trung cấp: 첫날 (ngày đầu tiên)
Ngữ pháp trung cấp: ~고 싶다 (muốn...) · ~거든 (vì mà...)

Giọng nữ: “근데 내가 계획에 차질이 좀 생겼...”
→ “Nhưng kế hoạch của tôi có chút trục trặc...”
Từ vựng trung cấp: 계획 (kế hoạch) · 차질 (trục trặc)
Ngữ pháp trung cấp: N에 차질이 생기다

Giọng nam: “야, 배석류! 난 니가 뭔 짓을 했건 상관도 없고 관심도 없어.”
→ “Bae Seok-ryu! Cậu có làm gì thì tôi cũng không quan tâm.”
Từ vựng trung cấp: 짓 (hành động) · 상관 (liên quan) · 관심 (sự quan tâm)
Ngữ pháp trung cấp: ~건 (dù...) · N도 없고 N도 없다

Giọng nữ: “그래? 야 내가 민폐를 끼쳤다 미안하게 됐다.”
→ “Vậy à? Tôi gây phiền phức cho cậu rồi, xin lỗi nhé.”
Từ vựng trung cấp: 민폐를 끼치다 (gây phiền hà) · 미안하다 (xin lỗi)
Ngữ pháp trung cấp: ~게 되다

Giọng nam: “미루면 미룰수록 복리라는 거...”
→ “Càng trì hoãn thì càng nhân lên theo cấp số nhân...”
Từ vựng trung cấp: 미루다 (trì hoãn) · 복리 (lãi kép)
Ngữ pháp trung cấp: ~면 ~ㄹ수록 (càng... càng...)

Giọng nam: “그러니까 여기서 막 이렇게 뭉개지 말고 빨리 가서 수습해.”
→ “Vì vậy đừng dây dưa ở đây nữa, mau đi giải quyết đi.”
Từ vựng trung cấp: 뭉개다 (câu giờ, trì hoãn) · 수습하다 (thu xếp, giải quyết)
Ngữ pháp trung cấp: ~지 말고 (đừng... mà hãy...) · ~아/어 가서

Giọng nữ: “넌 어쩜 그렇게 맞는 말만 하냐. 반맛 없게.”
→ “Sao cậu lúc nào cũng chỉ nói đúng thế. Mất hứng thật.”
Từ vựng trung cấp: 맞는 말 (lời nói đúng)
Ngữ pháp trung cấp: 어쩜 그렇게... (sao mà...)

Giọng nam: “너는 어떻게 그렇게 항상 맞을 짓만 하냐, 한심하게.”
→ “Còn cậu sao lúc nào cũng làm chuyện đáng bị mắng vậy?”
Từ vựng trung cấp: 짓 (hành động) · 한심하다 (đáng chán)
Ngữ pháp trung cấp: ~(으)ㄹ 짓 (việc đáng...)

Giọng nữ: “진짜 안 되겠다. 너 딱 한 대만 맞자.”
→ “Không được rồi. Để tôi đánh cậu đúng một cái thôi.”
Từ vựng trung cấp: 한 대 (một cú đánh)
Ngữ pháp trung cấp: ~자 (rủ rê/đề nghị)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Giọng nam: “아야, 어, 이게 1,700만 원이었던가?”
→ “Á! Hình như cái này giá 17 triệu won thì phải?”
Từ vựng trung cấp: 만 원 (mười nghìn won)
Ngữ pháp trung cấp: ~었던가? (hình như là...)

Giọng nữ: “1,700원 아니고?”
→ “Không phải 1.700 won à?”
Từ vựng trung cấp: 원 (won)
Ngữ pháp trung cấp: 아니고? (không phải là...)

Giọng nam: “디자이너한테 직접 선물받은 건데 이게 망가졌으면 손해 배상 청구는 어떻게...”
→ “Đây là món được chính nhà thiết kế tặng, nếu hỏng thì chuyện đòi bồi thường sẽ thế nào đây...”
Từ vựng trung cấp: 디자이너 (nhà thiết kế) · 직접 (trực tiếp) · 선물받다 (được tặng) · 망가지다 (bị hỏng) · 손해 배상 (bồi thường thiệt hại) · 청구 (yêu cầu)
Ngữ pháp trung cấp: ~(으)면 (nếu...) · ~은/는 건데

Giọng nữ: “내가 봐 줄게.”
→ “Để tôi xem cho.”
Từ vựng trung cấp: 보다 (xem)
Ngữ pháp trung cấp: ~아/어 주다

Giọng nữ: “어, 안 깨졌어, 무사해.”
→ “Ồ, không vỡ. Vẫn an toàn.”
Từ vựng trung cấp: 깨지다 (bị vỡ) · 무사하다 (an toàn)
Ngữ pháp trung cấp: 안 V (phủ định)

Giọng nữ: “근데 이게 보기보다 귀한 쇳덩이였구나.”
→ “Nhưng hóa ra cục sắt này quý hơn tôi tưởng.”
Từ vựng trung cấp: 보기보다 (so với vẻ ngoài) · 귀하다 (quý giá) · 쇳덩이 (cục sắt)
Ngữ pháp trung cấp: ~보다 (so với...) · ~였구나 (à ra là...)

Giọng nữ: “닦으니까 광도 난다.”
→ “Lau đi thì còn sáng bóng nữa này.”
Từ vựng trung cấp: 닦다 (lau) · 광이 나다 (phát sáng, bóng loáng)
Ngữ pháp trung cấp: ~(으)니까 (vì, khi...)

Giọng nữ: “막 빛이 번쩍번쩍 난다.”
→ “Ánh sáng cứ lấp lánh luôn.”
Từ vựng trung cấp: 빛 (ánh sáng) · 번쩍번쩍 (lấp lánh)
Ngữ pháp trung cấp: Từ tượng thanh, tượng hình.

Giọng nữ: “야 괜찮지? 새거 같아?”
→ “Này, ổn chứ? Trông như đồ mới không?”
Từ vựng trung cấp: 새것 (đồ mới)
Ngữ pháp trung cấp: ~같다 (có vẻ như...)

Giọng nữ: “여기다 얌전하게 올려놓을게, 다시.”
→ “Tôi sẽ đặt lại ngay ngắn ở đây.”
Từ vựng trung cấp: 얌전하다 (ngay ngắn) · 올려놓다 (đặt lên)
Ngữ pháp trung cấp: ~(으)ㄹ게 (tôi sẽ...)

Giọng nam: “아, 그냥 내려놔도 돼.”
→ “Cứ đặt xuống thôi cũng được.”
Từ vựng trung cấp: 내려놓다 (đặt xuống)
Ngữ pháp trung cấp: ~아/어도 되다 (được phép...)

Giọng nữ: “자, 됐어, 됐어. 원상 복귀, 끝, 끝.”
→ “Rồi, xong rồi. Khôi phục nguyên trạng. Hết chuyện.”
Từ vựng trung cấp: 원상 복귀 (khôi phục nguyên trạng)
Ngữ pháp trung cấp: 없음 (câu danh từ khẩu ngữ)

Giọng nữ: “처음보다 더 빛난다.”
→ “Còn sáng hơn lúc đầu nữa.”
Từ vựng trung cấp: 처음 (ban đầu) · 빛나다 (tỏa sáng)
Ngữ pháp trung cấp: ~보다 더 (hơn...)

Giọng nam: “빨리 가, 이제...”
→ “Giờ đi nhanh đi...”
Từ vựng trung cấp: 빨리 (nhanh)
Ngữ pháp trung cấp: Mệnh lệnh thân mật.

Giọng nữ: “멋있다, 됐다, 끝.”
→ “Đẹp đấy. Xong rồi. Hết.”
Từ vựng trung cấp: 멋있다 (đẹp, ngầu)
Ngữ pháp trung cấp: Câu cảm thán khẩu ngữ.