Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người phụ nữ trẻ: 뭐야? 왜 이러고 있어?

Dịch nghĩa: Cái gì thế? Sao anh lại đang làm thế này ở đây?

Từ vựng: 뭐야 (cái gì thế) — 왜 (tại sao) — 이러다 (làm như thế này) — 있다 (đang/có)

Người đàn ông trẻ: 7시에 마친다더니. 지금 9시야.

Dịch nghĩa: Bảo là 7 giờ kết thúc mà. Bây giờ là 9 giờ rồi đấy.

Từ vựng: 시 (giờ) — 마치다 (kết thúc/xong) — 대다 (bảo là) — 지금 (bây giờ)

Người phụ nữ trẻ: 그건 영업시간이고. 내일 준비도 해야지. 7시부터 이러고 있었어?

Dịch nghĩa: Đó là giờ kinh doanh thôi chứ. Còn phải chuẩn bị cho ngày mai nữa chứ. Anh đã ở đây làm thế này từ 7 giờ đấy à?

Từ vựng: 그건 (cái đó/đó là) — 영업시간 (giờ kinh doanh) — 내일 (ngày mai) — 준비 (chuẩn bị) — 하다 (làm) — 부터 (từ) — 이러다 (làm thế này) — 있다 (đang)

Người đàn ông trẻ: 걸어가? 데려다줄까?

Dịch nghĩa: Em đi bộ về à? Anh đưa em về nhé?

Từ vựng: 걸어가다 (đi bộ đi) — 데려다주다 (đưa về/dẫn về) — ㄹ까 (nhé/nhỉ)

Người phụ nữ trẻ: 같은 방향인데 뭘 데려다줘.

Dịch nghĩa: Cùng hướng đi mà, đưa về cái gì mà đưa.

Từ vựng: 같다 (giống nhau) — 방향 (phương hướng) — 데려다주다 (đưa về) — 뭘 (cái gì/sao phải)

Người đàn ông trẻ: 잠깐만.

Dịch nghĩa: Chờ anh một chút.

Từ vựng: 잠깐만 (một chút/một lát)

Người đàn ông trẻ: 자.

Dịch nghĩa: Này, của em đây.

Từ vựng: 자 (nào/đây này)

Nữ sinh: 답답할 때는 당이쥬. 망고에는 신이죠. 어때? 좀 낫지?

Dịch nghĩa: Những lúc ngột ngạt/bí bách thì phải bổ sung đường chứ. Quả xoài là đỉnh nhất rồi. Thấy sao? Đỡ hơn chút nào chưa?

Từ vựng: 답답하다 (ngột ngạt/bí bách) — 때 (lúc/khi) — 당 (đường/đồ ngọt) — 망고 (quả xoài) — 신 (thần/đỉnh cao) — 어때 (thấy thế nào) — 좀 (một chút) — 낫다 (đỡ hơn/tốt hơn)

Người đàn ông trẻ: 좋다.

Dịch nghĩa: Thích thật đấy.

Từ vựng: 좋다 (좋다 - tốt/hay/thích)

CHI TIẾT CÁC NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

Ngữ pháp 1: V-고 있다 (Đang làm gì)

Giải thích: Diễn tả một hành động đang trong quá trình diễn ra tại thời điểm nói hoặc một trạng thái hành động kéo dài.

Ví dụ: 지금 음악을 듣고 있어요. (Bây giờ tôi đang nghe nhạc.)

Ví dụ trong bài: 왜 이러고 있어? (Sao anh lại đang làm thế này?)

Ngữ pháp 2: V-다더니 (Thấy bảo là... mà/thế mà)

Giải thích: Cấu trúc rút gọn của "-다고 하더니". Dùng khi người nói nhắc lại lời đối phương đã nói trước đó để thể hiện sự ngạc nhiên, thắc mắc hoặc đối chiếu với thực tế hiện tại.

Ví dụ: 비가 온다더니 날씨가 좋네요. (Thấy bảo là trời mưa thế mà thời tiết lại đẹp nhỉ.)

Ví dụ trong bài: 7시에 마친다더니. (Bảo là 7 giờ kết thúc thế mà.)

Ngữ pháp 3: V-아/어야지(요) (Phải làm gì đó chứ - Đuôi câu tự nhủ hoặc nhắc nhở)

Giải thích: Thể hiện nghĩa vụ, bổn phận phải thực hiện hành động, thường dùng khi nói chuyện thân mật để nhắc nhở nhẹ nhàng hoặc tự nhủ.

Ví dụ: 내일 일찍 일어나야지. (Mai phải dậy sớm mới được.)

Ví dụ trong bài: 내일 준비도 해야지. (Còn phải chuẩn bị cho ngày mai nữa chứ.)

Ngữ pháp 4: N-부터 (Từ...)

Giải thích: Gắn sau danh từ chỉ thời gian hoặc nơi chốn để đánh dấu điểm bắt đầu của một hành động, trạng thái.

Ví dụ: 아침부터 머리가 아파요. (Tôi bị đau đầu từ sáng.)

Ví dụ trong bài: 7시부터 (Từ 7 giờ).

Ngữ pháp 5: V-아/어 줄까(요)? (Tôi làm cái này cho bạn nhé?)

Giải thích: Dùng khi người nói muốn đề nghị được giúp đỡ hoặc làm một việc gì đó cho người nghe một cách lịch sự hoặc thân mật.

Ví dụ: 제가 도와줄까요? (Tôi giúp bạn nhé?)

Ví dụ trong bài: 데려다줄까? (Anh đưa em về nhé?)

Ngữ pháp 6: V-(으)ㄴ/는데 (Nhưng/Vì/Và... - Ngữ pháp liên kết bối cảnh)

Giải thích: Dùng để đưa ra một bối cảnh, tình huống nền trước khi đưa ra câu hỏi, lời đề nghị hoặc giải thích ở vế sau.

Ví dụ: 배가 고픈데 우리 밥 먹을까요? (Tôi đói bụng rồi, chúng ta ăn cơm nhé?)

Ví dụ trong bài: 같은 방향인데 뭘 데려다줘. (Cùng hướng đi mà, đưa về làm gì.)

Ngữ pháp 7: V-(으)ㄹ 때 (Khi/Lúc làm gì)

Giải thích: Diễn tả thời điểm xảy ra một hành động hoặc trạng thái nào đó.

Ví dụ: 주말일 때 보통 운동을 해요. (Khi là cuối tuần tôi thường tập thể dục.)

Ví dụ trong bài: 답답할 때는 (Những lúc ngột ngạt/bí bách thì).

Ngữ pháp 8: V-지(요)? (Nhỉ / Đúng không - Đuôi câu xác nhận)

Giải thích: Dùng khi người nói muốn xác nhận lại một điều gì đó với người nghe hoặc tìm kiếm sự đồng tình khi cả hai cùng biết rõ.

Ví dụ: 오늘 금요일이지요? (Hôm nay là thứ Sáu đúng không nhỉ?)

Ví dụ trong bài: 좀 낫지? (Đỡ hơn chút rồi đúng không?)

Ngữ pháp 9: Đuôi câu thân mật cách điệu (-이쥬 / -이죠)

Giải thích: "당이쥬" là cách nói biến điệu dễ thương, mang tính địa phương (phương ngữ Chungcheong) của đuôi câu "당이지요" (Chính là đường đấy chứ). Còn "신이죠" là viết gọn của "신이지요" (Đúng là thần/đỉnh cao rồi).

Ví dụ: 그 사람이 맞쥬. (Chính là người đó mà - điệu đà, thân mật).

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người phụ nữ trẻ: 서울에는 쭈쭈바 없어?

Dịch nghĩa: Ở Seoul không có kem mút ống à?

Từ vựng: 서울 (Seoul) — 에는 (ở...) — 쭈쭈바 (kem mút ống/kem ống hút) — 없다 (không có)

Người đàn ông trẻ: 있겠지. 뭐 먹은 적은 없지만.

Dịch nghĩa: Chắc là có chứ. Dù anh chưa từng ăn bao giờ.

Từ vựng: 있다 (có) — 겠 (chắc là/sẽ) — 먹다 (ăn) — 적 (từng/vết) — 없지만 (không có nhưng...)

Người phụ nữ trẻ: 쭈쭈바도 안 먹고 뭐하고 살았대.

Dịch nghĩa: Đến cả kem mút ống mà cũng không ăn thì không biết anh sống kiểu gì/làm cái gì mà sống nữa.

Từ vựng: 도 (cũng) — 안 (không) — 먹다 (ăn) — 고 (và/rồi) — 무엇/뭐 (cái gì) — 하다 (làm) — 살다 (sống) — 대 (nghe nói/bảo là)

Người đàn ông trẻ: 그러게.

Dịch nghĩa: Anh cũng thấy thế/Công nhận đấy.

Từ vựng: 그러게 (công nhận/đúng thế thật)

Người phụ nữ trẻ: 어른됐다고 군것질 딱 끊고 그러는 거 진짜 재미없어. 이 맛있는 걸 왜 안 먹어? 아무리 바빠도, 응? 쭈쭈바 하나 사 먹고 그러고 할 것도 하고 그래야지. 시내도 많이 변했지? 10년이면 강산도 변한다잖아. 저기 케이크 가게 없어지고 생겼다. 어때? 딱 느껴지지? 왜? 안 들어가?

Dịch nghĩa: Bảo là thành người lớn rồi mà cai hẳn đồ ăn vặt như thế thì thật là tẻ nhạt, chán ngắt. Cái món ngon thế này sao lại không ăn chứ? Dù có bận rộn đến mấy, hửm? Cũng phải mua một cái kem mút mà ăn, rồi việc cần làm thì vẫn làm chứ. Khu trung tâm này cũng thay đổi nhiều rồi đúng không? Người ta chẳng bảo mười năm thì sông có khúc người có lúc (강산도 변한다 - sông núi cũng đổi thay) là gì. Cái tiệm bánh kem đằng kia biến mất rồi và có cái mới mở ra kìa. Thấy sao? Cảm nhận được ngay đúng không? Sao thế? Không vào à?

Từ vựng: 어른 (người lớn) — 되다 (trở thành) — 군것질 (đồ ăn vặt) — 딱 (búng/khăng khăng/bẵng đi) — 끊다 (cắt/cai/bỏ) — 진짜 (thật sự) — 재미없다 (vô vị/chán ngắt) — 맛있다 (ngon) — 왜 (tại sao) — 아무리 (dù cho... thế nào) — 바쁘다 (bận rộn) — 하나 (một cái) — 사다 (mua) — 시내 (khu trung tâm thành phố) — 많이 (nhiều) — 변하다 (thay đổi) — 10년 (10 năm) — 강산 (강산 - sông núi/sơn hà) — 저기 (đằng kia) — 케이크 가게 (tiệm bánh kem) — 없어지다 (biến mất) — 생기다 (xuất hiện/mở ra) — 어때 (thấy thế nào) — 느끼다 (cảm nhận) — 들어가다 (đi vào)

Người đàn ông trẻ: 응, 나는 좀 더 걷다가.

Dịch nghĩa: Ừm, anh muốn đi bộ thêm một chút nữa đã rồi tính.

Từ vựng: 응 (ừ/vâng) — 나 (tôi/anh) — 좀 (một chút) — 더 (nữa/thêm) — 걷다 (đi bộ) — 다가 (rồi thì/đang... thì)

Người phụ nữ trẻ: 그래.

Dịch nghĩa: Được thôi.

Từ vựng: 그래 (được/vậy à)

CHI TIẾT CÁC NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

Ngữ pháp 1: V-아/어 본 적이 없다 (Chưa từng làm gì)

Giải thích: Diễn tả người nói chưa từng có kinh nghiệm hoặc trải nghiệm thực hiện một hành động nào đó trong quá khứ.

Ví dụ: 저는 한국에 간 적이 없어요. (Tôi chưa từng đi Hàn Quốc bao giờ.)

Ví dụ trong bài: 먹은 적은 없지만 (Dù anh chưa từng ăn bao giờ nhưng...)

Ngữ pháp 2: V-다고 (하다) (Rút gọn câu gián tiếp - 어른됐다고)

Giải thích: Dùng để trích dẫn hoặc viện dẫn một lý do, một quan điểm của người khác hoặc chính mình (Ở đây mang nghĩa "Lấy lý do là vì đã trở thành người lớn...").

Ví dụ: 아프다고 학교에 안 갔어요. (Nó lấy lý do là ốm nên không đến trường.)

Ngữ pháp 3: V-ㄴ/은/는 거 (Việc... - Danh từ hóa động từ)

Giải thích: Biến đổi một động từ hoặc cụm động từ thành một danh từ để đóng vai trò làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu.

Ví dụ: 한국어를 배우는 거는 재미있어요. (Việc học tiếng Hàn rất thú vị.)

Ví dụ trong bài: 그러는 거 진짜 재미없어. (Việc làm như thế thật là chán ngắt.)

Ngữ pháp 4: 아무리 V-아/어 도 (Dù có... đến mấy đi nữa)

Giải thích: Diễn tả một giả định cho dù mức độ của hành động hoặc trạng thái ở vế đầu có lớn đến đâu thì kết quả ở vế sau vẫn không thay đổi.

Ví dụ: 아무리 힘들어도 포기하지 마세요. (Dù có mệt mỏi đến mấy cũng xin đừng bỏ cuộc.)

Ví dụ trong bài: 아무리 바빠도 (Dù có bận rộn đến mấy).

Ngữ pháp 5: V-아/어 야지(요) (Phải làm gì đó chứ)

Giải thích: Đuôi câu thể hiện ý chí mạnh mẽ của người nói hoặc dùng để nhắc nhở, khuyên bảo đối phương một cách thân mật về một việc cần phải làm.

Ví dụ: 건강을 위해 운동을 해야지요. (Phải tập thể dục vì sức khỏe chứ.)

Ví dụ trong bài: 할 것도 하고 그래야지. (Việc cần làm thì vẫn phải làm chứ.)

Ngữ pháp 6: V-잖아(요) (Mà, chẳng phải là... hay sao)

Giải thích: Dùng khi người nói muốn nhắc nhở, khẳng định hoặc tìm kiếm sự đồng tình từ người nghe về một sự thật mà cả hai đều biết rõ.

Ví dụ: 이미 다 말했잖아요. (Chẳng phải tôi đã nói hết rồi hay sao.)

Ví dụ trong bài: 강산도 변한다잖아. (Người ta chẳng bảo là sông núi cũng thay đổi đó sao.)

Ngữ pháp 7: V-아/어 지다 (Bị/Được/Trở nên... - Tính từ hóa động từ hoặc bị động)

Giải thích: Gắn vào sau tính từ để chỉ sự thay đổi trạng thái, hoặc gắn vào động từ để thể hiện thể bị động.

Ví dụ: 날씨가 많이 따뜻해졌어요. (Thời tiết đã trở nên ấm áp hơn nhiều rồi.)

Ví dụ trong bài: 케이크 가게 없어지고 (Tiệm bánh kem bị biến mất rồi...), 느껴지지? (Cảm nhận được ngay đúng không?)

Ngữ pháp 8: V-다가 (Đang... thì / Rồi thì)

Giải thích: Diễn tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra thì bị dừng lại và chuyển sang một hành động, trạng thái khác. Trong bài nhân vật nói lửng câu "걷다가" ý chỉ "Anh đi bộ thêm một lát rồi (mới đi vào/mới về)".

Ví dụ: 티비를 보다가 잠이 들었어요. (Tôi đang xem tivi thì ngủ thiếp đi.)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người đàn ông trẻ: 주원아.

Dịch: Juwon à.

Từ vựng:
주원 (Juwon - tên riêng)

Người phụ nữ trẻ: 응?

Dịch: Hử? / Sao vậy?

Từ vựng:
응 (ừ, hử, vâng)

Người đàn ông trẻ: 내일 어떻게 할 거야? 아저씨가 아침에 미역국 먹으러 오랬잖아.

Dịch: Ngày mai cậu định làm gì? Chú đã bảo sáng mai đến ăn canh rong biển rồi mà.

Ngữ pháp:
-을/를
→ Tiểu từ tân ngữ.

Ví dụ:
밥을 먹어요.
(Tôi ăn cơm.)

-(으)러
→ Diễn tả mục đích "để làm gì đó".

Ví dụ:
친구를 만나러 가요.
(Tôi đi để gặp bạn.)

-잖아
→ Diễn tả điều mà cả hai bên đều biết hoặc nhắc lại điều hiển nhiên.

Ví dụ:
오늘 시험 있잖아.
(Hôm nay có bài thi mà.)

-(으)ㄹ 거야
→ Diễn tả dự định hoặc tương lai.

Ví dụ:
내일 공부할 거야.
(Ngày mai tôi sẽ học.)

Người phụ nữ trẻ: 안 간다고 했잖아. 알아서들 하라고.

Dịch: Tôi đã nói là không đi rồi mà. Mọi người tự lo liệu đi.

Ngữ pháp:
-다고 하다
→ Tường thuật lời nói.

Ví dụ:
간다고 했어요.
(Tôi đã nói là sẽ đi.)

-라고 하다
→ Bảo ai đó làm gì.

Ví dụ:
집에 가라고 했어요.
(Tôi đã bảo về nhà.)

-잖아
→ Nhắc lại điều đã biết.

Ví dụ:
내가 말했잖아.
(Tôi đã nói rồi mà.)

Người đàn ông trẻ: 알았어. 잘 자.

Dịch: Biết rồi. Ngủ ngon nhé.

Từ vựng:
알다 (biết) | 잘 (tốt) | 자다 (ngủ)

Ngữ pháp:
-았/었어
→ Thì quá khứ dạng thân mật.

Ví dụ:
알았어.
(Tôi biết rồi.)

Người phụ nữ trẻ: 그래.

Dịch: Ừ. / Được thôi.

Từ vựng:
그래 (ừ, được)

Người đàn ông trẻ: 주원아. 윤주원!

Dịch: Juwon à. Yoon Juwon!

Từ vựng:
윤주원 (tên riêng)

Người phụ nữ trẻ: 또 왜?

Dịch: Lại sao nữa?

Từ vựng:
또 (lại) | 왜 (tại sao)

Người đàn ông trẻ: 생일 축하해.

Dịch: Chúc mừng sinh nhật.

Từ vựng:
생일 (sinh nhật) | 축하하다 (chúc mừng)

Ngữ pháp:
-아/어 해
→ Dạng nói thân mật.

Ví dụ:
축하해.
(Chúc mừng nhé.)

Người phụ nữ trẻ: 내일이야.

Dịch: Là ngày mai cơ.

Từ vựng:
내일 (ngày mai)

Ngữ pháp:
-이야/야
→ Dạng khẳng định thân mật của danh từ.

Ví dụ:
학생이야.
(Tôi là học sinh.)

Người đàn ông trẻ: 몇 시간 안 남았잖아. 12시에 얼굴 못 보니까.

Dịch: Chỉ còn vài tiếng nữa thôi mà. Vì 12 giờ tớ không thể gặp mặt cậu được.

Ngữ pháp:
-았/었잖아
→ Nhấn mạnh điều mà người nghe cũng biết.

Ví dụ:
벌써 늦었잖아.
(Muộn rồi mà.)

-니까
→ Vì, bởi vì.

Ví dụ:
비가 오니까 우산을 가져가세요.
(Vì trời mưa nên hãy mang ô theo.)

못 + 동사
→ Không thể thực hiện hành động.

Ví dụ:
오늘 못 가요.
(Hôm nay tôi không thể đi.)

Người phụ nữ trẻ: (고개를 끄덕이며 집으로 들어간다.)

Dịch: Cô gái gật đầu rồi đi vào nhà.

Từ vựng:
고개 (đầu) | 끄덕이다 (gật đầu) | 집 (nhà) | 들어가다 (đi vào)

Ngữ pháp:
-(으)며
→ Vừa làm hành động này vừa thực hiện hành động khác.

Ví dụ:
노래를 부르며 걸어요.
(Vừa hát vừa đi bộ.)

NGỮ PHÁP XUẤT HIỆN TRONG TOÀN BỘ HỘI THOẠI

-(으)ㄹ 거야
Ý nghĩa: Diễn tả dự định hoặc tương lai.

Ví dụ:
주말에 여행 갈 거야.
(Cuối tuần tôi sẽ đi du lịch.)

-(으)러
Ý nghĩa: Đi đâu để thực hiện một mục đích.

Ví dụ:
공부하러 도서관에 가요.
(Tôi đến thư viện để học.)

-잖아
Ý nghĩa: Nhắc lại điều cả hai đều biết hoặc nhấn mạnh điều hiển nhiên.

Ví dụ:
우리 약속했잖아.
(Chúng ta đã hứa rồi mà.)

-다고 하다
Ý nghĩa: Tường thuật lời nói.

Ví dụ:
내일 온다고 했어요.
(Anh ấy nói ngày mai sẽ đến.)

-라고 하다
Ý nghĩa: Bảo hoặc yêu cầu ai làm việc gì.

Ví dụ:
빨리 오라고 했어요.
(Tôi đã bảo hãy đến nhanh.)

-았/었어
Ý nghĩa: Thì quá khứ dạng thân mật.

Ví dụ:
숙제했어.
(Tôi đã làm bài tập rồi.)

-아/어 해
Ý nghĩa: Dạng thân mật dùng trong giao tiếp gần gũi.

Ví dụ:
고마워.
(Cảm ơn nhé.)

-이야/야
Ý nghĩa: Khẳng định danh từ trong văn nói thân mật.

Ví dụ:
내 친구야.
(Đó là bạn tôi.)

-니까
Ý nghĩa: Vì, bởi vì.

Ví dụ:
배고프니까 밥 먹자.
(Vì đói nên hãy ăn cơm đi.)

못 + 동사
Ý nghĩa: Không thể thực hiện hành động.

Ví dụ:
오늘 못 만나요.
(Hôm nay không thể gặp được.)

-(으)며
Ý nghĩa: Vừa làm hành động này vừa thực hiện hành động khác.

Ví dụ:
웃으며 이야기했어요.
(Vừa cười vừa nói chuyện.)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người phụ nữ trẻ: (고개를 끄덕이고 집으로 들어간다.)

Dịch: Cô gái gật đầu rồi đi vào nhà.

Từ vựng:
고개 (đầu) | 끄덕이다 (gật đầu) | 집 (nhà) | 들어가다 (đi vào)

Người đàn ông trẻ (nghe điện thoại): 어, 지금 가.

Dịch: Ừ, tôi đến ngay đây.

Từ vựng:
어 (ừ) | 지금 (bây giờ) | 가다 (đi)

Ngữ pháp:

Động từ hiện tại dạng thân mật
Ví dụ:
지금 가.
(Bây giờ tôi đi đây.)

Người đàn ông trẻ: 나 첫 출근인데 너무 부려먹는 거 아니야?

Dịch: Hôm nay là ngày đầu tiên tôi đi làm mà bắt làm nhiều quá không phải sao?

Ngữ pháp:
-인데
→ Nêu hoàn cảnh, bối cảnh để dẫn sang nội dung phía sau.

Ví dụ:
오늘 시험인데 공부를 못 했어요.
(Hôm nay thi nhưng tôi chưa học bài.)

-는 거 아니야?
→ Diễn tả sự bất mãn, nghi ngờ hoặc cảm giác việc gì đó là quá đáng.

Ví dụ:
너무 비싼 거 아니야?
(Không phải là đắt quá sao?)

Người đàn ông trẻ: 어, 알았어, 응.

Dịch: Ừ, biết rồi, vâng.

Từ vựng:
어 (ừ) | 알다 (biết) | 응 (vâng, ừ)

Ngữ pháp:
-았/었어
→ Thì quá khứ dạng thân mật.

Ví dụ:
알았어.
(Tôi biết rồi.)

Người phụ nữ trẻ: 그렇게까지 초라할 일이냐고.

Dịch: Có cần phải đáng thương đến mức đó sao chứ?

Từ vựng:
그렇게 (đến như vậy) | -까지 (đến mức) | 초라하다 (thảm hại, tồi tàn, đáng thương) | 일 (việc) | 이다 (là)

Ngữ pháp:
-까지
→ Đến mức, đến tận.

Ví dụ:
밤 12시까지 공부했어요.
(Tôi học đến 12 giờ đêm.)

-(이)냐고
→ Hình thức nhắc lại hoặc tự hỏi về một câu hỏi.

Ví dụ:
왜 안 왔냐고 물었어요.
(Tôi hỏi tại sao anh ấy không đến.)

Ví dụ trong hội thoại:
초라할 일이냐고.
(Có phải là chuyện đáng thương đến thế sao?)

Người phụ nữ trẻ: 서울에는 쭈쭈바 없어?

Dịch: Ở Seoul không có kem ống sao?

Từ vựng:
서울 (Seoul) | 쭈쭈바 (kem ống) | 없다 (không có)

Ngữ pháp:
-에는
→ Nhấn mạnh địa điểm hoặc phạm vi.

Ví dụ:
학교에는 학생이 많아요.
(Ở trường có nhiều học sinh.)

-어/아?
→ Câu hỏi thân mật.

Ví dụ:
시간 있어?
(Bạn có thời gian không?)

Người đàn ông trẻ: 있겠지.

Dịch: Chắc là có chứ.

Từ vựng:
있다 (có)

Ngữ pháp:
-겠지
→ Phỏng đoán, suy đoán có độ chắc chắn tương đối.

Ví dụ:
지금 집에 있겠지.
(Chắc giờ đang ở nhà.)

Người đàn ông trẻ: 뭐 먹은 적은 없지만.

Dịch: Nhưng tôi chưa từng ăn bao giờ.

Từ vựng:
뭐 (cái gì) | 먹다 (ăn) | 적 (kinh nghiệm, lần từng làm) | 없다 (không có) | 하지만/지만 (nhưng)

Ngữ pháp:
-(으)ㄴ 적이 없다
→ Chưa từng làm việc gì.

Ví dụ:
한국에 가 본 적이 없어요.
(Tôi chưa từng đến Hàn Quốc.)

-지만
→ Nhưng, tuy nhiên.

Ví dụ:
비싸지만 좋아요.
(Tuy đắt nhưng tốt.)

Người phụ nữ trẻ: 쭈쭈바 하나도 못 먹고 살았냐고.

Dịch: Đến cả một cây kem ống cũng chưa từng ăn mà sống sao?

Ngữ pháp:
-하나도
→ Nhấn mạnh ý "không một chút nào".

Ví dụ:
하나도 안 무서워요.
(Tôi không sợ chút nào.)

-고 살다
→ Sống trong khi làm điều gì đó / sống với trạng thái nào đó.

Ví dụ:
행복하게 살고 있어요.
(Tôi đang sống hạnh phúc.)

-(았/었)냐고
→ Nhắc lại hoặc chất vấn một câu hỏi.

Ví dụ:
왜 그랬냐고 물었어요.
(Tôi hỏi tại sao lại làm như vậy.)

NGỮ PHÁP XUẤT HIỆN TRONG TOÀN BỘ ĐOẠN HỘI THOẠI

-인데
Ý nghĩa:
Dùng để nêu bối cảnh, tình huống hoặc lý do trước khi nói nội dung tiếp theo.

Ví dụ:
오늘 첫 수업인데 긴장돼요.
(Hôm nay là buổi học đầu tiên nên tôi khá hồi hộp.)

-는 거 아니야?
Ý nghĩa:
Dùng khi cảm thấy điều gì đó quá mức, không hợp lý hoặc để than phiền.

Ví dụ:
너무 늦은 거 아니야?
(Không phải là muộn quá rồi sao?)

-까지
Ý nghĩa:
Đến mức, đến tận.

Ví dụ:
새벽까지 공부했어요.
(Tôi học đến tận sáng sớm.)

-(이)냐고
Ý nghĩa:
Dùng để thuật lại câu hỏi hoặc tự hỏi lại một vấn đề.

Ví dụ:
언제 오냐고 물었어요.
(Tôi hỏi khi nào anh ấy đến.)

-에는
Ý nghĩa:
Nhấn mạnh địa điểm hoặc đối tượng được đề cập.

Ví dụ:
우리 집에는 강아지가 있어요.
(Nhà tôi có một con chó.)

-겠지
Ý nghĩa:
Phỏng đoán hoặc suy đoán một điều có khả năng xảy ra.

Ví dụ:
지금 바쁘겠지.
(Chắc bây giờ đang bận.)

-(으)ㄴ 적이 없다
Ý nghĩa:
Chưa từng có kinh nghiệm làm việc gì.

Ví dụ:
김치를 먹어 본 적이 없어요.
(Tôi chưa từng ăn kimchi.)

-지만
Ý nghĩa:
Nhưng, tuy nhiên.

Ví dụ:
피곤하지만 공부할 거예요.
(Tuy mệt nhưng tôi vẫn sẽ học.)

하나도
Ý nghĩa:
Không một chút nào, không hề.

Ví dụ:
하나도 모르겠어요.
(Tôi hoàn toàn không biết.)

못 + 동사
Ý nghĩa:
Không thể hoặc chưa làm được việc gì.

Ví dụ:
오늘은 못 가요.
(Hôm nay tôi không thể đi được.)

-고 살다
Ý nghĩa:
Sống trong trạng thái hoặc hoàn cảnh nào đó.

Ví dụ:
가족과 함께 살고 있어요.
(Tôi đang sống cùng gia đình.)

Gia đình chọn lọc phần 10

Yêu thích Đã thêm 02:05

Người đàn ông đầu tiên tập 8 phần 2

manager

4.6K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

manager

7.1K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Filling for love tập 12 phần 1

manager

2.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 11

manager

7.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 2

manager

3.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 3

manager

2.9K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 10

manager

7.4K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Người đàn ông đầu tiên tập 6 phần 1

manager

7.1K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Filling for love tập 12 phần 2

manager

5.1K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1 phần 2

manager

5.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 7

manager

3.2K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 5

manager

1.5K

Lời mời Team Battle

Gia đình chọn lọc phần 10

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Các video trong cùng playlist

Gia đình chọn lọc phần 13