Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Con trai

안 온 기가, 못 온 기가?

Dịch:
Mẹ không đến, hay là không thể đến?

Từ vựng:

안 오다 (không đến), 못 오다 (không thể đến), 오다 (đến)

Mẹ

감옥에서 재판하고 뭐 한다고 거의 여섯 달이 걸렸다.

Dịch:
Ở trong tù rồi còn xét xử và đủ thứ chuyện khác nên mất gần sáu tháng.

Từ vựng:

감옥 (nhà tù), 재판 (phiên tòa, xét xử), 재판하다 (xét xử), 뭐 (cái gì, việc gì), 하다 (làm), 거의 (gần như), 여섯 (sáu), 달 (tháng), 걸리다 (mất, tốn thời gian)

Mẹ

그때가 니 중학교 입학했을 때쯤인가.

Dịch:
Có lẽ là vào khoảng lúc con vào học cấp hai.

Từ vựng:

그때 (lúc đó), 중학교 (trường trung học cơ sở), 입학하다 (nhập học), 때 (lúc), 쯤 (khoảng), 이다 (là)

Mẹ

골목에서 몰래 한 번 보는데 친구들이랑 잘 놀고 있데.

Dịch:
Mẹ lén nhìn con một lần trong con hẻm thì thấy con đang chơi rất vui với bạn bè.

Từ vựng:

골목 (ngõ, hẻm), 몰래 (lén, bí mật), 한 번 (một lần), 보다 (nhìn), 친구 (bạn), 친구들 (các bạn), -랑 (với), 잘 (tốt, giỏi), 놀다 (chơi), 있다 (ở, đang), -고 있다 (đang)

Mẹ

그러고 있는데 정제 씨가 와서 니 발견하고 막 반가워가지고 막 웃으면서 집에 데리고 가는 걸 보니까

Dịch:
Đúng lúc đó anh Jeong-je đi đến, phát hiện ra con, mừng rỡ rồi vừa cười vừa đưa con về nhà. Nhìn cảnh đó...

Từ vựng:

그러다 (sau đó, như vậy), 있다 (đang), 정제 씨 (anh Jeong-je), 오다 (đến), 발견하다 (phát hiện), 막 (rất, cứ), 반갑다 (vui mừng khi gặp), 웃다 (cười), 웃으면서 (vừa cười vừa), 집 (nhà), 집에 (về nhà), 데리다 (dẫn, đưa đi), 데리고 가다 (đưa đi), 가다 (đi), 보다 (nhìn)

Mẹ

내가 니를 데려가려고 왔다고도.

Dịch:
Mẹ cũng không thể nói rằng mình đến để đón con.

Từ vựng:

내 (tôi), 니 (con), 데려가다 (đưa đi, đón đi), -려고 (định, để), 오다 (đến), -다고 하다 (nói rằng)

Mẹ

그냥 한번 보러 왔다고도 차마 앞에 나서질 못하겠더라고.

Dịch:
Ngay cả việc nói rằng chỉ đến để nhìn con một lần thôi, mẹ cũng không đủ can đảm để bước ra trước mặt con.

Từ vựng:

그냥 (chỉ, cứ), 한 번 (một lần), 보다 (nhìn), 보러 오다 (đến để xem), 오다 (đến), 차마 (không nỡ, không đủ can đảm), 앞 (phía trước), 나서다 (bước ra), 못하다 (không thể), -겠- (sẽ, cảm nhận), -더라고 (hồi tưởng, nhận ra)

Mẹ

내가 아무것도 해 준 게 없는데.

Dịch:
Mẹ chẳng làm được gì cho con cả.

Từ vựng:

아무것도 (không gì cả), 하다 (làm), 해 주다 (làm cho), 것 (điều, việc), 없다 (không có)

Mẹ

내가 니 엄마라는 게 너무 너한테 미안해가지고.

Dịch:
Việc mẹ là mẹ của con khiến mẹ cảm thấy vô cùng có lỗi với con.

Từ vựng:

엄마 (mẹ), -라고 하다 (là), 것 (việc), 너무 (quá, rất), 너 (con), -한테 (đối với), 미안하다 (có lỗi, xin lỗi)

NGỮ PHÁP CÓ TRONG TOÀN BỘ ĐOẠN HỘI THOẠI

A/V-기가
Dùng trong phương ngữ Gyeongsang, tương đương với "것이".

Ví dụ:
안 온 기가?
Có phải là không đến sao?

못 + Động từ
Diễn tả không thể thực hiện hành động.

Ví dụ:
못 왔어요.
Không thể đến được.

A/V-다고 하다
Dùng để thuật lại lời nói hoặc nội dung.

Ví dụ:
간다고 했어요.
Đã nói rằng sẽ đi.

Dịch:
Đã nói là sẽ đi.

A/V-려고
Diễn tả mục đích hoặc ý định.

Ví dụ:
친구를 만나려고 왔어요.
Tôi đến để gặp bạn.

Dịch:
Tôi đến để gặp bạn.

V-(으)러 오다/가다
Đi hoặc đến để làm gì.

Ví dụ:
책을 사러 갔어요.
Tôi đi mua sách.

Dịch:
Tôi đi để mua sách.

V-고 있다
Diễn tả hành động đang diễn ra.

Ví dụ:
공부하고 있어요.
Tôi đang học.

Dịch:
Tôi đang học.

V-면서
Diễn tả hai hành động diễn ra đồng thời.

Ví dụ:
노래를 부르면서 걸어요.
Vừa hát vừa đi bộ.

Dịch:
Vừa đi bộ vừa hát.

V-니까
Diễn tả nguyên nhân hoặc sau khi nhận ra điều gì.

Ví dụ:
가 보니까 사람이 많았어요.
Đến nơi thì thấy rất đông người.

Dịch:
Đến nơi mới thấy có rất nhiều người.

V-더라고(요)
Diễn tả người nói hồi tưởng hoặc kể lại điều mình trực tiếp trải nghiệm.

Ví dụ:
생각보다 어렵더라고요.
Hóa ra khó hơn tôi nghĩ.

Dịch:
Thực sự khó hơn tôi tưởng.

A/V-아/어 가지고
Diễn tả nguyên nhân hoặc sự nối tiếp hành động trong văn nói.

Ví dụ:
늦게 일어나서 버스를 놓쳐 가지고 택시를 탔어요.
Vì dậy muộn nên lỡ xe buýt và phải đi taxi.

Dịch:
Vì dậy muộn nên tôi lỡ xe buýt và phải đi taxi.

N(이)라는 것
Nhấn mạnh một thân phận, vai trò hoặc sự việc.

Ví dụ:
부모라는 것은 책임이 큽니다.
Làm cha mẹ là trách nhiệm rất lớn.

Dịch:
Là cha mẹ thì trách nhiệm rất lớn.

V-아/어 주다
Diễn tả làm điều gì đó cho người khác.

Ví dụ:
친구가 숙제를 도와줬어요.
Bạn đã giúp tôi làm bài tập.

Dịch:
Bạn đã giúp tôi làm bài tập.

A/V-(으)ㄹ 때쯤
Diễn tả khoảng thời gian "vào khoảng lúc...".

Ví dụ:
퇴근할 때쯤 전화했어요.
Tôi gọi điện vào khoảng lúc tan làm.

Dịch:
Tôi gọi điện vào khoảng thời gian tan làm.

N(이)랑
Trợ từ mang nghĩa "với", dùng trong văn nói.

Ví dụ:
친구랑 영화 봤어요.
Tôi xem phim cùng bạn.

Dịch:
Tôi xem phim với bạn.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Con trai

그게 말이 되나?

Dịch:
Điều đó có hợp lý không?

Từ vựng:

그것 (điều đó), 말 (lời nói, điều), 말이 되다 (có lý, hợp lý), 되다 (trở thành, được)

Mẹ

미안하다. 엄마 미안하다.

Dịch:
Mẹ xin lỗi. Mẹ xin lỗi con.

Từ vựng:

미안하다 (xin lỗi, cảm thấy có lỗi), 엄마 (mẹ)

Con trai

뭐가 자꾸 미안하노!

Dịch:
Sao mẹ cứ xin lỗi mãi vậy!

Từ vựng:

뭐 (cái gì), 자꾸 (cứ, liên tục), 미안하다 (xin lỗi)

Con trai

어? 엄마 그라고 살 동안 내는 엄마 원망만 했는데.

Dịch:
Mẹ à, trong suốt thời gian mẹ sống như vậy, con chỉ biết oán trách mẹ thôi.

Từ vựng:

엄마 (mẹ), 그러다 (như vậy), 살다 (sống), 동안 (trong suốt), 나 (tôi, con), 원망 (oán trách), 원망하다 (oán trách), 만 (chỉ), 하다 (làm)

Con trai

내가 엄마를 미워할라고 얼마나 애썼는데.

Dịch:
Con đã cố gắng biết bao để căm ghét mẹ.

Từ vựng:

나 (tôi, con), 엄마 (mẹ), 미워하다 (ghét, căm ghét), 얼마나 (biết bao, bao nhiêu), 애쓰다 (cố gắng)

Con trai

그냥 진짜 잘 먹고 잘살려꼬 내를 버리고 간 게 낫지.

Dịch:
Thà mẹ bỏ con để được sống thật tốt, thật hạnh phúc còn hơn.

Từ vựng:

그냥 (chỉ, cứ), 진짜 (thật sự), 잘 (tốt), 먹다 (ăn), 잘살다 (sống sung túc), 나 (tôi, con), 버리다 (bỏ rơi), 가다 (đi), 낫다 (tốt hơn)

Con trai

이게 뭐꼬.

Dịch:
Rốt cuộc chuyện này là sao vậy?

Từ vựng:

이것 (điều này), 뭐 (cái gì)

Con trai

와 그라고 살았노?

Dịch:
Tại sao mẹ lại sống như vậy?

Từ vựng:

왜 (tại sao, phương ngữ: 와), 그러다 (như vậy), 살다 (sống)

Con trai

내를 이리 불효자식 만드니까 좋나?

Dịch:
Biến con thành một đứa con bất hiếu như thế này thì mẹ thấy vui sao?

Từ vựng:

나 (tôi, con), 이리 (như thế này), 불효자식 (đứa con bất hiếu), 만들다 (làm cho, biến thành), 좋다 (tốt, vui)

Con trai

어? 말해 봐라? 속이 시원하나?

Dịch:
Nói đi. Như vậy mẹ thấy lòng nhẹ nhõm chưa?

Từ vựng:

말하다 (nói), 보다 (thử), 속 (trong lòng), 시원하다 (nhẹ nhõm, thoải mái)

NGỮ PHÁP CÓ TRONG TOÀN BỘ ĐOẠN HỘI THOẠI

N(이) 되다
Diễn tả "trở thành" hoặc tạo thành một trạng thái.

Ví dụ:
말이 안 돼요.
Không hợp lý.

Dịch:
Điều đó không có lý.

V-나?
Mẫu nghi vấn trong phương ngữ Gyeongsang, tương đương với "-나요?", "-습니까?" hoặc "-니?" trong tiếng Hàn chuẩn.

Ví dụ:
말이 되나?
Có hợp lý không?

Dịch:
Điều đó có hợp lý không?

자꾸
Trạng từ diễn tả hành động lặp đi lặp lại.

Ví dụ:
자꾸 전화해요.
Cứ gọi điện mãi.

Dịch:
Cứ liên tục gọi điện.

N 동안
Diễn tả khoảng thời gian "trong suốt...".

Ví dụ:
방학 동안 여행했어요.
Tôi đã đi du lịch trong suốt kỳ nghỉ.

Dịch:
Tôi đi du lịch trong suốt kỳ nghỉ.

N만
Diễn tả ý nghĩa "chỉ".

Ví dụ:
물만 마셨어요.
Tôi chỉ uống nước.

Dịch:
Tôi chỉ uống nước.

V-(으)려고
Diễn tả mục đích hoặc ý định. Trong đoạn hội thoại dùng phương ngữ "-할라고".

Ví dụ:
공부하려고 도서관에 갔어요.
Tôi đến thư viện để học.

Dịch:
Tôi đến thư viện để học.

얼마나
Diễn tả mức độ "biết bao", "bao nhiêu".

Ví dụ:
얼마나 기다렸는지 몰라요.
Bạn không biết tôi đã chờ lâu đến mức nào đâu.

Dịch:
Không biết tôi đã chờ lâu biết bao.

V-았/었는데
Diễn tả hoàn cảnh, sự đối lập hoặc gợi mở thông tin tiếp theo.

Ví dụ:
전화했는데 안 받았어요.
Tôi đã gọi nhưng không nghe máy.

Dịch:
Tôi đã gọi nhưng không bắt máy.

A/V-지
Diễn tả sự nhấn mạnh hoặc điều đương nhiên trong văn nói.

Ví dụ:
이게 더 낫지.
Cái này tốt hơn chứ.

Dịch:
Cái này tốt hơn mà.

V-니까
Diễn tả nguyên nhân hoặc lý do.

Ví dụ:
비가 오니까 집에 있었어요.
Vì trời mưa nên tôi ở nhà.

Dịch:
Vì trời mưa nên tôi ở nhà.

V-아/어 보다
Diễn tả thử làm một việc gì đó.

Ví dụ:
한번 먹어 보세요.
Hãy thử ăn xem.

Dịch:
Hãy thử ăn xem.

A/V-나?
Đuôi câu hỏi trong phương ngữ Gyeongsang, tương đương với "-니?", "-나요?" trong tiếng Hàn chuẩn.

Ví dụ:
좋나?
Có thấy vui không?

Dịch:
Có thấy vui không?

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Con trai

아빠...

Dịch:
Bố...

Từ vựng:

아빠 (bố)

Bố nuôi

해준아, 진정하고 아빠 말 좀 들어봐. 엄마도 다 사정에 있었는데.

Dịch:
Hae-jun à, bình tĩnh lại rồi nghe bố nói một chút. Mẹ con cũng có hoàn cảnh riêng mà.

Từ vựng:

진정하다 (bình tĩnh), 말 (lời nói), 말하다 (nói), 좀 (một chút), 듣다 (nghe), 들어보다 (nghe thử), 엄마 (mẹ), 다 (tất cả), 사정 (hoàn cảnh, tình hình), 있다 (có)

Con trai

아빠도 알고 있었어요? 다 알고 있었나?

Dịch:
Bố cũng biết chuyện này sao? Bố biết hết rồi sao?

Từ vựng:

아빠 (bố), 알다 (biết), 다 (tất cả), 있다 (có)

Bố nuôi

어, 그게 어떻게 된 거냐면...

Dịch:
Ừ, nếu nói chuyện đã xảy ra như thế nào thì...

Từ vựng:

어 (ừ), 그것 (đó), 어떻게 (như thế nào), 되다 (trở thành, xảy ra)

Mẹ

내가 말하지 말라고 했다.

Dịch:
Là mẹ đã bảo đừng nói.

Từ vựng:

나 (tôi), 말하다 (nói), 말다 (đừng làm), 하다 (làm, nói)

Bố nuôi

엄마가 너 곧 만나러 오려고 너 상처 덜 받게 하고 싶어서 우리한테 부탁했었어.

Dịch:
Mẹ con sắp đến gặp con nên vì muốn con bớt tổn thương, mẹ đã nhờ bọn bố giữ kín chuyện.

Từ vựng:

엄마 (mẹ), 너 (con), 곧 (sắp, sớm), 만나다 (gặp), 만나러 오다 (đến để gặp), 오다 (đến), 상처 (vết thương, tổn thương), 덜 (ít hơn, bớt), 받다 (nhận, chịu), 하다 (làm), 싶다 (muốn), 우리 (chúng tôi), -한테 (đối với), 부탁하다 (nhờ vả)

Con trai

상처를 우에 덜 받는데요.

Dịch:
Làm sao có thể bớt bị tổn thương được chứ?

Từ vựng:

상처 (tổn thương), 덜 (bớt), 받다 (chịu, nhận), 우에 (phương ngữ: 어떻게 - làm sao)

Con trai

이래 엿 같은 상황에서 우에야 덜 아픈데요.

Dịch:
Trong tình cảnh tồi tệ như thế này thì làm sao có thể bớt đau được?

Từ vựng:

이래 (phương ngữ: 이렇게 - như thế này), 엿 같다 (tồi tệ, chết tiệt), 상황 (tình huống, hoàn cảnh), 에서 (ở, trong), 우에 (phương ngữ: 어떻게 - làm sao), 덜 (ít hơn, bớt), 아프다 (đau)

NGỮ PHÁP CÓ TRONG TOÀN BỘ ĐOẠN HỘI THOẠI

V-고
Diễn tả hai hành động xảy ra nối tiếp nhau.

Ví dụ:
앉고 책을 읽어요.
Ngồi xuống rồi đọc sách.

Dịch:
Ngồi xuống rồi đọc sách.

V-아/어 보다
Diễn tả thử làm một việc gì đó.

Ví dụ:
한번 들어 보세요.
Hãy thử nghe xem.

Dịch:
Hãy thử nghe xem.

N도
Diễn tả nghĩa "cũng".

Ví dụ:
저도 알아요.
Tôi cũng biết.

Dịch:
Tôi cũng biết.

V-고 있다
Diễn tả trạng thái hoặc hành động đang tiếp diễn.

Ví dụ:
알고 있어요.
Đang biết, đã biết.

Dịch:
Đã biết chuyện đó.

V-(으)냐면
Dùng để mở đầu cho phần giải thích hoặc trình bày nguyên nhân.

Ví dụ:
왜 늦었냐면 길이 막혔어요.
Nếu hỏi vì sao tôi đến muộn thì là vì đường bị tắc.

Dịch:
Sở dĩ tôi đến muộn là vì đường bị ùn tắc.

V-지 말라고 하다
Diễn tả bảo ai đó đừng làm gì.

Ví dụ:
늦지 말라고 했어요.
Tôi đã dặn đừng đến muộn.

Dịch:
Tôi đã bảo đừng đến muộn.

V-(으)러 오다
Diễn tả đến để làm gì.

Ví dụ:
친구를 만나러 왔어요.
Tôi đến để gặp bạn.

Dịch:
Tôi đến để gặp bạn.

V-(으)려고
Diễn tả mục đích hoặc ý định.

Ví dụ:
공부하려고 일찍 왔어요.
Tôi đến sớm để học.

Dịch:
Tôi đến sớm để học.

V-게 하다
Diễn tả khiến hoặc làm cho ai đó làm gì hay ở trong trạng thái nào.

Ví dụ:
아이를 웃게 했어요.
Tôi đã làm cho đứa trẻ cười.

Dịch:
Tôi đã khiến đứa trẻ mỉm cười.

A/V-고 싶다
Diễn tả mong muốn của người nói hoặc chủ ngữ.

Ví dụ:
집에 가고 싶어요.
Tôi muốn về nhà.

Dịch:
Tôi muốn về nhà.

V-았/었었-
Diễn tả một hành động đã từng xảy ra trong quá khứ và nhấn mạnh tính hồi tưởng.

Ví dụ:
예전에 한국에 살았었어요.
Trước đây tôi từng sống ở Hàn Quốc.

Dịch:
Ngày trước tôi đã từng sống ở Hàn Quốc.

N한테
Trợ từ chỉ đối tượng nhận hành động.

Ví dụ:
친구한테 부탁했어요.
Tôi đã nhờ bạn.

Dịch:
Tôi đã nhờ người bạn đó.

A/V-는데요
Diễn tả sự phản bác nhẹ, giải thích hoặc bộc lộ cảm xúc.

Ví dụ:
그런데요, 이해가 안 됩니다.
Nhưng mà, tôi không hiểu.

Dịch:
Nhưng tôi không thể hiểu được.

Trạng từ 덜
Diễn tả mức độ giảm bớt.

Ví dụ:
오늘은 덜 피곤해요.
Hôm nay tôi đỡ mệt hơn.

Dịch:
Hôm nay tôi bớt mệt hơn.

Các từ phương ngữ Gyeongsang xuất hiện trong đoạn

우에 = 어떻게 (làm sao)

이래 = 이렇게 (như thế này)

Ví dụ:
우에 하노?
Làm sao đây?

Dịch:
Làm thế nào đây?

Ví dụ:
이래 하면 안 된다.
Không được làm như thế này.

Dịch:
Không được làm như vậy.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Bố nuôi

해준아.

Dịch:
Hae-jun à.

Từ vựng:

해준 (Hae-jun), -아 (đuôi gọi tên thân mật)

Con trai (khóc)

니한테 다 와 이러는데요?

Dịch:
Tại sao mọi chuyện lại chỉ xảy đến với con như thế này?

Từ vựng:

너 (con, phương ngữ: 니), -한테 (đối với), 다 (tất cả), 와 (phương ngữ: 왜 - tại sao), 이러다 (như thế này)

Con trai (khóc)

와 다 내만 봐보고 멍청이고

Dịch:
Tại sao mọi chuyện đều chỉ nhắm vào con, khiến con trở thành một kẻ ngốc như thế này?

Từ vựng:

와 (phương ngữ: 왜 - tại sao), 다 (tất cả), 나 (con, phương ngữ: 내), 만 (chỉ), 보다 (nhìn, hướng vào), 멍청이 (kẻ ngốc)

Con trai (khóc)

내는 그냥 엄마랑 햄버거만 먹어도 행복하고.

Dịch:
Con chỉ cần được ăn hamburger với mẹ thôi cũng đã hạnh phúc rồi.

Từ vựng:

나 (con, phương ngữ: 내), 그냥 (chỉ cần, đơn giản là), 엄마 (mẹ), -랑 (với), 햄버거 (hamburger), 만 (chỉ), 먹다 (ăn), 행복하다 (hạnh phúc)

Con trai (khóc)

그냥 아빠랑 국수 한 그릇만 먹어도 행복해 죽겠는데.

Dịch:
Chỉ cần được ăn một bát mì với bố thôi cũng hạnh phúc đến mức muốn khóc.

Từ vựng:

그냥 (chỉ cần), 아빠 (bố), -랑 (với), 국수 (mì), 한 (một), 그릇 (bát), 만 (chỉ), 먹다 (ăn), 행복하다 (hạnh phúc), 죽겠다 (chết mất, diễn tả mức độ rất cao)

Con trai (khóc)

그게... 이래 꼭 아파야 되는 거예요?

Dịch:
Vậy mà... nhất định phải đau đớn đến thế này sao?

Từ vựng:

그것 (điều đó), 이래 (phương ngữ: 이렇게 - như thế này), 꼭 (nhất định), 아프다 (đau), 되다 (trở thành)

Con trai (khóc)

다들 그냥 태어나면 있고 그냥 살만 할 수 있는게...

Dịch:
Những điều mà ai sinh ra cũng đều có, ai cũng có thể sống một cuộc sống bình thường...

Từ vựng:

다들 (mọi người), 그냥 (chỉ, đơn giản), 태어나다 (sinh ra), 있다 (có), 살다 (sống), 살만하다 (đáng sống, đủ để sống), 수 있다 (có thể)

Con trai (khóc)

왜 이래는?

Dịch:
Tại sao lại thành ra thế này?

Từ vựng:

왜 (tại sao), 이렇다 (như thế này)

Con trai (khóc)

왜 이래 힘든 긴데요?

Dịch:
Tại sao lại phải khó khăn đến mức này chứ?

Từ vựng:

왜 (tại sao), 이렇다 (như thế này), 힘들다 (khó khăn, vất vả), 것 (việc), 이다 (là)

NGỮ PHÁP CÓ TRONG TOÀN BỘ ĐOẠN HỘI THOẠI

N한테
Diễn tả đối tượng mà hành động hướng đến.

Ví dụ:
친구한테 전화했어요.

Dịch:
Tôi đã gọi điện cho bạn.

N만
Diễn tả nghĩa "chỉ".

Ví dụ:
물만 마셨어요.

Dịch:
Tôi chỉ uống nước.

N(이)랑
Diễn tả "với".

Ví dụ:
엄마랑 산책했어요.

Dịch:
Tôi đi dạo cùng mẹ.

V-아/어도
Diễn tả "dù... thì cũng...".

Ví dụ:
조금 먹어도 배불러요.

Dịch:
Chỉ ăn một chút thôi cũng no.

A-아/어 죽겠다
Diễn tả mức độ rất cao của cảm xúc hoặc trạng thái.

Ví dụ:
배고파 죽겠어요.

Dịch:
Tôi đói muốn chết.

Ví dụ:
행복해 죽겠어요.

Dịch:
Tôi hạnh phúc vô cùng.

V-아/어야 되다
Diễn tả sự bắt buộc hoặc tất yếu.

Ví dụ:
숙제를 해야 돼요.

Dịch:
Phải làm bài tập.

V-(으)면
Diễn tả điều kiện "nếu, khi".

Ví dụ:
시간이 있으면 만나요.

Dịch:
Nếu có thời gian thì gặp nhé.

V-(으)ㄹ 수 있다
Diễn tả khả năng hoặc năng lực.

Ví dụ:
혼자 할 수 있어요.

Dịch:
Tôi có thể tự làm.

A-(으)ㄹ 만하다
Diễn tả "đáng để", "cũng được", "đủ để".

Ví dụ:
이 영화는 볼 만해요.

Dịch:
Bộ phim này đáng xem.

Ví dụ:
살 만하다.

Dịch:
Cuộc sống cũng tạm ổn, đủ để sống.

A/V-는데(요)
Diễn tả giải thích, bộc lộ cảm xúc hoặc tạo ngữ cảnh.

Ví dụ:
잘 모르겠는데요.

Dịch:
Tôi thực sự không biết.

A/V-는 거예요
Diễn tả nhấn mạnh hoặc giải thích.

Ví dụ:
지금 공부하는 거예요.

Dịch:
Bây giờ tôi đang học đấy.

Các từ phương ngữ Gyeongsang xuất hiện trong đoạn

니 = 너 (con, bạn)

내 = 나 (con, tôi)

와 = 왜 (tại sao)

이래 = 이렇게 (như thế này)

이래는 = 이렇게는 (đến mức như thế này)

힘든 긴데요 = 힘든 것인데요 (lại khó khăn đến như vậy)

Ví dụ:
와 이래 힘드노?

Dịch:
Tại sao lại khó khăn đến thế?

Ví dụ:
니는 괜찮나?

Dịch:
Con vẫn ổn chứ?

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 6

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ phần 2 (tiếp)

manager

7.2K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 1

manager

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 5

manager

5.1K

Yêu thích Đã thêm 03:15

Người đàn ông đầu tiên tập 9

manager

6.7K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 7

manager

2.6K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 11

manager

5.6K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Công ty Typhoon tập 5 phần 3

manager

5.2K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 3

manager

4.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

manager

5.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Một Seoul chưa biết đến phần 1 tập 4

manager

2.4K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 8

manager

3.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 2

manager

7.4K

Lời mời Team Battle

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 6

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Các video trong cùng playlist

Gia đình chọn lọc phần 13