Ngữ pháp của .

Nam chính Lee Su-ho

튀어내리려고? 죽긴 왜 죽어? 뭐가 그렇게 힘들어서...

→ Định nhảy xuống à? Tại sao lại phải chết chứ? Rốt cuộc có chuyện gì mà khó khăn đến thế...

Từ vựng trung cấp: 튀어내리다 (nhảy xuống) | 죽다 (chết) | 힘들다 (khó khăn, mệt mỏi)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)려고? (định làm gì à?) | -긴 왜 (tại sao lại...) | -어서 (vì...)

Nữ chính Lim Ju-gyeong

네...?

→ Dạ...? / Hả...?

Từ vựng trung cấp: 네 (vâng, dạ)

Ngữ pháp: Câu cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên.

Nam chính Lee Su-ho

왜 이딴 선택을 하려고 하는 멍청한 애야?

→ Sao lại định đưa ra lựa chọn ngu ngốc như thế hả?

Từ vựng trung cấp: 선택 (lựa chọn) | 멍청하다 (ngốc nghếch)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)려고 하다 (định làm...) | 이딴 (kiểu như thế này, mang sắc thái chê trách)

Nữ chính Lim Ju-gyeong

저 죽으려던 게 아니...

→ Em không định tự tử đâu...

Từ vựng trung cấp: 죽으려다 (định chết, định tự tử)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)려던 (đã định...) | -게 아니다 (không phải là...)

Nam chính Lee Su-ho

남의 말 안 듣는 편.

→ Đúng là kiểu người chẳng chịu nghe lời người khác.

Từ vựng trung cấp: 남 (người khác) | 말 (lời nói) | 듣다 (nghe) | 편 (kiểu, dạng)

Ngữ pháp trung cấp: -는 편이다 (thuộc kiểu...)

Nữ chính Lim Ju-gyeong

...

→ (Im lặng)

Nam chính Lee Su-ho

너 그렇게 죽어 버리면 남은 사람들이 슬퍼할 생각은 안 해봤냐?

→ Nếu em cứ chết như thế thì chưa từng nghĩ đến việc những người ở lại sẽ đau lòng sao?

Từ vựng trung cấp: 남다 (ở lại) | 슬퍼하다 (đau buồn) | 생각하다 (suy nghĩ)

Ngữ pháp trung cấp: -아/어 버리다 (mất đi hoàn toàn, mang sắc thái tiếc nuối) | -(으)면 (nếu) | -아/어 보다 (từng thử...) | -냐? (câu hỏi chất vấn)

Nữ chính Lim Ju-gyeong

저...

→ Em...

Từ vựng trung cấp: 저 (em, tôi)

Nam chính Lee Su-ho

누군가는 널 구해주지 못한 죄책감에 평생을 괴로워할 수 있어. 알아?

→ Sẽ có người vì cảm giác tội lỗi rằng mình không cứu được em mà đau khổ cả đời đấy. Biết không?

Từ vựng trung cấp: 구해주다 (cứu giúp) | 죄책감 (cảm giác tội lỗi) | 평생 (cả đời) | 괴로워하다 (đau khổ)

Ngữ pháp trung cấp: -지 못하다 (không thể...) | -(으)ㄴ 죄책감에 (vì cảm giác tội lỗi rằng...) | -(으)ㄹ 수 있다 (có thể...) | -아/어? (hỏi xác nhận)

죽은 사람한테는 해줄 수 있는 게 없잖아.

→ Đối với người đã chết thì chẳng còn gì có thể làm được nữa.

Từ vựng trung cấp: 죽은 사람 (người đã chết) | 해주다 (làm cho ai đó)

Ngữ pháp trung cấp: -한테 (đối với) | -(으)ㄹ 수 있다 (có thể) | -잖아 (còn gì, mà)

그러니까 죽지 마!!!

→ Vì thế đừng chết!!!

Từ vựng trung cấp: 죽다 (chết)

Ngữ pháp trung cấp: 그러니까 (vì vậy) | -지 마 (đừng...)

Ngữ pháp của .

Nữ chính Lim Ju-gyeong

뭐 하시는 거예요?

→ Anh đang làm gì vậy?

Từ vựng trung cấp: 하다 (làm)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)시는 거예요? (cách hỏi lịch sự: đang làm gì vậy?)

아, 내 안경...

→ A, kính của tôi...

Từ vựng trung cấp: 안경 (kính mắt)

Ngữ pháp: Câu cảm thán rút gọn.

아? 나 안경 없어서 아무것도 안 보이는데 안 보이겠지?

→ À? Vì tôi không có kính nên chẳng nhìn thấy gì cả... chắc anh cũng không nhìn rõ tôi đâu nhỉ?

Từ vựng trung cấp: 안경 (kính mắt) | 아무것도 (bất cứ thứ gì) | 보이다 (nhìn thấy)

Ngữ pháp trung cấp: -아/어서 (vì...) | 아무것도 + 안 (không... gì cả) | -는데 (đưa tình huống) | -겠지? (chắc là... nhỉ?)

Nam chính Lee Su-ho

넌 뭐하고 있는 거야?

→ Em đang làm cái gì vậy?

Từ vựng trung cấp: 하다 (làm)

Ngữ pháp trung cấp: -고 있는 거야? (đang làm gì vậy?)

튀어내리려고?

→ Định nhảy xuống à?

Từ vựng trung cấp: 튀어내리다 (nhảy lao xuống)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)려고? (định... à?)

미쳤냐?

→ Em điên à?

Từ vựng trung cấp: 미치다 (phát điên)

Ngữ pháp trung cấp: -냐? (câu hỏi thân mật, chất vấn)

제정신이야?

→ Em còn tỉnh táo không vậy?

Từ vựng trung cấp: 제정신 (tinh thần bình thường, tỉnh táo)

Ngữ pháp trung cấp: -이야? (là... à?)

죽긴 왜 죽어?

→ Tại sao lại phải chết chứ?

Từ vựng trung cấp: 죽다 (chết)

Ngữ pháp trung cấp: -긴 왜 (tại sao lại...)

뭐가 그렇게 힘들어서?

→ Rốt cuộc chuyện gì khiến em khổ sở đến thế?

Từ vựng trung cấp: 힘들다 (khó khăn, khổ sở)

Ngữ pháp trung cấp: -어서? (vì... nên?)

Nữ chính Lim Ju-gyeong

네...?

→ Dạ...? / Hả...?

Từ vựng trung cấp: 네 (vâng)

Ngữ pháp: Câu cảm thán thể hiện sự ngỡ ngàng.

Nam chính Lee Su-ho

왜 이딴 선택을 하려고 하는 멍청한 애야?

→ Sao lại định đưa ra lựa chọn ngu ngốc như thế hả?

Từ vựng trung cấp: 선택 (lựa chọn) | 멍청하다 (ngu ngốc)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)려고 하다 (định làm...) | 이딴 (kiểu như thế này, sắc thái chê trách)

Nữ chính Lim Ju-gyeong

저 죽으려던 게 아니...

→ Em đâu có định tự tử...

Từ vựng trung cấp: 죽다 (chết) | 죽으려다 (định chết)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)려던 (đã định...) | -게 아니다 (không phải là...)

Ngữ pháp của .

Nam chính Lee Su-ho

죽을 용기를 써 봐야지.

→ Phải dùng dũng khí để sống chứ.

(Câu này thường được hiểu theo nghĩa: "Nếu có dũng khí để chết thì hãy dùng dũng khí đó để sống.")

Từ vựng trung cấp: 용기 (dũng khí) | 쓰다 (sử dụng)

Ngữ pháp trung cấp: -아/어 보다 (thử...) | -아/어야지 (phải..., nên...)

너 그렇게 죽어 버리면 남은 사람들이 슬퍼할 생각은 안 해봤냐?

→ Nếu em cứ chết như thế thì chưa từng nghĩ đến những người ở lại sẽ đau lòng sao?

Từ vựng trung cấp: 남다 (ở lại) | 슬퍼하다 (đau buồn) | 생각하다 (suy nghĩ)

Ngữ pháp trung cấp: -아/어 버리다 (mất đi hoàn toàn, mang sắc thái tiếc nuối) | -(으)면 (nếu) | -아/어 보다 (từng thử...) | -냐? (chất vấn)

Nữ chính Lim Ju-gyeong

저...

→ Em...

Từ vựng trung cấp: 저 (em, tôi)

Nam chính Lee Su-ho

누군가는 널 구해주지 못한 죄책감에 평생을 괴로워할 수 있어. 알아?

→ Sẽ có người vì cảm giác tội lỗi rằng mình không cứu được em mà phải đau khổ cả đời. Em biết không?

Từ vựng trung cấp: 구해주다 (cứu giúp) | 죄책감 (cảm giác tội lỗi) | 평생 (cả đời) | 괴로워하다 (đau khổ)

Ngữ pháp trung cấp: -지 못하다 (không thể...) | -(으)ㄴ 죄책감에 (vì cảm giác tội lỗi...) | -(으)ㄹ 수 있다 (có thể...) | 알아? (biết không?)

죽은 사람한테는 해줄 수 있는 게 없잖아.

→ Với người đã chết thì chẳng còn gì có thể làm được nữa.

Từ vựng trung cấp: 죽은 사람 (người đã chết) | 해주다 (làm cho ai đó)

Ngữ pháp trung cấp: -한테는 (đối với...) | -(으)ㄹ 수 있다 (có thể...) | -잖아 (còn gì, mà)

그러니까 죽지 마!!!

→ Vì thế đừng chết!!!

Từ vựng trung cấp: 죽다 (chết)

Ngữ pháp trung cấp: 그러니까 (vì vậy) | -지 마 (đừng...)

Ngữ pháp của .

Nữ chính Lim Ju-gyeong

아! 저기요, 아저씨!

→ A! Này... chú ơi!

Từ vựng trung cấp: 저기요 (này, xin lỗi cho hỏi) | 아저씨 (chú, ông chú)

Ngữ pháp trung cấp: Cách gọi người lạ để thu hút sự chú ý.

Nam chính Lee Su-ho

또 아저씨라니.

→ Lại gọi tôi là "chú" nữa à?

Từ vựng trung cấp: 또 (lại) | 아저씨 (chú)

Ngữ pháp trung cấp: -(이)라니 (thật không thể tin là..., ngạc nhiên/phàn nàn)

왜요?

→ Sao vậy?

Từ vựng trung cấp: 왜 (tại sao)

Ngữ pháp: Câu hỏi đơn giản.

Nữ chính Lim Ju-gyeong

그... 제가 이런 말은 잘 안 하지만요,

→ Thì... bình thường tôi không hay nói những lời như thế này đâu,

Từ vựng trung cấp: 이런 말 (những lời như thế này)

Ngữ pháp trung cấp: -지만요 (nhưng mà...) | -은/는 (nhấn mạnh chủ đề)

힘내세요.

→ Hãy mạnh mẽ lên nhé.

Từ vựng trung cấp: 힘내다 (lấy lại tinh thần, cố gắng)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)세요 (mệnh lệnh lịch sự)

죽은 사람도 남겨진 사람이 오래 힘들어하지 않길 바랄 거예요.

→ Người đã mất chắc cũng không mong những người ở lại phải đau khổ quá lâu đâu.

Từ vựng trung cấp: 죽은 사람 (người đã mất) | 남겨지다 (bị bỏ lại, ở lại) | 오래 (lâu) | 힘들어하다 (đau khổ, vất vả) | 바라다 (mong muốn)

Ngữ pháp trung cấp: -지 않길 바라다 (mong rằng không...) | -(으)ㄹ 거예요 (chắc là sẽ...)

그러니까 행복하셔야 돼요.

→ Vì thế anh nhất định phải sống hạnh phúc nhé.

Từ vựng trung cấp: 행복하다 (hạnh phúc)

Ngữ pháp trung cấp: -아/어야 되다 (phải...)

꼭이요! 꼭!

→ Nhất định nhé! Nhất định đấy!

Từ vựng trung cấp: 꼭 (nhất định)

Ngữ pháp: Trạng từ nhấn mạnh.

Nữ chính Lim Ju-gyeong (nói với tài xế taxi)

아저씨, 비천으로 가주세요.

→ Chú ơi, làm ơn cho cháu đến Bicheon ạ.

Từ vựng trung cấp: 가다 (đi đến)

Ngữ pháp trung cấp: -아/어 주세요 (làm ơn hãy...)

Các video trong cùng playlist

True Beauty

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 3

manager

6.8K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Plantom lawyer tập 3

manager

7.7K

Tin Hot

True Beauty

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Các video trong cùng playlist

True Beauty

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập mới

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

Luật sư bóng ma

Queen of tears 08

Cõng anh mà chạy 01

Weak hero class 1 tập 3

Viền đỏ trên tay áo

Weak hero class 1 tập 1

Weak hero class 1 tập 1 phần 2

Weak hero class tập 2 phần 1

Weak hero class tập 2 phần 2

Weak hero class tập 2 phần 3

True Beauty

Team team manager

Nhập vào comment của bạn Cancel reply

Con trai bạn mẹ tập 20

Con trai bạn mẹ tập 17

Con trai bạn mẹ tập 15

Con trai bạn mẹ tập 13

Con trai bạn mẹ tập 12

Con trai bạn mẹ tập 16

Con trai bạn mẹ tập 19

Con trai bạn mẹ tập 18

Con trai bạn mẹ tập 14

Con trai bạn mẹ tập 11

VideoTiếngHàn.com

Hỗ trợ

Thông tin

Riêng tư

Lời mời Team Battle

True Beauty

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Các video trong cùng playlist

True Beauty

Video cùng thể loại

Nhập vào comment của bạn Cancel reply