Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người đàn ông áo đen

아이고.

Dịch:
Ôi trời.

Từ vựng:
아이고 (ôi trời, trời ơi)

Người đàn ông áo đen

맨날 애들 마음만 중요하다고 큰소리 치더만 왜 그러고 나와서 여기서 정승이여?

Dịch:
Ngày nào cũng lớn tiếng nói rằng chỉ cần lòng của bọn trẻ là quan trọng, vậy mà sao lại đi ra đây rồi ngồi ủ rũ ở đây thế?

Người đàn ông áo đen

참 나.

Dịch:
Thật hết nói nổi.

Từ vựng:
참 (thật là) | 나 (thán từ biểu thị sự ngán ngẩm)

Người đàn ông áo đen

너무 갑작스러워서 그래?

Dịch:
Là vì mọi chuyện xảy ra quá đột ngột sao?

Từ vựng:
너무 (quá) | 갑작스럽다 (đột ngột) | -아서/어서 (vì)

Người đàn ông áo đen

아 그렇다고 그렇게 정색을 하고 나가나?

Dịch:
Dù vậy thì cũng đâu cần nghiêm mặt rồi bỏ đi như thế?

Người đàn ông áo đen

뭐야?

Dịch:
Là sao vậy?

Từ vựng:
뭐 (gì)

Người đàn ông áo đen

산하가 주원이 짝으로 마음에 안 들어서 그래?

Dịch:
Là vì San-ha không vừa ý khi Ju-won trở thành bạn đời của mình sao?

Từ vựng:
짝 (bạn đời, người yêu, bạn cặp) | 마음에 들다 (vừa ý, hài lòng) | 안 (không)

Người đàn ông áo nâu

그래 마음에 안 든다.

Dịch:
Đúng vậy, tôi không hài lòng.

Từ vựng:
그래 (đúng vậy) | 마음에 들다 (vừa ý, hài lòng)

Người đàn ông áo nâu

애지중지 키운 딸 하나 있는 홀애비가 딸 가진 유세 좀 하겠다는데 그것도 못하게 생겨서 나도 미안하고 불쌍한 내 딸, 마음껏 편도 못 들게 할 놈이라 마음에 안 들어.

Dịch:
Một người cha góa vợ chỉ có duy nhất một cô con gái, đã hết lòng nuôi con khôn lớn, muốn được một lần thể hiện tình yêu và sự quan tâm dành cho con gái mà xem ra cũng chẳng làm được. Tôi vừa thấy có lỗi, vừa thương con gái mình. Nghĩ đến việc sau này con bé còn không thể được người đó hết lòng đứng về phía mình thì tôi không thể hài lòng.

Người đàn ông áo nâu

왜?

Dịch:
Sao?

Từ vựng:
왜 (tại sao)

NGỮ PHÁP XUẤT HIỆN TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

-다고

Ý nghĩa:
Dùng để trích dẫn hoặc thuật lại lời nói.

Ví dụ:
친구가 내일 온다고 했어요.
Bạn tôi nói rằng ngày mai sẽ đến.

-더만

Ý nghĩa:
Diễn tả việc người nói nhớ lại một sự việc đã biết hoặc đã chứng kiến, sau đó đưa ra nhận xét trái ngược hoặc bất ngờ.

Ví dụ:
공부 열심히 하더만 시험을 못 봤네요.
Cứ tưởng học rất chăm, vậy mà lại làm bài thi không tốt.

-아서/어서

Ý nghĩa:
Vì... nên...

Ví dụ:
늦어서 뛰어왔어요.
Vì đến muộn nên tôi đã chạy tới.

그렇다고

Ý nghĩa:
Dù vậy thì..., tuy vậy...

Ví dụ:
피곤해요. 그렇다고 일을 안 할 수는 없어요.
Tôi mệt. Nhưng dù vậy cũng không thể không làm việc.

-고

Ý nghĩa:
Nối hai hành động hoặc trạng thái.

Ví dụ:
밥을 먹고 학교에 갔어요.
Ăn cơm rồi đi đến trường.

-(으)ㄴ/는 데

Ý nghĩa:
Diễn tả bối cảnh hoặc lý do, thường mang nghĩa "mà", "thì".

Ví dụ:
친구를 만나는데 비가 왔어요.
Đang đi gặp bạn thì trời mưa.

-게 생기다

Ý nghĩa:
Có vẻ như sắp..., trông như sẽ...

Ví dụ:
비가 오게 생겼어요.
Có vẻ trời sắp mưa.

-도 못하다

Ý nghĩa:
Đến cả... cũng không thể.

Ví dụ:
아파서 걷지도 못했어요.
Vì đau nên đến đi cũng không đi được.

-(으)ㄹ 거라(고)

Ý nghĩa:
Diễn tả suy đoán hoặc nhận định về tương lai.

Ví dụ:
곧 끝날 거라고 생각해요.
Tôi nghĩ là sẽ sớm kết thúc.

Trong hội thoại, ý này được thể hiện qua cách nói rút gọn "...할 놈이라".

Ghi chú từ vựng và cách diễn đạt:

큰소리를 치다: Lớn tiếng khẳng định hoặc nói rất mạnh miệng về điều gì.
정색하다: Đột nhiên nghiêm mặt, thay đổi sắc mặt một cách nghiêm túc.
마음에 들다: Vừa ý, hài lòng.
애지중지: Thành ngữ chỉ việc nâng niu, yêu thương và chăm sóc hết mực.
유세를 하다: Trong ngữ cảnh này mang nghĩa "thể hiện quyền của người làm cha", không mang nghĩa chính trị.
편을 들다: Đứng về phía, bênh vực ai đó.
홀애비: Người đàn ông góa vợ, một mình nuôi con.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người đàn ông áo đen

아 누가 딸 가진 유세 하지 말라고 했어? 헤 헤.

Dịch:
Này, có ai bảo là đừng thể hiện quyền của người có con gái đâu? Ha ha.

Người đàn ông áo đen

아니, 산하가 주원이 힘들게 할래야?

Dịch:
Không lẽ San-ha lại làm Ju-won phải khổ sao?

Từ vựng:
아니다 (không) | 힘들다 (khó khăn, vất vả) | 힘들게 하다 (làm cho ai vất vả) | -려야 (dù có định...)

Người đàn ông áo nâu

누가 잘못하고 산하도 주원이도 서로 힘든 얘기 우리한테 맘편히 하기나 해?

Dịch:
Cho dù ai có sai đi nữa, San-ha và Ju-won liệu có thể thoải mái tâm sự với chúng ta về những chuyện khó khăn của họ không?

Người đàn ông áo nâu

우리 속상할까 봐 편들어달라고 말이나 하겠냐고.

Dịch:
Vì sợ chúng ta buồn lòng nên liệu chúng có mở lời nhờ chúng ta đứng về phía mình không?

Người đàn ông áo đen

아 왜 그 둘이 싸우고 힘들 생각부터 먼저 하나?

Dịch:
Sao lại nghĩ trước đến chuyện hai đứa sẽ cãi nhau rồi đau khổ chứ?

Người đàn ông áo nâu

아 맨날 살면서 하하호호 웃으며 살아져?

Dịch:
Làm gì có ai sống mà ngày nào cũng cười nói vui vẻ được?

Người đàn ông áo nâu

그래서 이러고 혼자 살아?

Dịch:
Thế nên bây giờ mới sống một mình như thế này à?

Từ vựng:
그래서 (vì vậy) | 이렇다 (như thế này) | 혼자 (một mình) | 살다 (sống)

NGỮ PHÁP XUẤT HIỆN TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

-라고 하다

Ý nghĩa:
Dùng để trích dẫn mệnh lệnh, yêu cầu hoặc lời nói của người khác.

Ví dụ:
엄마가 일찍 오라고 했어요.
Mẹ bảo tôi về sớm.

-(으)려야

Ý nghĩa:
Dùng trong cấu trúc "(으)려야 (할 수 있다/없다)" hoặc để nhấn mạnh rằng dù có muốn làm cũng khó xảy ra.

Ví dụ:
지금 가려야 갈 수가 없어요.
Bây giờ dù muốn đi cũng không đi được.

Trong hội thoại:
힘들게 할래야?
Có sắc thái: "Làm sao mà có thể làm người kia khổ được?"

-기나 하다

Ý nghĩa:
Nhấn mạnh sự nghi ngờ về khả năng xảy ra của hành động, mang nghĩa "liệu có... không".

Ví dụ:
그 사람이 내 말을 듣기나 하겠어요?
Liệu người đó có chịu nghe lời tôi không?

-(으)ㄹ까 봐

Ý nghĩa:
Vì lo rằng..., vì sợ rằng...

Ví dụ:
늦을까 봐 일찍 출발했어요.
Tôi xuất phát sớm vì sợ bị muộn.

-아/어 달라고 하다

Ý nghĩa:
Nhờ ai đó làm điều gì cho mình.

Ví dụ:
친구에게 도와 달라고 했어요.
Tôi nhờ bạn giúp mình.

-겠-

Ý nghĩa:
Biểu thị suy đoán hoặc ý định.

Ví dụ:
누가 믿겠어요?
Ai mà tin được chứ?

-면서

Ý nghĩa:
Trong khi..., vừa... vừa...

Ví dụ:
음악을 들으면서 공부해요.
Tôi vừa nghe nhạc vừa học.

-며

Ý nghĩa:
Nối hai hành động hoặc trạng thái, thường dùng trong văn nói và văn viết.

Ví dụ:
웃으며 인사했어요.
Vừa cười vừa chào.

-아/어지다

Ý nghĩa:
Diễn tả sự thay đổi trạng thái hoặc khả năng xảy ra trong một số cách diễn đạt.

Ví dụ:
날씨가 따뜻해졌어요.
Thời tiết đã trở nên ấm hơn.

Trong câu:
살아져?
Mang sắc thái khẩu ngữ, nghĩa là "có thể sống như vậy được sao?".

-부터

Ý nghĩa:
Từ..., trước hết...

Ví dụ:
쉬운 문제부터 푸세요.
Hãy giải từ câu dễ trước.

Ghi chú từ vựng và cách diễn đạt:

딸 가진 유세를 하다: Thành ngữ mang nghĩa "thể hiện quyền hoặc sự tự hào vì mình có con gái", không mang nghĩa tiêu cực tuyệt đối, mà phụ thuộc vào ngữ cảnh.
맘편히: Dạng rút gọn của 마음 편히, nghĩa là "một cách thoải mái, không áp lực".
편을 들다: Đứng về phía, bênh vực ai đó.
하하호호: Từ tượng thanh chỉ cảnh mọi người cười nói vui vẻ, hòa thuận.
살아져?: Cách nói khẩu ngữ của 살아지다, mang ý "làm sao mà cứ sống như thế được", "đâu phải lúc nào cũng sống như vậy được".

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người đàn ông áo đen

아이씨 산하 엄마 하고 나하고 똑같아?

Dịch:
Này, mẹ của San-ha với tôi mà giống nhau sao?

Từ vựng:
아이씨 (trời ơi, chết thật - cảm thán) | 엄마 (mẹ) | 하고 (và, với) | 나 (tôi) | 똑같다 (giống hệt)

Người đàn ông áo đen

그리고 애들이 지금 당장 결혼한다는 것도 아니잖아.

Dịch:
Hơn nữa, bọn trẻ đâu phải là sẽ kết hôn ngay bây giờ.

Người đàn ông áo nâu

그러니까 그래.

Dịch:
Chính vì thế nên mới vậy.

Từ vựng:
그러니까 (chính vì vậy, cho nên) | 그렇다 (như vậy)

Người đàn ông áo nâu

저러고 사귀다가 아니다 싶으면 그때는 어쩔 거야?

Dịch:
Nếu hai đứa cứ hẹn hò như thế rồi sau này cảm thấy không phải thì lúc đó sẽ làm thế nào?

Người đàn ông áo nâu

다시 옛날처럼 오빠, 동생 하면서 사이좋게 잘살아라. 그럴 거야?

Dịch:
Rồi lại có thể quay về như trước, làm anh em và sống hòa thuận với nhau sao?

Người đàn ông áo đen

아 그렇게 가벼운 마음으로 말꺼내는 애들 아닌 거 알잖아?

Dịch:
Này, anh cũng biết bọn trẻ đâu phải kiểu người mở lời với tâm trạng hời hợt như thế.

Người đàn ông áo nâu

그래서 안 된다는 거야, 그래서.

Dịch:
Chính vì vậy nên mới không được, chính là vì thế.

Từ vựng:
그래서 (vì vậy) | 안 되다 (không được) | -다는 거야 (ý là..., nghĩa là...)

NGỮ PHÁP XUẤT HIỆN TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

-다는 것

Ý nghĩa:
Danh từ hóa một mệnh đề, mang nghĩa "việc...", "chuyện...".

Ví dụ:
한국에 간다는 것이 사실이에요.
Việc sang Hàn Quốc là sự thật.

-잖아

Ý nghĩa:
Dùng khi nhắc đối phương về điều cả hai đều biết hoặc cho là hiển nhiên.

Ví dụ:
오늘 시험 있잖아.
Hôm nay có bài kiểm tra mà.

-다가

Ý nghĩa:
Đang thực hiện một hành động thì chuyển sang hành động khác hoặc dẫn đến kết quả khác.

Ví dụ:
책을 읽다가 잠이 들었어요.
Đang đọc sách thì ngủ quên.

-으면

Ý nghĩa:
Nếu...

Ví dụ:
시간이 있으면 같이 가요.
Nếu có thời gian thì cùng đi nhé.

-처럼

Ý nghĩa:
Giống như...

Ví dụ:
아기처럼 웃어요.
Cười như một đứa trẻ.

-면서

Ý nghĩa:
Vừa... vừa..., trong khi...

Ví dụ:
음악을 들으면서 운동해요.
Vừa nghe nhạc vừa tập thể dục.

-(으)ㄴ/는 거

Ý nghĩa:
Danh từ hóa mệnh đề hoặc dùng để giải thích, nhấn mạnh một sự việc.

Ví dụ:
공부하는 거 좋아해요.
Tôi thích việc học.

-다는 거야

Ý nghĩa:
Mang nghĩa "ý là...", "điều tôi muốn nói là...", dùng để giải thích hoặc nhấn mạnh kết luận.

Ví dụ:
지금은 기다려야 된다는 거야.
Ý là bây giờ phải chờ.

싶다

Ý nghĩa:
Diễn tả suy nghĩ, cảm giác hoặc mong muốn.

Ví dụ:
집에 가고 싶어요.
Tôi muốn về nhà.

Trong câu:
아니다 싶으면
Mang nghĩa: "nếu cảm thấy không đúng", "nếu thấy không ổn".

Ghi chú từ vựng và cách diễn đạt:

당장: Ngay lập tức, ngay bây giờ.
말을 꺼내다: Mở lời, bắt đầu nói một vấn đề.
가벼운 마음: Tâm trạng hời hợt, không suy nghĩ nghiêm túc.
오빠, 동생 하다: Cách nói chỉ việc quay trở lại mối quan hệ như anh em thân thiết sau khi từng có tình cảm yêu đương.
그러니까 그래: Cách nhấn mạnh trong khẩu ngữ, mang nghĩa "chính vì vậy nên mới thế"

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người đàn ông áo nâu

생전 처음으로 연애한다는 애들한테 니들 앞으로 무슨 일이 있어도 절대 헤어지지 말아라, 다짐부터 시킬 거냐고.

Dịch:
Lẽ nào lại bắt những đứa lần đầu tiên biết yêu phải hứa trước rằng dù sau này có chuyện gì xảy ra cũng tuyệt đối không được chia tay?

Người đàn ông áo nâu

어?

Dịch:
Hả?

Từ vựng:
어 (hả, này)

Người đàn ông áo nâu

난 내 딸이 힘들고 슬프고 그러면 언제든지 아빠 집에 와도 돼.

Dịch:
Nếu con gái tôi đau khổ hay buồn bã thì lúc nào cũng có thể về nhà với bố.

Người đàn ông áo nâu

아빠 무조건 네 편이다, 이렇게 말하고 싶은데.

Dịch:
Tôi muốn nói rằng: "Bố vô điều kiện luôn đứng về phía con."

Người đàn ông áo nâu

산하잖아.

Dịch:
Nhưng đó lại là San-ha mà.

Từ vựng:
산하 (San-ha) | -잖아 (mà, chẳng phải sao)

Người đàn ông áo nâu

어떻게 그러냐고?

Dịch:
Làm sao tôi có thể làm như vậy được?

Từ vựng:
어떻게 (làm sao) | 그렇다 (như vậy) | -냐고 (hỏi rằng)

Người đàn ông áo nâu

난 우리 주원이 생각만 할 거야.

Dịch:
Tôi chỉ nghĩ đến Ju-won của chúng tôi thôi.

Người đàn ông áo nâu

그러니까 더 얘기하지 마.

Dịch:
Vậy nên đừng nói thêm nữa.

Từ vựng:
그러니까 (vì vậy, cho nên) | 더 (thêm nữa) | 얘기하다 (nói chuyện) | 말다 (đừng)

Người đàn ông áo đen

윤 사장.

Dịch:
Giám đốc Yoon.

Từ vựng:
사장 (giám đốc, chủ doanh nghiệp)

Người đàn ông áo đen

아, 그래.

Dịch:
À, được rồi.

Từ vựng:
그래 (được rồi, đúng vậy)

Người đàn ông áo đen

아, 나, 나도 산하 생각만 해.

Dịch:
Tôi... tôi cũng chỉ nghĩ đến San-ha thôi.

Từ vựng:
나 (tôi) | -도 (cũng) | 산하 (San-ha) | 생각하다 (nghĩ đến) | -만 (chỉ)

Người đàn ông áo đen

어 산하 걱정만 한다고.

Dịch:
Tôi cũng chỉ lo cho San-ha thôi.

Từ vựng:
걱정 (lo lắng) | 걱정하다 (lo lắng) | -만 (chỉ) | -다고 (rằng)

Người đàn ông áo đen

어 산하가 좋다면 나도 산하 무섭고 산하 편이야.

Dịch:
Nếu San-ha thấy như vậy là tốt thì tôi cũng lo cho San-ha và luôn đứng về phía San-ha.

Từ vựng:
좋다 (tốt) | -다면 (nếu) | 무섭다 (lo sợ, sợ hãi) | 편 (phe, phía) | 편이다 (đứng về phía)

Người đàn ông áo đen

애씨... 에이고 참.

Dịch:
Haizz... thật là...

Từ vựng:
애씨 (thán từ thể hiện sự bực bội) | 에이고 (ôi trời) | 참 (thật là)

NGỮ PHÁP XUẤT HIỆN TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

-다는

Ý nghĩa:
Dùng để bổ nghĩa cho danh từ, mang nghĩa "việc...", "người...".

Ví dụ:
한국에서 일한다는 사람이에요.
Đó là người làm việc ở Hàn Quốc.

-아/어도

Ý nghĩa:
Dù... cũng...

Ví dụ:
비가 와도 갑니다.
Dù trời mưa tôi vẫn đi.

말다

Ý nghĩa:
Dùng trong câu mệnh lệnh phủ định: "Đừng...".

Ví dụ:
걱정하지 마세요.
Đừng lo lắng.

-아/어도 되다

Ý nghĩa:
Được phép...

Ví dụ:
여기 앉아도 돼요.
Có thể ngồi ở đây.

-고 싶다

Ý nghĩa:
Muốn...

Ví dụ:
한국에 가고 싶어요.
Tôi muốn đến Hàn Quốc.

-잖아

Ý nghĩa:
Nhắc đối phương về điều mà cả hai đều biết.

Ví dụ:
우리 친구잖아.
Chúng ta là bạn mà.

-ㄹ 거야

Ý nghĩa:
Diễn tả dự định hoặc ý định trong tương lai.

Ví dụ:
내일 일찍 갈 거야.
Ngày mai tôi sẽ đi sớm.

-지 마

Ý nghĩa:
Đừng làm...

Ví dụ:
늦지 마.
Đừng đến muộn.

-다고

Ý nghĩa:
Trích dẫn hoặc nhấn mạnh điều mình nói.

Ví dụ:
바쁘다고 했어요.
Đã nói là bận rồi.

-다면

Ý nghĩa:
Nếu...

Ví dụ:
시간이 있다면 같이 갈게요.
Nếu có thời gian tôi sẽ đi cùng.

Ghi chú từ vựng và cách diễn đạt:

생전 처음: Thành ngữ mang nghĩa "lần đầu tiên trong đời".
다짐을 시키다: Bắt hoặc yêu cầu ai đó phải hứa trước.
네 편이다: Đứng về phía con, luôn ủng hộ con.
걱정만 하다: Chỉ biết lo lắng.
편이다: Đứng về phía, bênh vực ai đó.
애씨, 에이고: Thán từ biểu lộ sự bực bội, bất lực hoặc thở dài trong khẩu ngữ.

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 9

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 5

manager

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 15

manager

5.7K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 3

manager

7.2K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 14

manager

2.1K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 10

manager

1.7K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 3

manager

6.6K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Công ty Typhoon tập 5 phần 2

manager

3.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Một Seoul chưa biết đến 1

manager

6.5K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Filling for love tập 12 phần 3

manager

4.1K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Filling for love tập 11 phần 1

manager

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 6

manager

7.9K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 19

manager

6.7K

Lời mời Team Battle

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 9

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Các video trong cùng playlist

Gia đình chọn lọc phần 13