Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Anh trai áo nâu: 내가 무슨 뜻으로 하는 말인지 모르지도 않고.

Dịch: Không phải là tôi không biết anh đang nói với ý đồ gì đâu.

Từ vựng: 나 (tôi), 무슨 (gì/nào), 뜻 (ý nghĩa/ý đồ), 말하다 (nói), 모르다 (không biết).

Anh trai áo nâu: 정말 전 모르겠어요... 모르겠다고요, 아!

Dịch: Thật sự tôi không biết mà... Tôi đã bảo là không biết rồi, á!

Từ vựng: 정말 (thật sự), 전 (tôi - kính ngữ), 모르다 (không biết).

Anh trai áo nâu: 가게 알아보던 건 어떻게 할 건데? 아저씨한테 그냥 말씀드리던 가.

Dịch: Chuyện tìm cửa hàng định tính sao đây? Hay là cứ thưa chuyện thẳng với chú đi.

Từ vựng: 가게 (cửa hàng), 알아보다 (tìm hiểu), 어떻게 (như thế nào), 하다 (làm), 아저씨 (chú/bác), 그냥 (cứ/vẫn), 말씀드리다 (nói/thưa - kính ngữ).

Anh trai áo kẻ: 아니다. 내 방법 찾았다.

Dịch: Không phải đâu. Tôi tìm thấy cách rồi.

Từ vựng: 아니다 (không phải), 내 (của tôi), 방법 (phương pháp/cách), 찾다 (tìm).

Anh trai áo nâu: 무슨 방법? 이상한 짓 할 거면 나한테 미리 말해.

Dịch: Cách gì? Nếu định làm trò gì kỳ quái thì phải nói trước với tôi đấy.

Từ vựng: 무슨 (gì), 방법 (cách), 이상하다 (lạ/kỳ quái), 짓 (hành động/trò), 나 (tôi), 미리 (trước), 말하다 (nói).

Anh trai áo kẻ: 아 니는 니 걱정이나 해라, 어? 니 cũng 아저씨한테 말 몬 한 거 있다 아이가.

Dịch: À, anh lo cho việc của anh đi, hả? Anh cũng có chuyện chưa nói được với chú còn gì.

Từ vựng: 너/니 (anh/bạn), 걱정 (lo lắng), 하다 (làm), 아저씨 (chú), 말 (lời nói), 있다 (có). (Lưu ý: "몬" là giọng địa phương của "못" - không thể).

Anh trai áo nâu: 나는 내가 알아서 하고. 너는 별거 아닌 것도 크게 만들고.

Dịch: Tôi thì tôi sẽ tự lo liệu. Còn anh thì chuyện chẳng có gì cũng xé ra to.

Từ vựng: 나 (tôi), 알아서 하다 (tự lo liệu), 너 (anh), 별거 (chuyện đặc biệt/quan trọng), 아니다 (không phải), 크다 (lớn), 만들다 (làm/tạo ra).

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP CHI TIẾT

Dưới đây là các cấu trúc ngữ pháp xuất hiện trong đoạn hội thoại:

Cấu trúc -ㄴ/은/는지 (알다/모르다)

Dùng để diễn tả việc biết hoặc không biết về một nghi vấn nào đó.

Ví dụ: 무슨 뜻인지 몰라요. (Tôi không biết đó là ý nghĩa gì.)

Cấu trúc -지 않다 (Phủ định)

Dùng để phủ định hành động hoặc tính chất. Trong bài dùng dạng "모르지도 않고" (cũng không phải là không biết).

Ví dụ: 춥지 않아요. (Trời không lạnh.)

Cấu trúc -던 (Định ngữ thì quá khứ/hồi tưởng)

Dùng để nói về một hành động đã từng xảy ra trong quá khứ hoặc đang dở dang.

Ví dụ: 알아보던 가게 (Cửa hàng mà tôi đã đang tìm hiểu.)

Cấu trúc -(으)ㄹ 건데? (Dự định/Hỏi ý định)

Dùng để hỏi về kế hoạch hoặc ý định của người nghe.

Ví dụ: 내일 뭐 할 건데? (Ngày mai anh định làm gì?)

Cấu trúc -던가 (Lựa chọn/Gợi ý)

Dùng khi đưa ra một sự lựa chọn hoặc gợi ý mang tính phân vân.

Ví dụ: 가던가 말던가 마음대로 해. (Đi hay không thì tùy anh.)

Cấu trúc -(으)ㄹ 거면 (Nếu định...)

Kết hợp giữa dự định -(으)ㄹ 거 và giả thiết -(으)면.

Ví dụ: 먹을 거면 빨리 먹어. (Nếu định ăn thì ăn nhanh lên.)

Cấu trúc -(이)나 (Lựa chọn/Nhấn mạnh)

Trong ngữ cảnh "걱정이나 해라", nó mang nghĩa nhấn mạnh hãy lo việc đó đi thay vì việc khác.

Ví dụ: 공부나 해! (Lo mà học đi!)

Cấu trúc -고 (Và/Liên kết câu)

Dùng để nối hai vế câu hoặc hai hành động.

Ví dụ: 숙제를 하고 잠을 자요. (Làm bài tập rồi đi ngủ.)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Anh trai áo kẻ: 니 그 불주댕이는 어예 하나도 안 변했노.

Dịch: Cái mồm loa mép giải của anh sao chẳng thay đổi tí nào thế nhỉ.

Từ vựng: 너/니 (anh), 그 (đó), 하나도 (một chút cũng), 안 (không), 변하다 (thay đổi). (Lưu ý: "불주댕이" là từ lóng chỉ cái miệng hay nói lời sắc sảo/gắt gỏng; "어예" và đuôi "노" là giọng địa phương Gyeongsang).

Anh trai áo nâu: 사고치지 말라는 얘기잖아.

Dịch: Chẳng phải tôi đang bảo anh đừng có gây tai họa gì đấy sao.

Từ vựng: 사고(를) 치다 (gây tai họa/gây chuyện), 말다 (đừng), 얘기 (chuyện/lời nói).

Anh trai áo kẻ: 내가 언제 사고치고 다녔는데.

Dịch: Tôi đi gây chuyện khắp nơi từ bao giờ thế hả?

Từ vựng: 내가 (tôi), 언제 (khi nào), 사고(를) 치다 (gây chuyện), 다니다 (đi lại/thường xuyên làm gì).

Anh trai áo nâu: 주원이 연못 빠졌던거 기억 안 나? 오빠라는 사람이 무슨 상돌아이...

Dịch: Anh không nhớ vụ Ju-won bị ngã xuống ao à? Làm anh kiểu gì mà lại như một tên điên khùng...

Từ vựng: 연못 (cái ao), 빠지다 (rơi/ngã vào), 기억 (ký ức/nhớ), 안 나다 (không ra/không nhớ), 오빠 (anh trai), 사람 (người), 무슨 (gì), 상돌아이 (kẻ điên khùng/chập mạch).

Anh trai áo kẻ: 그게 하매 언제적인데.

Dịch: Chuyện đó đã từ đời thuở nào rồi chứ.

Từ vựng: 그게 (cái đó/chuyện đó), 언제적 (từ bao giờ/thời nào). (Lưu ý: "하매" là giọng địa phương mang nghĩa "đã/từ lâu rồi").

Em gái: 오빠들!

Dịch: Các anh ơi!

Từ vựng: 오빠들 (các anh trai).

Anh trai áo kẻ: 니 어디서 튀어나왔노?

Dịch: Em từ đâu chui ra thế này?

Từ vựng: 너/니 (em), 어디서 (từ đâu), 튀어나오다 (lao ra/chui ra đột ngột).

Em gái: 나 오빠들 기다렸지. 가자, 고기 먹으러. 이게 얼마 만에 고기야. 맛있겠다. 오늘 고기는 한우야, 한우. 한우 소고기, 고기.

Dịch: Em đã đợi các anh đấy chứ. Đi thôi, đi ăn thịt nào. Lâu lắm rồi mới lại được ăn thịt đấy. Ngon phải biết. Thịt hôm nay là bò Hàn Quốc đấy, bò Hanu. Thịt bò Hanu, thịt nướng!

Từ vựng: 나 (em), 오빠들 (các anh), 기다리다 (đợi), 가다 (đi), 고기 (thịt), 먹다 (ăn), 얼마 만에 (sau bao lâu), 맛있겠다 (chắc là ngon lắm), 오늘 (hôm nay), 한우 (bò Hanu truyền thống của Hàn), 소고기 (thịt bò).

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP CHI TIẾT

Dưới đây là các cấu trúc ngữ pháp xuất hiện trong đoạn hội thoại trên:

Cấu trúc 안 + Động từ/Tính từ (Phủ định)

Dùng để phủ định một hành động hoặc trạng thái (không...).

Ví dụ: 안 변했어요. (Không thay đổi.)

Cấu trúc -(으)라고 하다 (Gián tiếp) rút gọn thành -라는

Dùng để truyền đạt lại một mệnh lệnh, lời yêu cầu của ai đó (Bảo là, nói là hãy...).

Ví dụ: 가지 말라는 소리 (Tiếng bảo đừng đi.)

Cấu trúc -잖아(요) (Chẳng phải là... sao)

Dùng khi muốn khẳng định lại một sự thật mà cả người nói và người nghe đều biết.

Ví dụ: 예쁘잖아. (Chẳng phải là đẹp sao.)

Cấu trúc -고 다니다 (Làm gì đó suốt/Đi khắp nơi làm gì)

Diễn tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc được duy trì khi đi đây đi đó.

Ví dụ: 거짓말하고 다니지 마. (Đừng có đi nói dối khắp nơi.)

Cấu trúc -었/았었던 (Hồi tưởng quá khứ xa)

Dùng để hồi tưởng lại một việc đã xảy ra trong quá khứ và việc đó hiện tại đã kết thúc hoàn toàn hoặc khác với hiện tại.

Ví dụ: 살았던 집 (Ngôi nhà đã từng ở.)

Cấu trúc 기억이 나다/안 나다 (Nhớ / Không nhớ)

Dùng để diễn tả việc một ký ức nào đó tự nhiên hiện về hoặc không thể nhớ ra.

Ví dụ: 그 사람 이름이 기억 안 나요. (Tôi không nhớ nổi tên người đó.)

Cấu trúc -(으)러 가다/오다 (Đi/Đến để làm gì)

Dùng để biểu thị mục đích của việc di chuyển di chuyển đến một nơi nào đó nhằm thực hiện hành động.

Ví dụ: 밥 먹으러 가요. (Đi để ăn cơm.)

Cấu trúc -겠- (Phỏng đoán / Thể hiện cảm xúc)

Dùng để thể hiện sự phỏng đoán dựa trên tình huống hiện tại (chắc là, nhìn có vẻ...).

Ví dụ: 재미있겠다. (Chắc là thú vị lắm.)

Cấu trúc Danh từ + 만에 (Sau một khoảng thời gian)

Dùng để diễn tả một sự việc xảy ra sau khi một khoảng thời gian nhất định trôi qua kể từ lần cuối cùng việc đó xảy ra.

Ví dụ: 3년 만에 만났어요. (Sau 3 năm mới gặp lại.)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người bố đeo tạp dề: 고기! 고기! 고기! 고기!

Dịch: Thịt đây! Thịt đây! Thịt đây! Thịt đây!

Từ vựng: 고기 (thịt).

Em gái: 오빠, 나 소금 좀.

Dịch: Anh ơi, cho em ít muối với.

Từ vựng: 오빠 (anh), 나 (em), 소금 (muối), 좀 (một chút).

Anh trai áo kẻ: 어? 네?

Dịch: Ơ? Hả?

Từ vựng: 어 (ơ), 네 (vâng/hả).

Em gái: 음.

Dịch: Ừm.

Từ vựng: 음 (ừm).

Anh trai áo kẻ: 어, 어.

Dịch: Ờ, ờ.

Từ vựng: 어 (ờ).

Em gái: 오빠, 나 양파 좀.

Dịch: Anh ơi, cho em ít hành tây với.

Từ vựng: 오빠 (anh), 나 (em), 양파 (hành tây), 좀 (một chút).

Người bố không đeo tạp dề: 그동안 오빠 소리 못 해서 어떻게 살았대.

Dịch: Thời gian qua không được gọi tiếng "anh ơi" thì không biết nó sống kiểu gì nữa.

Từ vựng: 그동안 (thời gian qua), 오빠 (anh), 소리 (tiếng/lời nói), 못 하다 (không thể làm), 어떻게 (như thế nào), 살다 (sống).

Em gái: 그러니까 몰라서 다 부르려고 많이 불러야 빨리 익숙해지지.

Dịch: Thế nên em mới phải gọi thật nhiều cho bõ để nhanh quen miệng chứ.

Từ vựng: 그러니까 (thế nên), 모르다 (không biết), 다 (tất cả), 부르다 (gọi), 많이 (nhiều), 빨리 (nhanh), 익숙해지다 (trở nên quen thuộc).

Anh trai áo kẻ: 내 할 말 있어요.

Dịch: Con có chuyện muốn nói.

Từ vựng: 내/나 (con/tôi), 하다 (làm), 말 (lời nói), 있다 (có).

Em gái: 뭔데?

Dịch: Chuyện gì thế anh?

Từ vựng: 뭐 (cái gì).

Người bố đeo tạp dề: 뭔데?

Dịch: Chuyện gì thế con?

Từ vựng: 뭐 (cái gì).

Anh trai áo kẻ: 니 내랑 결혼하자.

Dịch: Em kết hôn với anh đi.

Từ vựng: 너/니 (em), 나/내 (anh), 결혼하다 (kết hôn). (Lưu ý: "내랑" là giọng địa phương của "나랑" - với anh).

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP CHI TIẾT

Dưới đây là các cấu trúc ngữ pháp xuất hiện trong đoạn hội thoại trên:

Cấu trúc Danh từ + 좀 (Lời cầu khiến lịch sự/Giảm nhẹ)

Dùng sau danh từ khi muốn nhờ vả hoặc xin một cái gì đó một cách nhẹ nhàng, lược bỏ động từ phía sau (như "주세요" - hãy cho tôi).

Ví dụ: 물 좀. (Cho tôi chút nước.)

Cấu trúc 못 + Động từ (Không thể)

Diễn tả việc người nói không có khả năng hoặc do hoàn cảnh khách quan nên không thể thực hiện hành động.

Ví dụ: 매운 음식을 못 먹어요. (Tôi không thể ăn được đồ cay.)

Cấu trúc Động từ + -(으)려고 (Để/Định làm gì)

Diễn tả ý định hoặc mục đích thực hiện một hành động nào đó của người nói.

Ví dụ: 한국어를 배우려고 유학 왔어요. (Tôi đi du học để học tiếng Hàn.)

Cấu trúc Động từ/Tính từ + -아야/어야 (Phải... thì mới...)

Diễn tả điều kiện bắt buộc ở vế trước để có thể đạt được kết quả ở vế sau.

Ví dụ: 열심히 공부해야 합격해요. (Phải học chăm chỉ thì mới đỗ.)

Cấu trúc Tính từ + -아/어지다 (Trở nên.../Hóa...)

Diễn tả sự thay đổi trạng thái của tính từ theo thời gian.

Ví dụ: 날씨가 추워졌어요. (Thời tiết đã trở nên lạnh hơn.)

Cấu trúc Động từ/Tính từ + -는데 / -ㄴ데 / -은데 (Vĩ tố kết thúc câu)

Dùng ở cuối câu để tạo lửng lơ, chờ đợi phản ứng từ người nghe hoặc giải thích một bối cảnh nào đó nhằm khơi gợi câu chuyện.

Ví dụ: 지금 바쁜데. (Bây giờ tôi đang bận cơ mà...)

Cấu trúc Danh từ + (이)랑 (Và/Cùng với)

Dùng để liên kết hai danh từ hoặc chỉ đối tượng cùng thực hiện hành động.

Ví dụ: 친구랑 같이 가요. (Đi cùng với bạn.)

Cấu trúc Động từ + -자 (Hãy cùng.../Rủ rê)

Đuôi câu thân mật, dùng để rủ rê người có quan hệ ngang hàng hoặc thấp hơn cùng thực hiện một hành động.

Ví dụ: 같이 밥 먹자. (Cùng ăn cơm đi.)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Anh trai áo kẻ: 왜요? 말도 안 되는 일은 아니잖아요. 야, 니도 옛날에 그랬다 아이가. 우리 서로 유산 못 받고 복권 당첨돼도 소용없다고. 아빠랑 아저씨랑 양자결연 그런 복잡한 거 안 해도 니랑 내랑 결혼만 하면 그런 거 싹 다 가능하다.

Dịch: Sao thế ạ? Cũng đâu phải chuyện vô lý đùng đùng đâu. Này, em hồi xưa cũng nói thế còn gì. Anh em mình không nhận được di sản, mà có trúng số cũng vô ích. Chẳng cần ba với chú phải nhận con nuôi hay làm mấy thứ phức tạp đó, chỉ cần anh với em kết hôn là xong xuôi hết.

Từ vựng: 왜 (sao), 말도 안 되다 (vô lý), 옛날 (ngày xưa), 유산 (di sản), 복권 (vé số), 당첨되다 (trúng thưởng), 소용없다 (vô ích), 양자결연 (nhận con nuôi), 복잡하다 (phức tạp), 결혼 (kết hôn), 가능하다 (khả thi).

Em gái: 윤 사장님 가게 하나 있는 거 우리가 물려받을 필요까지 없고 복권 당첨 같은 일확천금은 이제 꿈도 꾸지 않아. 굳이 법적으로 가족이 되고 싶은 거면 두 분 중 한 명, 입양 어때요?

Dịch: Không cần thiết chúng ta phải thừa kế cái cửa hàng duy nhất đó của giám đốc Yoon, và em cũng chẳng mơ mộng gì đến chuyện giàu lên sau một đêm như trúng số nữa. Nếu nhất định muốn trở thành gia đình về mặt pháp lý, thì một trong hai người đi làm con nuôi thấy sao?

Từ vựng: 사장님 (giám đốc), 가게 (cửa hàng), 물려받다 (thừa kế), 필요 (cần thiết), 일확천금 (giàu lên nhanh chóng), 꿈을 꾸다 (mơ mộng), 법적 (pháp lý), 가족 (gia đình), 입양 (nhận con nuôi).