Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Nữ sinh: 왜? 줬으니까!

Dịch: Sao? Vì đã đưa rồi mà!

Từ vựng:
왜 (tại sao), 주다 (đưa, cho), 줬으니까(=주었으니까, vì đã cho/đưa)

Nữ sinh: 아니, 내일 주원이한테 주면 되는 거 아니야?

Dịch: Không phải ngày mai đưa cho Juwon là được sao?

Từ vựng:
아니다 (không phải), 내일 (ngày mai), 주원이 (Juwon), -한테 (cho, với), 주다 (đưa, cho), 되다 (được), 거 (việc, điều), 아니다 (không phải)

Nữ sinh: 그래, 이거 주면서 잘 가라고 해야지.

Dịch: Được rồi, đưa cái này rồi phải bảo là đi đường cẩn thận mới được.

Từ vựng:
그래 (được rồi, ừ), 이거 (cái này), 주다 (đưa), -면서 (vừa... vừa..., trong khi), 잘 (tốt, cẩn thận), 가다 (đi), -라고 (rằng, bảo rằng), 하다 (nói, bảo)

Nữ sinh: 그 정도 사이면 되잖아.

Dịch: Quan hệ đến mức đó là được rồi mà.

Từ vựng:
그 (đó), 정도 (mức độ), 사이 (mối quan hệ, khoảng cách giữa người với người), -면 (nếu), 되다 (được), -잖아 (mà, còn gì)

Tiếng vọng từ xa: 야!!

Dịch: Này!!

Từ vựng:
야 (này, ê)

Nam sinh: 개안나?

Dịch: Có sao không?

Từ vựng:
괜찮다 (ổn, không sao) → phương ngữ 경상도: 개안나?

Nữ sinh: 괜찮아요?

Dịch: Bạn có sao không?

Từ vựng:
괜찮다 (ổn, không sao)

Nam sinh: 내가 먼저 물었는데.

Dịch: Tôi hỏi trước mà.

Từ vựng:
나 (tôi), 내가 (tôi - chủ ngữ), 먼저 (trước), 묻다 (hỏi), -었는데 (đã... nhưng/mà)

Nữ sinh: 아... 괜찮아요.

Dịch: À... Tôi không sao.

Từ vựng:
아 (à), 괜찮다 (ổn, không sao)

Nam sinh: 아, 조심 안 하나.

Dịch: À, không cẩn thận à?

Từ vựng:
조심 (cẩn thận), 안 (không), 하다 (làm)

Nam sinh khác: 미안하데이.

Dịch: Xin lỗi nhé.

Từ vựng:
미안하다 (xin lỗi)

Nam sinh: 아, 이거 우리 집 용기인데.

Dịch: À, đây là cái hộp của nhà tôi mà.

Từ vựng:
이거 (cái này), 우리 (chúng tôi, nhà tôi), 집 (nhà), 용기 (hộp đựng, vật chứa), -인데 (là... mà/thì)

Nữ sinh: 그... 주원이 조퇴해서요.

Dịch: À... vì Juwon xin về sớm rồi.

Từ vựng:
그 (à, ờ), 조퇴하다 (xin về sớm), -아서/어서요 (vì...)

Nam sinh: 안 먹고 갔나?

Dịch: Cậu ấy không ăn rồi đi à?

Từ vựng:
안 (không), 먹다 (ăn), -고 (rồi, và), 가다 (đi)

Nam sinh: 도.

Dịch: Hả?/Vậy sao?

Từ vựng:
도 (thán từ địa phương, biểu thị sự ngạc nhiên hoặc xác nhận)

Nữ sinh: 이거 금방 먹어야 될 거 같은데요.

Dịch: Tôi nghĩ cái này phải ăn sớm đấy.

Từ vựng:
이거 (cái này), 금방 (sớm, nhanh chóng), 먹다 (ăn), -아야/어야 되다 (phải), 거 같다 (có vẻ, hình như), -는데요 (đấy, mà)

====================

NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

-으니까/니까

Ý nghĩa: Vì, bởi vì.

Ví dụ:
줬으니까 괜찮아요.
Vì đã đưa rồi nên không sao.

-면 되다

Ý nghĩa: Chỉ cần... là được.

Ví dụ:
내일 주면 돼요.
Ngày mai đưa là được.

-면서

Ý nghĩa: Vừa... vừa..., trong khi.

Ví dụ:
음악을 들으면서 공부해요.
Vừa nghe nhạc vừa học.

Dịch:
Tôi vừa nghe nhạc vừa học.

-(이)라고 하다

Ý nghĩa: Nói rằng, bảo rằng.

Ví dụ:
잘 가라고 했어요.
Tôi đã bảo đi đường cẩn thận.

Dịch:
Tôi đã nói hãy đi đường cẩn thận.

-면

Ý nghĩa: Nếu.

Ví dụ:
시간이 있으면 가요.
Nếu có thời gian thì đi.

Dịch:
Nếu có thời gian thì tôi sẽ đi.

-잖아

Ý nghĩa: Mà, còn gì, như đã biết rồi.

Ví dụ:
그 사람 유명하잖아.
Người đó nổi tiếng mà.

Dịch:
Người đó nổi tiếng mà.

-았/었는데

Ý nghĩa: Đã... mà, đã... nhưng.

Ví dụ:
내가 먼저 말했는데.
Tôi đã nói trước mà.

Dịch:
Tôi đã nói trước mà.

안 + Động từ

Ý nghĩa: Không làm gì đó.

Ví dụ:
오늘 안 가요.
Hôm nay không đi.

Dịch:
Hôm nay tôi không đi.

-인데

Ý nghĩa: Là... mà/thì.

Ví dụ:
제 가방인데요.
Đây là cặp của tôi mà.

Dịch:
Đây là cặp của tôi mà.

-아/어서

Ý nghĩa: Vì, do.

Ví dụ:
아파서 학교에 못 갔어요.
Vì bị ốm nên không đến trường được.

Dịch:
Vì bị ốm nên tôi không thể đến trường.

-고

Ý nghĩa: Rồi, và.

Ví dụ:
밥을 먹고 갔어요.
Ăn cơm rồi đi.

Dịch:
Tôi ăn cơm rồi đi.

-아야/어야 되다

Ý nghĩa: Phải.

Ví dụ:
약을 먹어야 돼요.
Phải uống thuốc.

Dịch:
Phải uống thuốc.

-(으)ㄹ 거 같다

Ý nghĩa: Có vẻ, hình như, nghĩ rằng.

Ví dụ:
비가 올 것 같아요.
Có vẻ trời sắp mưa.

Dịch:
Tôi nghĩ trời sắp mưa.

-는데요

Ý nghĩa: Mà..., đấy..., dùng để bổ sung thông tin hoặc làm mềm câu nói.

Ví dụ:
좀 어려운데요.
Hơi khó đấy.

Dịch:
Cái này hơi khó đấy.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Nữ sinh: 미국 간다면서요.

Dịch: Nghe nói anh sắp đi Mỹ phải không?

Từ vựng: 미국 (Mỹ), 가다 (đi), 간다 (đi), -다면서요 (nghe nói là..., nghe bảo là...)

Nam sinh: 응!

Dịch: Ừ!

Từ vựng: 응 (ừ, vâng)

Nữ sinh: 언제야?

Dịch: Khi nào vậy?

Từ vựng: 언제 (khi nào)

Nam sinh: 여서? 여서는 내일 출발.

Dịch: Ở đây à? Ở đây thì ngày mai xuất phát.

Từ vựng: 여기 (ở đây), 내일 (ngày mai), 출발 (xuất phát), 출발하다 (xuất phát)

(Lưu ý: "여서? 여서는" là cách nói địa phương/rút gọn trong lời thoại, ý chính là nhấn mạnh "ở đây thì ngày mai khởi hành".)

Nữ sinh: 아...

Dịch: À...

Từ vựng: 아 (à)

Nam sinh: 이왕 이래된 거 고백이라도 함 해봐라.

Dịch: Đằng nào cũng thành ra thế này rồi thì thử tỏ tình một lần đi.

Từ vựng: 이왕 (đằng nào cũng), 이렇다 (như thế này), 되다 (trở thành), 거 (việc), 고백 (tỏ tình, thổ lộ), 고백하다 (tỏ tình), -라도 (dù chỉ là, ít nhất), 한 번 (một lần), 해보다 (thử làm)

Nữ sinh: 무슨 고백이야?

Dịch: Tỏ tình gì chứ?

Từ vựng: 무슨 (gì, nào), 고백 (tỏ tình)

Nam sinh: 김산하한테 함 말해 보라고.

Dịch: Hãy thử nói với Kim San-ha một lần xem.

Từ vựng: 김산하 (Kim San-ha), -한테 (với, cho), 한 번 (một lần), 말하다 (nói), 말해 보다 (thử nói), -라고 (rằng, bảo rằng)

Nữ sinh: 아... 하면요?

Dịch: À... nếu nói ra thì sao?

Từ vựng: 하다 (làm, nói), -면 (nếu)

Nam sinh: 뭐 안 된다 하겠지.

Dịch: Chắc sẽ nói là không được thôi.

Từ vựng: 뭐 (gì đó, thôi), 안 되다 (không được), 하다 (nói), -겠지 (chắc là, có lẽ)

Nam sinh: 근데 니도 함 해 봐야 깔끔 안하겠나.

Dịch: Nhưng cậu cũng nên thử một lần thì mới thấy nhẹ lòng, dứt khoát được chứ.

Từ vựng: 근데 (nhưng), 한 번 (một lần), 해 보다 (thử làm), -아/어야 (phải, nên), 깔끔하다 (gọn gàng, dứt khoát, nhẹ lòng), -겠나 (chẳng phải sao?, không phải sao?)

==================================================

NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

-다면서요

Ý nghĩa: Nghe nói là..., nghe bảo là...

Ví dụ:
한국에 간다면서요.
Nghe nói bạn sắp đi Hàn Quốc phải không?

Ví dụ trong bài:
미국 간다면서요.
Nghe nói anh sắp đi Mỹ phải không?

-라도

Ý nghĩa: Dù chỉ là..., ít nhất thì...

Ví dụ:
커피라도 한잔 마셔요.
Ít nhất hãy uống một ly cà phê đi.

Ví dụ trong bài:
고백이라도 함 해봐라.
Ít nhất cũng thử tỏ tình một lần đi.

-아/어 보다

Ý nghĩa: Thử làm gì đó.

Ví dụ:
먹어 봤어요.
Tôi đã thử ăn rồi.

Ví dụ trong bài:
말해 보라고.
Hãy thử nói xem.

해 봐야.
Phải thử làm xem.

-(이)라고

Ý nghĩa: Nói rằng..., bảo rằng...

Ví dụ:
오라고 했어요.
Tôi đã bảo hãy đến.

Ví dụ trong bài:
말해 보라고.
Bảo rằng hãy thử nói đi.

-면

Ý nghĩa: Nếu...

Ví dụ:
시간이 있으면 만나요.
Nếu có thời gian thì gặp nhé.

Ví dụ trong bài:
하면요?
Nếu nói ra thì sao?

-겠-

Ý nghĩa: Suy đoán, dự đoán, phỏng đoán.

Ví dụ:
비가 오겠어요.
Có lẽ trời sẽ mưa.

Ví dụ trong bài:
안 된다 하겠지.
Chắc sẽ nói là không được.

-겠지

Ý nghĩa: Chắc là..., có lẽ sẽ...

Ví dụ:
그 사람도 알겠지.
Chắc người đó cũng biết rồi.

Ví dụ trong bài:
뭐 안 된다 하겠지.
Chắc sẽ từ chối thôi.

-아/어야 하다

Ý nghĩa: Phải, nên.

Ví dụ:
열심히 공부해야 해요.
Phải chăm chỉ học tập.

Ví dụ trong bài:
해 봐야.
Phải thử xem.

(Trong hội thoại địa phương, phần 하다 được lược bỏ.)

근데

Ý nghĩa: Nhưng, tuy nhiên.

Ví dụ:
가고 싶어요. 근데 시간이 없어요.
Tôi muốn đi nhưng không có thời gian.

Ví dụ trong bài:
근데 니도 함 해 봐야 깔끔 안하겠나.
Nhưng cậu cũng nên thử một lần thì mới thấy nhẹ lòng được.

-겠나

Ý nghĩa: Không phải sao?, chẳng phải sao?, mang sắc thái gợi ý hoặc hỏi tu từ.

Ví dụ:
그게 더 좋겠나?
Như vậy chẳng phải tốt hơn sao?

Ví dụ trong bài:
깔끔 안하겠나.
Như vậy chẳng phải sẽ nhẹ lòng hơn sao?

이왕

Ý nghĩa: Đằng nào cũng..., đã thế thì...

Ví dụ:
이왕 온 김에 구경하고 가자.
Đằng nào cũng đến rồi thì tham quan một chút rồi hãy về.

Ví dụ trong bài:
이왕 이래된 거 고백이라도 함 해봐라.
Đằng nào cũng thành ra thế này rồi thì thử tỏ tình một lần đi.

-(으)ㄴ/는 거

Ý nghĩa: Việc..., chuyện...

Ví dụ:
공부하는 거 좋아해요.
Tôi thích việc học.

Ví dụ trong bài:
이래된 거.
Việc đã thành ra như thế này.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Nữ sinh: 저, 별로예요?

Dịch: Tôi... không tốt lắm sao?/Tôi không được ổn lắm sao?

Từ vựng: 저 (tôi, à này), 별로 (không đặc biệt, không mấy), -예요 (là)

(Lưu ý: Trong ngữ cảnh này, câu hỏi mang ý "Tôi không tốt đến vậy sao?" hoặc "Tôi không có gì nổi bật sao?")

Nam sinh: 아이다.

Dịch: Không phải đâu.

Từ vựng: 아니다 (không phải) → phương ngữ: 아이다

Nam sinh: 니 똑똑하제, 착하제, 비밀도 잘 지키제.

Dịch: Cậu thông minh này, tốt bụng này, lại còn giữ bí mật rất tốt nữa.

Từ vựng: 똑똑하다 (thông minh), 착하다 (tốt bụng), 비밀 (bí mật), 잘 (tốt), 지키다 (giữ gìn, giữ)

Nam sinh: 니 좋은 아인 거 내도 다 알고 김산하도 안다.

Dịch: Tôi biết cậu là người tốt, Kim San-ha cũng biết điều đó.

Từ vựng: 좋다 (tốt), 아이 (đứa trẻ, người; trong phương ngữ dùng để chỉ người), 알다 (biết), 다 (đều, tất cả), 김산하 (Kim San-ha)

Nam sinh: 아 근데 니는 동생 친구 아니겠나.

Dịch: Nhưng cậu là bạn của em gái mà.

Từ vựng: 근데 (nhưng), 동생 (em), 친구 (bạn), 아니다 (không phải)

Nam sinh: 카면 동생이지.

Dịch: Nói vậy thì là em gái rồi.

Từ vựng: 동생 (em), -지 (nhỉ, mà)

(Lưu ý: 카면 là phương ngữ của 그러면.)

Nam sinh: 우짜다가...

Dịch: Sao lại thành ra thế này chứ...

Từ vựng: 우짜다 (làm sao đây, sao lại thế) – phương ngữ của 어쩌다

Nam sinh: 내 그 부분은 진짜 안타깝다.

Dịch: Riêng chuyện đó thì tôi thật sự thấy đáng tiếc.

Từ vựng: 부분 (phần, khía cạnh), 진짜 (thật sự), 안타깝다 (đáng tiếc)

Nam sinh: 다 한때다.

Dịch: Tất cả rồi cũng chỉ là một giai đoạn thôi.

Từ vựng: 다 (tất cả), 한때 (một thời, một giai đoạn)

Nam sinh: 너 두고 봐래.

Dịch: Cứ chờ rồi xem đi.

Từ vựng: 두고 보다 (chờ xem, theo dõi xem), 보다 (xem)

Nam sinh: 당장 내일 엄청나게 훌륭하니 머스마가 나타날 수도 있다.

Dịch: Biết đâu ngay ngày mai sẽ xuất hiện một chàng trai cực kỳ tuyệt vời.

Từ vựng: 당장 (ngay lập tức, ngay), 내일 (ngày mai), 엄청나게 (vô cùng, cực kỳ), 훌륭하다 (xuất sắc, tuyệt vời), 머스마 (con trai, chàng trai - phương ngữ), 나타나다 (xuất hiện), 수도 있다 (có thể)

Nam sinh: 김산하요?

Dịch: Kim San-ha á?

Từ vựng: 김산하 (Kim San-ha)

Nam sinh: 누군데...

Dịch: Là ai vậy...

Từ vựng: 누구 (ai), -인데 (là... mà)

Nam sinh: 이칼걸?

Dịch: Chắc sẽ nói thế đấy?/Có khi sẽ nói vậy đấy?

Từ vựng: 이카다 (nói như thế này - phương ngữ), -ㄹ걸 (chắc là, có lẽ sẽ)

==================================================

NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

-지

Ý nghĩa: Nhỉ, mà, dùng để nhấn mạnh điều người nói cho là hiển nhiên.

Ví dụ:
알지?
Bạn biết mà, đúng không?

Ví dụ trong bài:
동생이지.
Là em gái mà.

-(으)ㄴ/는 거

Ý nghĩa: Việc, chuyện, điều.

Ví dụ:
좋은 사람인 거 알아요.
Tôi biết đó là người tốt.

Dịch:
Tôi biết đó là một người tốt.

Ví dụ trong bài:
좋은 아인 거.
Là một người tốt.

-도

Ý nghĩa: Cũng.

Ví dụ:
저도 알아요.
Tôi cũng biết.

Dịch:
Tôi cũng biết điều đó.

Ví dụ trong bài:
내도 다 알고 김산하도 안다.
Tôi cũng biết và Kim San-ha cũng biết.

아니겠나

Ý nghĩa: Chẳng phải là..., không phải là... sao?

Ví dụ:
좋은 생각 아니겠나?
Chẳng phải đó là ý kiến hay sao?

Dịch:
Không phải đó là một ý kiến hay sao?

Ví dụ trong bài:
동생 친구 아니겠나.
Chẳng phải là bạn của em gái sao?

-다가

Ý nghĩa: Đang... thì..., hoặc diễn tả tình huống dẫn đến kết quả nào đó.

Ví dụ:
가다가 친구를 만났어요.
Đang đi thì gặp bạn.

Dịch:
Tôi đang đi thì gặp bạn.

Trong bài:
우짜다가...
Sao lại thành ra như vậy chứ...

-고 보다

Ý nghĩa: Chờ xem, theo dõi kết quả.

Ví dụ:
좀 두고 봅시다.
Hãy chờ xem thêm nhé.

Dịch:
Chúng ta hãy đợi xem sao.

Ví dụ trong bài:
두고 봐래.
Cứ chờ rồi xem đi.

-(으)ㄹ 수도 있다

Ý nghĩa: Có thể.

Ví dụ:
비가 올 수도 있어요.
Trời có thể sẽ mưa.

Dịch:
Có khả năng trời sẽ mưa.

Ví dụ trong bài:
머스마가 나타날 수도 있다.
Có thể sẽ xuất hiện một chàng trai.

-(으)ㄴ데

Ý nghĩa: Mà, nhưng, dùng để nối ý hoặc bổ sung thông tin.

Ví dụ:
누군데?
Là ai vậy?

Dịch:
Người đó là ai vậy?

Ví dụ trong bài:
누군데...
Là ai vậy...

-(으)ㄹ걸

Ý nghĩa: Chắc là, có lẽ sẽ, người nói đưa ra dự đoán.

Ví dụ:
지금쯤 집에 갔을걸.
Chắc giờ đã về nhà rồi.

Dịch:
Có lẽ giờ này người đó đã về nhà rồi.

Ví dụ trong bài:
이칼걸?
Chắc sẽ nói như thế đấy.

별로

Ý nghĩa: Không mấy, không đặc biệt.

Ví dụ:
별로 어렵지 않아요.
Không khó lắm.

Dịch:
Nó không quá khó.

Ví dụ trong bài:
별로예요?
Tôi không tốt lắm sao?

한때

Ý nghĩa: Một thời, một giai đoạn.

Ví dụ:
그것도 한때예요.
Điều đó cũng chỉ là một giai đoạn thôi.

Dịch:
Chuyện đó rồi cũng sẽ qua thôi.

Ví dụ trong bài:
다 한때다.
Tất cả rồi cũng chỉ là một giai đoạn thôi.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Nam sinh: 야 난중에 또 보제이.

Dịch: Này, sau này lại gặp nhé.

Từ vựng: 야 (này), 난중에 (sau này, về sau), 또 (lại), 보다 (gặp, nhìn), 보다 (gặp lại trong ngữ cảnh này)

Nam sinh: 엄마 때문에 너무 스트레스 받지 말고 잘 먹고 잘자고 잘 있으래이.

Dịch: Đừng quá căng thẳng vì mẹ, hãy ăn uống đầy đủ, ngủ ngon và sống thật tốt nhé.

Từ vựng: 엄마 (mẹ), 때문 (nguyên nhân), 스트레스 (căng thẳng), 받다 (nhận, chịu), 말다 (đừng), 잘 (tốt), 먹다 (ăn), 자다 (ngủ), 있다 (ở, sống)

Nam sinh: 간다.

Dịch: Tôi đi đây.

Từ vựng: 가다 (đi)

Nam sinh: 잘 가라.

Dịch: Tạm biệt nhé./Đi mạnh giỏi nhé.

Từ vựng: 잘 (tốt), 가다 (đi)

Nữ sinh: 잘 가요.

Dịch: Đi mạnh giỏi nhé.

Từ vựng: 잘 (tốt), 가다 (đi)

Nữ sinh: 눈치를 엿 바꿔먹었으면 웃어주지나 말든가.

Dịch: Nếu anh thật sự chẳng nhận ra gì thì ít nhất đừng cười với tôi như thế chứ.

Từ vựng: 눈치 (sự tinh ý, khả năng nhận ra ý người khác), 엿 (kẹo mạch nha), 바꿔먹다 (đổi lấy để ăn, thành ngữ mang nghĩa mất hết, đánh mất), 웃다 (cười), 주다 (cho), 말다 (đừng), -든가 (thì hãy...)

Giải thích:
"눈치를 엿 바꿔먹다" là thành ngữ mang nghĩa:
"Hoàn toàn không biết ý tứ", "không nhận ra tâm ý của người khác".

Nữ sinh: 공가 왜 막아주는 건데.

Dịch: Vậy tại sao lại giúp tôi chứ?

Từ vựng: 왜 (tại sao), 막다 (chặn, ngăn, giúp đỡ trong tình huống này), 주다 (cho), 건데 (= 것인데) (thế mà, vậy mà)

(Lời thoại sử dụng phương ngữ nên "공가" là cách phát âm địa phương trong ngữ cảnh phim.)

==================================================

NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

-지 말고

Ý nghĩa: Đừng... mà hãy...

Ví dụ:
걱정하지 말고 쉬세요.
Đừng lo lắng mà hãy nghỉ ngơi đi.

Ví dụ trong bài:
스트레스 받지 말고 잘 먹고 잘자고.
Đừng căng thẳng mà hãy ăn uống và ngủ nghỉ đầy đủ.

-고

Ý nghĩa: Và, rồi.

Ví dụ:
밥을 먹고 학교에 갔어요.
Ăn cơm rồi đến trường.

Dịch:
Tôi ăn cơm rồi đi học.

Ví dụ trong bài:
잘 먹고 잘자고.
Ăn uống tốt và ngủ ngon.

때문에

Ý nghĩa: Vì, do.

Ví dụ:
비 때문에 못 갔어요.
Tôi không đi được vì trời mưa.

Dịch:
Tôi không thể đi vì trời mưa.

Ví dụ trong bài:
엄마 때문에.
Vì mẹ.

-았/었으면

Ý nghĩa: Nếu đã..., nếu...

Ví dụ:
시간이 있었으면 갔을 거예요.
Nếu có thời gian thì tôi đã đi rồi.

Dịch:
Nếu có thời gian thì tôi đã đi.

Ví dụ trong bài:
눈치를 엿 바꿔먹었으면.
Nếu thật sự không nhận ra gì.

-아/어 주다

Ý nghĩa: Làm gì đó cho ai.

Ví dụ:
도와주세요.
Xin hãy giúp tôi.

Dịch:
Xin hãy giúp tôi.

Ví dụ trong bài:
웃어주다.
Mỉm cười với ai đó.

막아주다.
Giúp ngăn lại, giúp đỡ.

-지나 말든가

Ý nghĩa: Thì ít nhất hãy..., hoặc đừng... chứ.

Ví dụ:
도와주지나 말든가.
Ít nhất thì hãy giúp hoặc thôi đừng xen vào.

Dịch:
Ít nhất hãy giúp, còn không thì đừng can thiệp.

Ví dụ trong bài:
웃어주지나 말든가.
Ít nhất đừng cười với tôi như thế chứ.

-(으)ㄴ/는 건데

Ý nghĩa: Vậy mà..., thế mà..., diễn tả sự trách móc, thắc mắc hoặc cảm xúc.

Ví dụ:
왜 그렇게 하는 건데?
Tại sao lại làm như vậy chứ?

Dịch:
Sao lại làm như thế?

Ví dụ trong bài:
왜 막아주는 건데.
Tại sao lại giúp tôi chứ?

잘 + Động từ

Ý nghĩa: Làm việc gì đó tốt, đầy đủ.

Ví dụ:
잘 먹어요.
Ăn uống tốt.

잘 자요.
Ngủ ngon.

Ví dụ trong bài:
잘 먹고 잘자고 잘 있으래이.
Hãy ăn uống tốt, ngủ ngon và sống thật tốt nhé.

Thành ngữ 눈치를 엿 바꿔먹다

Ý nghĩa: Không có chút tinh ý nào, không nhận ra tâm ý hoặc cảm xúc của người khác.

Ví dụ:
눈치를 엿 바꿔먹었냐?
Cậu hoàn toàn không nhận ra chuyện đó sao?

Dịch:
Cậu thật sự không hiểu ý người khác sao?

Ví dụ trong bài:
눈치를 엿 바꿔먹었으면 웃어주지나 말든가.
Nếu thật sự không nhận ra tình cảm của tôi thì ít nhất đừng đối xử tốt với tôi như vậy chứ.

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 7

manager

5.2K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 10

manager

3.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Queen of tears 08

manager

2.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Plantom lawyer tập 3

manager

2.5K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ phần 1

manager

3.5K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Plantom lawyer tập 1

manager

5.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Tiếng yêu này anh dịch được không

manager

6.6K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

manager

5.4K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 1

manager

7.7K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

manager

5.7K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 8

manager

2.5K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Ga đình chọn lọc phần 12 cut1

manager

7.4K

Lời mời Team Battle

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 3

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Các video trong cùng playlist

Gia đình chọn lọc phần 13

Gia đình chọn lọc phần 1

Gia đình chọn lọc phần 2 (tiếp)

Gia đình chọn lọc phần 3

Gia đình chọn lọc phần 4

Gia đình chọn lọc phần 5

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 2

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 12 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 4

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 8

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 5

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 9

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 7

Gia đình chọn lọc phần 7

Gia đình chọn lọc phần 10

Gia đình chọn lọc tập 9 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 10 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 6

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 6

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

Ga đình chọn lọc phần 12 cut1

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 2

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 1