Trang chủ Plantom lawyer tập 2

Plantom lawyer tập 2

Bấm nút “Hiện câu hỏi” để xem câu hỏi và đáp án của đoạn hiện tại.

.

.

TỪ VỰNG: .

Ngữ pháp
Ngữ pháp của .
Dịch hội thoại

(Đoạn hồi tưởng trong đầu nữ tóc ngắn)
- 그래. 전년이 죽으면 곡도 전부 네 차지가 되는 거야. 밀어버리고 핸드폰도 차지해. 어서.
  → Đúng vậy. Nếu Jeon-nyeon chết thì toàn bộ bài hát sẽ thuộc về mày. Đẩy nó xuống đi rồi lấy cả điện thoại nữa. Mau lên.
(Nữ tóc ngắn mặc đồ đen đẩy nữ sinh xuống dưới. Nam áo xám nhìn thấy.)
- Nam áo xám: 너 지금…
  → Cậu vừa rồi...
- Nữ tóc ngắn: 아니야.
  → Không phải đâu.
- Nam áo xám: 수아를 밀었어?
  → Cậu đã đẩy Su-a xuống sao?
- Nữ tóc ngắn: 아니라고.
  → Tớ bảo là không phải mà.
- Nam áo xám: 신고해야 돼. 네가 수아를 죽였어.
  → Phải báo cảnh sát thôi. Chính cậu đã giết Su-a.
- Nữ tóc ngắn: 내가 죽인 거 확실해?
  → Chắc chắn là tớ giết cậu ấy sao?
- Nam áo xám: 어?
  → Hả?
- Nữ tóc ngắn: 제자의 거 탐낸 선생이 죽인 건 아니고?
  → Chẳng lẽ không phải là giáo viên vì thèm muốn thứ của học trò nên đã giết cậu ấy sao?
- Nam áo xám: 너 지금 무슨 말을 하는 거야?
  → Cậu đang nói cái gì vậy?
- Nữ tóc ngắn: 데뷔곡 수아가 쓴 거야.
  → Bài hát ra mắt là do Su-a viết.
- Nam áo xám: 그때 네가 썼다고 했잖아.
  → Lúc đó chẳng phải cậu nói là cậu viết sao?
- Nữ tóc ngắn: 그랬어? 나 기억 안 나는데. 신고해. 그럼 난 샘이 수아 곡을 훔쳤다고 말할 거야.
  → Vậy à? Tớ không nhớ nữa. Cứ báo đi. Khi đó tớ sẽ nói rằng thầy đã đánh cắp bài hát của Su-a.
- Nam áo xám: 그럼 나라고 가만히 있을 줄 알아?
  → Vậy cậu nghĩ tôi sẽ ngồi yên sao?
Từ vựng
- 밀다: đẩy
- 차지하다: chiếm lấy, sở hữu
- 신고하다: tố cáo
- 죽이다: giết
- 확실하다: chắc chắn
- 탐내다: thèm muốn, nhòm ngó
- 제자: học trò, đệ tử
- 데뷔곡: ca khúc ra mắt
- 기억: kí ức
- 훔치다: ăn cắp, đánh cắp
- 가만히 있다: đứng yên, không làm gì
- 수사: điều tra
Ngữ pháp
1. -으면
Diễn tả điều kiện hoặc giả định: “Nếu…”

Đông từ/Tính từ có patchim + 으면

Đông từ/Tính từ không có patchim + 면

Danh từ + (이)면
1. -(으)라고 하다
“Bảo… làm gì; nói rằng…”

Dùng để thuật lại lời nói hoặc nội dung phát ngôn.

Động từ có patchim + 으라고 하다

Động từ không có patchim + 라고 하다
1. (으)ㄹ 줄 알다/모르다
“Nghĩ là…, Tưởng là…, Không biết là…”

Động từ/Tính từ + (으)ㄹ 줄 알다/모르다
1. -잖아(요)
“Mà, chẳng phải là…”

Nhắc lại điều mà cả hai đều biết hoặc đã nói trước đó.

Động từ/Tính từ + 잖아(요)
1. -(으)려고 하다
“Định…, có ý định làm gì.”

Diễn tả ý định hoặc mục đích của hành động.

Động từ + -(으)려고 하다
.

.

TỪ VỰNG: .

Ngữ pháp
Ngữ pháp của .
Dịch hội thoại
- Nữ tóc ngắn:
  → Đừng đứng im như thế. Thử làm gì đó đi. Không biết cảnh sát có tin lời của một người luôn vướng vào tranh cãi đạo nhạc hay không... Su-a đã tin tưởng thầy như vậy, thế mà thầy lại đối xử với Su-a như thế... Anh thấy sao?
- Nam áo xám:
  → Mày đúng là điên thật rồi.
- Nữ tóc ngắn:
  → Trong này có rất nhiều bài hát của Su-a. Nếu không đạo nhạc thì anh cũng chẳng thể sáng tác được mà. Chỉ cần có cái này thì anh với em sẽ không còn gì phải sợ nữa.
Từ vựng

표절: đạo nhạc, đạo văn

시비 : tranh cãi, điều tiếng

Ngữ pháp
1. -지 마
Ý nghĩa: Đừng làm gì.

Dùng để ngăn cản hoặc yêu cầu ai đó không thực hiện hành động.

Động từ + -지 마
1. -아/어 보다
Ý nghĩa: Thử làm gì.

→ Diễn tả việc thử thực hiện một hành động.

Động từ + -아/어 보다
1. -(으)ㄹ지 모르다
Ý nghĩa: Không biết liệu... hay không.

Động từ + -(으)ㄹ지 모르다

→ Diễn tả sự không chắc chắn.
.

.

TỪ VỰNG: .

Ngữ pháp
Ngữ pháp của .
Bản dịch hội thoại
- Nữ sinh trong thân xác đàn ông:
→ Sao có thể làm như vậy được? Tôi đã nghĩ chị là bạn của mình mà
- Nữ tóc ngắn:
→ Ông chú bị sao vậy? Điên à?
- Nữ sinh trong thân xác đàn ông:
→ Nghèo là có tội sao? Sống chăm chỉ đến chết thì đã làm sai điều gì chứ?
- Nữ tóc ngắn:
→ Biến đi. Im miệng cho tôi.
- Nữ sinh trong thân xác đàn ông:
→ Tôi đã rất háo hức khi nghĩ đến việc được debut cùng chị. Tôi hạnh phúc đến mức cảm giác như đang mơ vậy.
- Nữ tóc ngắn:
→ Mày đang nói cái quái gì thế, thằng điên này?

Từ vựng

아저씨: chú, ông

가난하다: nghèo

입 닥치다: câm miệng

데뷔하다: ra mắt, debut

설레다: hồi hộp, háo hức

억울하다: uất ức

Ngữ pháp
1. -(으)ㄹ 수가 있다
“Có thể…”

Động từ + (으)ㄹ 수가 있다
1. -라고 생각하다
Ý nghĩa: Nghĩ rằng…

Diễn tả suy nghĩ hoặc nhận định của người nói.

Động từ + -라고 생각하다
1. -(으)ㄹ 생각이다
Ý nghĩa: Nghĩ đến việc..., vì nghĩ rằng...

→ Diễn tả suy nghĩ sẽ thực hiện hành động hay kế hoạch nào đó

Động từ + (으)ㄹ 생각이다
1. -아서/어서
Ý nghĩa: Vì..., nên...

→ Chỉ nguyên nhân dẫn đến kết quả hoặc cảm xúc phía sau.

Động từ/Tính từ + -아서/어서
.

.

TỪ VỰNG: .

Ngữ pháp
Ngữ pháp của .
Dịch hội thoại
- Nữ tóc ngắn:
  "Cái quái gì thế này?"
- Nữ tóc dài:
  "Tôi à? Luật sư của công ty mấy người."
- Nữ tóc ngắn:
  "Luật sư của công ty chúng ta sao?"
- Nữ tóc dài:
  "Đừng vui mừng quá sớm. Tôi không có ý định bào chữa cho một kẻ giết người đâu."
- Nữ tóc ngắn:
  "Không phải chứ, ai là kẻ giết người cơ? ..."
- Nữ tóc dài:
  "Go Jong-seok đã khai hết mọi chuyện rồi. Điện thoại của Su-a cũng đã được tìm thấy. Lần này cô không thể thoát được nữa."
- Nữ tóc dài:
  "Sao thế? Mau đứng dậy đi. Anh đang khóc à?"
- Nữ sinh trong thân xác đàn ông:
  "Tôi khóc hồi nào chứ?"
Từ vựng

변호사: luật sư

회사: công ty

살인자: kẻ giết người

불다 : thú nhận, khai ra

핸드폰: điện thoại

빠져나가다: thoát thân

일어나다: đứng dậy

울다: khóc

Ngữ pháp
1. -(으)니까
“Vì..., bởi vì…”
- Động từ kết thúc là nguyên âm hoặc ㄹ sử dụng –니까
- Động từ kết thúc có patchim –으니까
→ Nêu nguyên nhân hoặc lý do cho phát ngôn phía trước.
1. -고
Ý nghĩa: Và; rồi; đồng thời.
- Động từ/Tính từ + 고
→ Liên kết hai sự việc có liên quan.
1. 못 + 동사
“Không thể… được.”

Động từ + 못

→ Diễn tả sự bất khả thi hoặc không có khả năng thực hiện hành động.