Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Anh trai áo đỏ

Tiếng Hàn:
야 이래 사람만 데서 힐링하는데.

Dịch:
Này, đang chữa lành (thư giãn) ở nơi chỉ có người với người thế này mà.

Từ vựng:
야 (này) | 이래 (như thế này) | 사람 (người) | 힐링하다 (chữa lành, thư giãn) | -는데 (thì, mà)

Em gái

Tiếng Hàn:
이상하다. 새로 생겨서 사람 없다는데.

Dịch:
Lạ thật. Nghe nói mới mở nên không có nhiều người mà.

Nữ sinh áo hồng

Tiếng Hàn:
왔나?

Dịch:
Đến rồi à?

Từ vựng:
오다 (đến) | 왔나? (đến rồi à?)

Em gái

Tiếng Hàn:
야, 여기 왜 이렇게 사람 많아?

Dịch:
Này, sao ở đây đông người thế?

Nữ sinh áo hồng

Tiếng Hàn:
오빠들 오면 핫플 아이가?

Dịch:
Các anh đến thì chẳng phải nơi này thành địa điểm hot sao?

Từ vựng:
오빠 (anh) | 오빠들 (các anh) | 오다 (đến) | 핫플 (địa điểm hot, nơi nổi tiếng) | 아니다 → 아이가? (chẳng phải sao?)

Em gái

Tiếng Hàn:
오빠 오는 거 어떻게 알았는데?

Dịch:
Sao cậu biết các anh ấy sẽ đến?

Từ vựng:
오빠 (anh) | 오다 (đến) | 것/거 (việc) | 어떻게 (làm sao) | 알다 (biết)

Nữ sinh áo hồng

Tiếng Hàn:
니가 오빠들하고 올 거라 했잖아.

Dịch:
Chính cậu đã nói sẽ đến cùng các anh ấy mà.

Em gái

Tiếng Hàn:
내가?

Dịch:
Tớ á?

Từ vựng:
나 (tôi, tớ) | 내가 (tôi à?)

Em gái (hồi tưởng)

Tiếng Hàn:
같이 가자 하려고.

Dịch:
Định rủ mọi người đi cùng.

Từ vựng:
같이 (cùng nhau) | 가다 (đi) | 가자 (đi thôi) | 하려고 (định, dự định)

Các nữ sinh khác

Tiếng Hàn:
여기다, 여기다.

Dịch:
Ở đây này, ở đây này.

Từ vựng:
여기 (ở đây) | 여기다 (ở đây này)

Các nữ sinh khác

Tiếng Hàn:
이리 가자.

Dịch:
Đi hướng này đi.

Từ vựng:
이리 (hướng này) | 가다 (đi) | 가자 (đi thôi)

Các nữ sinh khác

Tiếng Hàn:
얘들아, 빨리 와봐.

Dịch:
Các cậu ơi, mau lại đây xem.

Từ vựng:
얘들아 (các cậu ơi) | 빨리 (nhanh) | 오다 (đến) | 와보다 (đến thử xem)

Tin nhắn

Tiếng Hàn:
산하 오빠랑 해준 오빠가 레일바이크 타러 간댄다.

Dịch:
Nghe nói anh Sanha và anh Haejun đi chơi xe đạp đường ray.

Từ vựng:
오빠 (anh) | 레일바이크 (xe đạp đường ray) | 타다 (đi, cưỡi) | -러 가다 (đi để...) | 간댄다 (= 간다고 한다, nghe nói đi)

Nữ sinh áo hồng

Tiếng Hàn:
쟈들 그래서 온 것 같은데.

Dịch:
Có vẻ vì thế nên họ mới đến đấy.

Từ vựng:
쟈들 (bọn họ) | 그래서 (vì thế) | 오다 (đến) | 것 같다 (có vẻ như)

Nữ sinh áo hồng

Tiếng Hàn:
우리 갈게.

Dịch:
Bọn mình đi đây.

Từ vựng:
우리 (chúng tôi, bọn mình) | 가다 (đi) | 갈게 (tôi sẽ đi đây)

==================================================

NGỮ PHÁP XUẤT HIỆN TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

-는데

Ý nghĩa:
Nêu bối cảnh, giải thích hoặc dẫn vào nội dung phía sau.

Ví dụ:
비가 오는데 나갈 거예요.
Trời đang mưa nhưng tôi vẫn sẽ ra ngoài.

Trong bài:
사람 없다는데.
Nghe nói không có người mà.

-아서/-어서

Ý nghĩa:
Vì, do.

Ví dụ:
배가 아파서 학교에 못 갔어요.
Vì đau bụng nên tôi không đến trường được.

Trong bài:
새로 생겨서 사람 없다는데.
Vì mới mở nên nghe nói không có nhiều người.

-(으)면

Ý nghĩa:
Nếu, khi.

Ví dụ:
시간이 있으면 같이 가요.
Nếu có thời gian thì đi cùng nhé.

Trong bài:
오빠들 오면 핫플 아이가?
Nếu các anh đến thì chẳng phải thành địa điểm hot sao?

동사 + 는 것

Ý nghĩa:
Biến động từ thành danh từ "việc..."

Ví dụ:
한국어 배우는 것이 재미있어요.
Việc học tiếng Hàn rất thú vị.

Trong bài:
오는 거 어떻게 알았는데?
Sao biết việc họ đến?

-(이)라고 하다 / -라(고) 하다

Ý nghĩa:
Nói rằng...

Ví dụ:
친구가 내일 온다고 했어요.
Bạn tôi nói ngày mai sẽ đến.

Trong bài:
올 거라 했잖아.
Đã nói là sẽ đến mà.

-잖아

Ý nghĩa:
Nhắc lại điều đối phương đã biết hoặc đáng lẽ phải biết.

Ví dụ:
내가 말했잖아.
Tớ đã nói rồi mà.

Trong bài:
올 거라 했잖아.
Đã nói sẽ đến rồi mà.

-(으)려고 하다

Ý nghĩa:
Định làm gì đó.

Ví dụ:
한국에 가려고 해요.
Tôi định đi Hàn Quốc.

Trong bài:
같이 가자 하려고.
Định rủ mọi người đi cùng.

-아/어 보다

Ý nghĩa:
Thử làm gì đó.

Ví dụ:
먹어 보세요.
Hãy thử ăn xem.

Trong bài:
와봐.
Lại đây thử xem.

-러 가다

Ý nghĩa:
Đi để làm gì.

Ví dụ:
공부하러 도서관에 갔어요.
Tôi đến thư viện để học.

Trong bài:
레일바이크 타러 간댄다.
Nghe nói đi để chơi xe đạp đường ray.

-는 것 같다

Ý nghĩa:
Có vẻ như, hình như.

Ví dụ:
비가 오는 것 같아요.
Hình như trời đang mưa.

Trong bài:
온 것 같은데.
Có vẻ là đã đến.

-(으)ㄹ게

Ý nghĩa:
Người nói hứa hoặc quyết định làm điều gì đó.

Ví dụ:
제가 할게요.
Để tôi làm cho.

Trong bài:
우리 갈게.
Bọn mình đi đây.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Nam sinh áo gile màu be

Tiếng Hàn:
죄송합니다, 지나갈게요.

Dịch:
Xin lỗi, cho tôi đi qua nhé.

Từ vựng:
죄송합니다 (xin lỗi) | 지나가다 (đi qua) | 갈게요 (tôi sẽ...)

Nam sinh áo gile màu be

Tiếng Hàn:
원래 내 아이디어인데.

Dịch:
Vốn dĩ đó là ý tưởng của em mà.

Từ vựng:
원래 (vốn dĩ) | 내 (của tôi) | 아이디어 (ý tưởng) | -인데 (mà, nhưng mà)

Nam sinh áo gile màu be

Tiếng Hàn:
형님들하고 같이 오자고 했으면 나도 납득했은 긴데.

Dịch:
Nếu đã bảo là đến cùng các anh thì em cũng đã hiểu và chấp nhận rồi.

Anh trai áo màu be

Tiếng Hàn:
누가 네 형님인데?

Dịch:
Ai là anh của cậu chứ?

Từ vựng:
누가 (ai) | 너/네 (cậu, của cậu) | 형님 (anh lớn) | -인데 (chứ, mà)

Anh trai áo đỏ

Tiếng Hàn:
니 주원이한테 말 걸지 말라 했지.

Dịch:
Đã bảo là đừng bắt chuyện với Juwon rồi mà.

Anh trai áo đỏ

Tiếng Hàn:
반성해서 괜찮거든요.

Dịch:
Vì cậu đã biết lỗi và suy nghĩ lại nên tôi bỏ qua được thôi.

Từ vựng:
반성하다 (tự kiểm điểm, hối lỗi) | 괜찮다 (ổn, được) | -아서/어서 (vì) | -거든요 (đấy, mà)

Nhân viên

Tiếng Hàn:
다음 분.

Dịch:
Người tiếp theo.

Từ vựng:
다음 (tiếp theo) | 분 (vị, người)

Nam sinh áo gile màu be

Tiếng Hàn:
나랑 가자.

Dịch:
Đi với tôi đi.

Từ vựng:
나 (tôi) | -랑 (với) | 가다 (đi) | 가자 (đi thôi)

Hai người anh

Tiếng Hàn:
뭐라카노?

Dịch:
Cậu nói cái gì cơ?

Từ vựng:
뭐 (gì) | 말하다 (nói) | 뭐라 하다 (nói gì) | -노? (đuôi câu phương ngữ Gyeongsang)

Em gái

Tiếng Hàn:
금방 다리 올 거야.

Dịch:
Một lát nữa sẽ qua cầu thôi.

Từ vựng:
금방 (ngay thôi, một lát nữa) | 다리 (cầu) | 오다 (đến, sang) | -(으)ㄹ 거야 (sẽ)

Nam sinh áo gile màu be

Tiếng Hàn:
어, 금방 와야 될 긴데.

Dịch:
Ừ, đáng lẽ phải đến ngay thôi mà.

Từ vựng:
어 (ừ) | 금방 (ngay thôi) | 오다 (đến) | -아/어야 되다 (phải) | 것인데 → 긴데 (mà, đáng lẽ)

==================================================

NGỮ PHÁP XUẤT HIỆN TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

-(으)ㄹ게요

Ý nghĩa:
Người nói thể hiện ý định hoặc hứa sẽ làm việc gì đó.

Ví dụ:
제가 문을 닫을게요.
Tôi sẽ đóng cửa.

Trong bài:
지나갈게요.
Tôi sẽ đi qua nhé.

-인데

Ý nghĩa:
Mà, nhưng mà, dùng để bổ sung thông tin hoặc dẫn sang ý tiếp theo.

Ví dụ:
학생인데 한국어를 잘해요.
Là học sinh nhưng nói tiếng Hàn rất giỏi.

Trong bài:
원래 내 아이디어인데.
Vốn dĩ đó là ý tưởng của em mà.

-(으)면

Ý nghĩa:
Nếu.

Ví dụ:
시간이 있으면 만나요.
Nếu có thời gian thì gặp nhé.

Trong bài:
같이 오자고 했으면.
Nếu đã nói là cùng đến.

-자고 하다

Ý nghĩa:
Rủ ai đó cùng làm gì.

Ví dụ:
친구가 같이 먹자고 했어요.
Bạn tôi rủ đi ăn cùng.

Trong bài:
같이 오자고 했으면.
Nếu đã bảo cùng đến.

-도

Ý nghĩa:
Cũng.

Ví dụ:
저도 갑니다.
Tôi cũng đi.

Trong bài:
나도 납득했은 긴데.
Tôi cũng đã chấp nhận rồi.

-(으)라고 하다

Ý nghĩa:
Bảo ai làm hoặc không làm việc gì.

Ví dụ:
선생님이 조용히 하라고 했어요.
Giáo viên bảo giữ trật tự.

Trong bài:
말 걸지 말라 했지.
Đã bảo đừng bắt chuyện rồi mà.

-지 말다

Ý nghĩa:
Đừng làm gì.

Ví dụ:
늦지 마세요.
Đừng đến muộn.

Trong bài:
말 걸지 말라 했지.
Đã bảo đừng bắt chuyện.

-아서/어서

Ý nghĩa:
Vì, do.

Ví dụ:
배가 아파서 집에 갔어요.
Vì đau bụng nên tôi về nhà.

Trong bài:
반성해서 괜찮거든요.
Vì đã biết lỗi nên tôi bỏ qua được.

-거든요

Ý nghĩa:
Đưa ra lý do, giải thích cho điều vừa nói.

Ví dụ:
오늘 바쁘거든요.
Vì hôm nay tôi bận mà.

Trong bài:
괜찮거든요.
Tôi bỏ qua được mà.

-랑

Ý nghĩa:
Với, cùng với.

Ví dụ:
친구랑 영화 봤어요.
Tôi xem phim với bạn.

Trong bài:
나랑 가자.
Đi với tôi đi.

-자

Ý nghĩa:
Rủ rê cùng làm gì.

Ví dụ:
같이 공부하자.
Cùng học đi.

Trong bài:
나랑 가자.
Đi với tôi đi.

-(으)ㄹ 거야

Ý nghĩa:
Sẽ, dự định sẽ.

Ví dụ:
내일 갈 거야.
Ngày mai tôi sẽ đi.

Trong bài:
금방 다리 올 거야.
Một lát nữa sẽ qua thôi.

-아/어야 되다

Ý nghĩa:
Phải làm gì.

Ví dụ:
숙제를 해야 돼요.
Phải làm bài tập.

Trong bài:
와야 될 긴데.
Đáng lẽ phải đến ngay thôi.

것인데 → 긴데 (rút gọn khẩu ngữ/phương ngữ)

Ý nghĩa:
"Mà", "đáng lẽ", "vốn là".

Ví dụ:
올 것인데 늦었어요.
Đáng lẽ sẽ đến nhưng lại muộn.

Trong bài:
납득했은 긴데.
Tôi cũng đã chấp nhận rồi mà.

와야 될 긴데.
Đáng lẽ phải đến ngay thôi mà.

-지

Ý nghĩa:
Nhấn mạnh việc người nghe đã biết hoặc nên nhớ điều đó.

Ví dụ:
내가 말했지?
Tôi đã nói rồi mà, nhớ không?

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Nhân viên

Tiếng Hàn:
다음 분 오실게요.

Dịch:
Mời người tiếp theo ạ.

Từ vựng:
다음 (tiếp theo) | 분 (người, vị) | 오다 (đến) | 오실게요 (mời đến, sẽ đến)

Nam sinh áo gile

Tiếng Hàn:
둘 둘 타면 딱 맞네.

Dịch:
Nếu ngồi mỗi bên hai người thì vừa khít luôn nhỉ.

Em gái

Tiếng Hàn:
그래, 할 수 없지 뭐.

Dịch:
Ừ, cũng chẳng còn cách nào khác.

Anh trai áo màu be

Tiếng Hàn:
아, 그냥 셋이 타.

Dịch:
À, cứ ba người cùng ngồi đi.

Từ vựng:
아 (à) | 그냥 (cứ, đơn giản là) | 셋 (ba) | 셋이 (ba người) | 타다 (ngồi, đi)

Anh trai áo đỏ

Tiếng Hàn:
차라리 크게 낫겠다.

Dịch:
Thà như vậy còn tốt hơn.

Từ vựng:
차라리 (thà rằng) | 크다 (lớn) | 낫다 (tốt hơn) | -겠다 (chắc là, sẽ)

Em gái

Tiếng Hàn:
가자. 가자.

Dịch:
Đi thôi. Đi thôi.

Từ vựng:
가다 (đi) | 가자 (đi thôi)

Em gái

Tiếng Hàn:
아니, 아니.

Dịch:
Không, không.

Từ vựng:
아니다 (không phải) | 아니 (không)

Anh trai áo màu be

Tiếng Hàn:
아, 왜?

Dịch:
À, sao vậy?

Từ vựng:
아 (à) | 왜 (tại sao)

Anh trai áo màu be

Tiếng Hàn:
아, 나 여기 있을 거야.

Dịch:
À, anh sẽ ngồi ở đây.

Từ vựng:
나 (anh/tôi) | 여기 (ở đây) | 있다 (ở) | 있을 거야 (sẽ ở, sẽ ngồi)

Em gái

Tiếng Hàn:
아니.

Dịch:
Không được.

Từ vựng:
아니다 (không phải) | 아니 (không)

Nhân viên

Tiếng Hàn:
뒤에 기다리시거든요?

Dịch:
Phía sau còn người đang chờ đấy ạ?

Từ vựng:
뒤 (phía sau) | 기다리다 (chờ) | 기다리시다 (kính ngữ của 기다리다) | -거든요 (đấy, vì...)

Anh trai áo màu be

Tiếng Hàn:
네?

Dịch:
Dạ?/Hả?

Từ vựng:
네 (vâng, dạ)

Em gái

Tiếng Hàn:
이렇게.

Dịch:
Như thế này.

Từ vựng:
이렇게 (như thế này)

==================================================

NGỮ PHÁP XUẤT HIỆN TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

-(으)면

Ý nghĩa:
Nếu, khi.

Ví dụ:
시간이 있으면 같이 가요.
Nếu có thời gian thì cùng đi nhé.

Trong bài:
둘 둘 타면 딱 맞네.
Nếu ngồi mỗi bên hai người thì vừa khít.

-네

Ý nghĩa:
Thể hiện sự nhận ra, cảm thán hoặc đánh giá ngay lúc nói.

Ví dụ:
날씨가 좋네.
Thời tiết đẹp nhỉ.

Trong bài:
딱 맞네.
Vừa khít thật nhỉ.

-ㄹ/을 수 없다

Ý nghĩa:
Không thể, không còn cách nào.

Ví dụ:
오늘은 갈 수 없어요.
Hôm nay tôi không thể đi.

Trong bài:
할 수 없지 뭐.
Chẳng còn cách nào khác.

-지 뭐

Ý nghĩa:
Thể hiện sự chấp nhận tình huống, kiểu "biết sao được", "đành vậy thôi".

Ví dụ:
늦었는데 어쩌겠어. 기다려야지 뭐.
Muộn rồi biết sao được, đành phải chờ thôi.

Trong bài:
할 수 없지 뭐.
Đành chịu thôi chứ biết sao.

-겠다

Ý nghĩa:
Suy đoán, nhận định hoặc ý chí của người nói.

Ví dụ:
비가 오겠어요.
Chắc trời sẽ mưa.

Trong bài:
낫겠다.
Có lẽ sẽ tốt hơn.

-자

Ý nghĩa:
Rủ rê cùng làm gì.

Ví dụ:
같이 먹자.
Cùng ăn nhé.

Trong bài:
가자.
Đi thôi.

-(으)ㄹ 거야

Ý nghĩa:
Sẽ làm gì đó trong tương lai.

Ví dụ:
내일 공부할 거야.
Ngày mai tôi sẽ học.

Trong bài:
여기 있을 거야.
Anh sẽ ở đây.

-시-

Ý nghĩa:
Kính ngữ dành cho chủ thể của hành động.

Ví dụ:
선생님이 오셨어요.
Thầy giáo đã đến.

Trong bài:
기다리시거든요.
(Những người phía sau) đang chờ ạ.

-거든요

Ý nghĩa:
Dùng để giải thích lý do hoặc cung cấp thông tin nền.

Ví dụ:
오늘 못 가요. 일이 있거든요.
Hôm nay tôi không đi được vì có việc.

Trong bài:
뒤에 기다리시거든요?
Phía sau còn người đang chờ đấy ạ.

그냥

Ý nghĩa:
Không phải ngữ pháp mà là phó từ rất thường gặp, mang nghĩa "cứ", "đơn giản là", "thôi thì".

Ví dụ:
그냥 집에 있을게요.
Tôi cứ ở nhà thôi.

Trong bài:
그냥 셋이 타.
Cứ ba người cùng ngồi đi.

차라리

Ý nghĩa:
Không phải ngữ pháp mà là phó từ, nghĩa là "thà rằng", "thà".

Ví dụ:
차라리 안 가는 게 좋아요.
Thà không đi còn hơn.

Trong bài:
차라리 크게 낫겠다.
Thà như vậy còn tốt hơn.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Nhân viên

Tiếng Hàn:
벨트 하세요.

Dịch:
Xin hãy thắt dây an toàn.

Từ vựng:
벨트 (dây an toàn, dây đeo) | 하다 (làm) | 하세요 (hãy làm)

Nam sinh áo gile

Tiếng Hàn:
좀, 아.

Dịch:
Khoan đã... Á...

Từ vựng:
좀 (một chút, khoan đã) | 아 (a, ôi)

Anh trai áo màu be

Tiếng Hàn:
뒤의 거 타.

Dịch:
Ngồi xe phía sau đi.

Từ vựng:
뒤 (phía sau) | 거 (=것, cái, chiếc) | 타다 (đi, ngồi lên phương tiện)

Em gái

Tiếng Hàn:
나는 아무 소리 안 들리니까 둘이 마음놓고 이야기해, 알았지?

Dịch:
Em không nghe thấy gì đâu nên hai người cứ thoải mái nói chuyện nhé, biết chưa?

Em gái

Tiếng Hàn:
운전 신경 쓰지 말고.

Dịch:
Đừng bận tâm đến việc lái xe.

Từ vựng:
운전 (lái xe) | 신경 (sự chú ý, quan tâm) | 쓰다 (dùng, để tâm) | 신경 쓰다 (để ý, bận tâm) | 말다 (đừng)

Em gái

Tiếng Hàn:
아~~ 하하하

Dịch:
À~~ Ha ha ha.

Từ vựng:
아 (à) | 하하하 (ha ha ha)

Em gái

Tiếng Hàn:
아직이야?

Dịch:
Vẫn chưa à?

Từ vựng:
아직 (vẫn chưa) | 이다 (là) | 아직이야 (vẫn chưa à)

Em gái

Tiếng Hàn:
알았어, 그럼 둘이 계속 얘기해.

Dịch:
Được rồi, vậy thì hai người cứ tiếp tục nói chuyện đi.

Anh trai áo đỏ

Tiếng Hàn:
힘든가 보다.

Dịch:
Có vẻ như mệt rồi.

Từ vựng:
힘들다 (mệt, vất vả) | 보다 (nhìn, thấy) | -나 보다 (có vẻ như)

Anh trai áo màu be

Tiếng Hàn:
그렇게. 열심해.

Dịch:
Cứ thế đi. Cố gắng lên.

Từ vựng:
그렇게 (như thế, như vậy) | 열심히 (chăm chỉ, hết sức) | 열심히 하다 (cố gắng, nỗ lực)

==================================================

NGỮ PHÁP XUẤT HIỆN TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

-(으)세요

Ý nghĩa:
Cách nói lịch sự dùng để yêu cầu, đề nghị hoặc hướng dẫn người khác làm gì đó.

Ví dụ:
천천히 가세요.
Xin hãy đi chậm thôi.

Trong bài:
벨트 하세요.
Xin hãy thắt dây an toàn.

-니까

Ý nghĩa:
Vì, bởi vì, nên.

Ví dụ:
비가 오니까 우산을 가져가세요.
Vì trời mưa nên hãy mang ô theo.

Trong bài:
나는 아무 소리 안 들리니까 둘이 마음놓고 이야기해.
Vì em không nghe thấy gì nên hai người cứ thoải mái nói chuyện.

-고

Ý nghĩa:
Nối hai hành động hoặc trạng thái.

Ví dụ:
친구를 만나고 밥을 먹었어요.
Tôi gặp bạn rồi ăn cơm.

Trong bài:
마음놓고 이야기해.
Hãy thoải mái và nói chuyện đi.

-지 말고

Ý nghĩa:
Đừng làm việc A mà hãy làm việc B, hoặc đừng làm gì đó.

Ví dụ:
걱정하지 말고 쉬세요.
Đừng lo lắng mà hãy nghỉ ngơi đi.

Trong bài:
운전 신경 쓰지 말고.
Đừng bận tâm đến việc lái xe.

-았/었지?

Ý nghĩa:
Dùng để xác nhận rằng người nghe biết hoặc nhớ điều gì đó.

Ví dụ:
내일 시험인 거 알았지?
Biết ngày mai có thi rồi chứ?

Trong bài:
알았지?
Biết rồi chứ?

그럼

Ý nghĩa:
"Vậy thì", "thế thì". Đây là phó từ liên kết ý.

Ví dụ:
그럼 내일 만나요.
Vậy thì gặp nhau ngày mai nhé.

Trong bài:
알았어, 그럼 둘이 계속 얘기해.
Được rồi, vậy hai người cứ tiếp tục nói chuyện đi.

-나 보다

Ý nghĩa:
Có vẻ như, xem ra là, người nói suy đoán dựa trên điều quan sát được.

Ví dụ:
비가 오나 봐요.
Có vẻ như trời đang mưa.

Trong bài:
힘든가 보다.
Có vẻ như mệt rồi.

-ㄴ가 보다 / -은가 보다

Ý nghĩa:
Dạng của -나 보다 dùng với tính từ.

Ví dụ:
그 사람이 바쁜가 봐요.
Có vẻ người đó bận.

Trong bài:
힘든가 보다.
Có vẻ như đang mệt.

아무 + danh từ + 안

Ý nghĩa:
Nhấn mạnh ý phủ định "không... gì cả".

Ví dụ:
아무 말 안 했어요.
Tôi chẳng nói gì cả.

Trong bài:
아무 소리 안 들리니까.
Vì em không nghe thấy tiếng gì cả.

마음놓고

Ý nghĩa:
Không phải ngữ pháp mà là cụm từ rất thường dùng, mang nghĩa "thoải mái", "yên tâm", "không phải lo lắng".

Ví dụ:
마음놓고 이야기하세요.
Cứ thoải mái nói chuyện nhé.

Trong bài:
둘이 마음놓고 이야기해.
Hai người cứ thoải mái nói chuyện đi.

계속 + động từ

Ý nghĩa:
Tiếp tục làm một hành động.

Ví dụ:
계속 공부했어요.
Tôi tiếp tục học.

Trong bài:
계속 얘기해.
Cứ tiếp tục nói chuyện đi.

Gia đình chọn lọc phần 5

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 13

manager

6.5K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Viền đỏ trên tay áo

manager

4.2K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Filling for love tập 12 phần 3

manager

Yêu thích Đã thêm 00:00

Công ty Typhoon tập 5 phần 3

manager

7.9K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 1

manager

6.6K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 10 cut 1

manager

7.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 3

manager

6.1K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Filling for love tập 11 phần 2

manager

Yêu thích Đã thêm 00:00

Plantom lawyer tập 2

manager

3.5K

Lời mời Team Battle

Gia đình chọn lọc phần 5

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Các video trong cùng playlist

Gia đình chọn lọc phần 13

Gia đình chọn lọc phần 1

Gia đình chọn lọc phần 2 (tiếp)

Gia đình chọn lọc phần 3

Gia đình chọn lọc phần 4