Ngữ pháp của .

Nam sinh tên 안수호:

선은 넘지 마시고 적당히 하셔야지
→ Đừng vượt quá giới hạn chứ, phải biết dừng ở mức vừa phải thôi.

선을 넘다: vượt quá giới hạn | 적당히: vừa phải | 하다: làm | -(지) 마시고: đừng ~ (kính ngữ) | -(아/어)야지: phải ~ chứ

Nam chính 시은:

뭐야?
→ Gì vậy?

뭐: cái gì | -야?: là gì vậy?

Nam sinh tên 안수호:

나 방금 잠에서 깬 수호 천사 같은 거?
→ Tao à? Kiểu thiên thần Su-ho vừa mới tỉnh ngủ ấy?

방금: vừa nãy | 잠에서 깨다: tỉnh ngủ | 천사: thiên thần | 같은 거: kiểu như ~

Nam chính 시은:

무조건 반사 어떤 물체가 갑자기 나타나면 무의식적으로 눈을 감는 등 자극에 대한 타고난 본능적인 반응이다
→ Phản xạ vô điều kiện là phản ứng bản năng bẩm sinh đối với kích thích, ví dụ như vô thức nhắm mắt khi có vật gì đột nhiên xuất hiện.

Bình luận phim:

회심 체어샷을 난사해 보지만 레벨이 다른 수호
→ Dù tung liên tiếp những cú đánh bằng ghế đầy sát thương nhưng Su-ho ở một đẳng cấp khác hẳn.

Nam sinh tên 안수호:

그러니까 그만하라 할 때 씨….
→ Đã bảo dừng lại từ lúc đó rồi mà, chết tiệt…

그러니까: cho nên, đã bảo rồi | 그만하다: dừng lại | 씨(=씨발): câu chửi thề | -(으)라 할 때: lúc bảo phải ~

Bình luận phim:

하지만 시은은 좀처럼 브레이크가 걸리지 않는데네!
→ Nhưng Si-eun dường như vẫn không thể dừng lại được!

좀처럼: dễ dàng, bình thường (thường đi với phủ định) | 브레이크가 걸리다: phanh lại, dừng lại | -(지) 않다: không ~ | -(는데네): nhấn mạnh tình huống

Nam chính 시은:

네가 뭔데 이래라 저래라야?
→ Mày là cái gì mà bảo tao phải thế này thế kia?

이래라 저래라 하다: sai bảo, chỉ trỏ người khác | 네가 뭔데: mày là ai mà ~ | -(야?): à?, hả?

Bình luận phim:

브레이크가 걸리지 않는데네!
→ Không thể dừng lại được luôn!

브레이크: phanh | 걸리다: bị tác động, được kích hoạt | -(지) 않다: không ~

Giáo viên nữ tóc dài:

너희 뭐해?
→ Các em đang làm gì vậy?

너희: các em, tụi bây | 뭐하다: làm gì

Nam sinh tên 안수호:

안, 안 내려놔? 너 이게 지금 뭐 하는 짓이야. 정말 죄송합니다. 빨리 사드려!
→ Kh-không bỏ xuống à? Cậu đang làm cái trò gì thế này? Thật sự xin lỗi ạ. Mau đền cho cô đi!

Ngữ pháp của .

Bình luận phim:

그제서야 시은은 정신을 차리게 됩니다. 다음날 어제의 사건으로 반 아이들 모두 시은의 눈치를 살피던 그때
→ Đến lúc đó Si-eun mới lấy lại được bình tĩnh. Ngày hôm sau, vì vụ việc hôm qua mà cả lớp đều nhìn sắc mặt Si-eun.

Học sinh nam2 (người thấp, đàn em trùm trường):

끝나고 좀 보자 야
→ Xong rồi gặp nhau chút đi, này.

끝나다: kết thúc | 좀: một chút | 보다: gặp | -(고): sau khi ~

Nam chính 시은:

그냥 지금 보자
→ Cứ gặp luôn bây giờ đi.

그냥: cứ, đơn giản là | 지금: bây giờ | 보다: gặp | -자: hãy ~

Bình luận phim:

비겁하게 2대1로 붙자는 영빈의 쫄따구들을 전혀 겁내지 않고 화실로 이끌고 가는 시은
→ Si-eun không hề sợ đám đàn em của Yeong-bin muốn đánh 2 chọi 1 một cách hèn hạ, mà còn dẫn chúng vào phòng mỹ thuật.

Nam chính 시은:

너희들은 학습 능력이 떨어지는 거지?
→ Bọn mày là do năng lực học tập kém đúng không?

학습 능력: năng lực học tập | 떨어지다: giảm sút, kém | 너희들: bọn mày | 거지?: đúng không?

Bình luận phim:

뭐야 킹스맨이야?
→ Gì vậy, King’s Man à?

킹스맨: Kingsman | 뭐야?: gì vậy | -(이)야?: là ~ à?

Nam chính 시은:

기억력이 안 좋으면 복습을 해야지
→ Nếu trí nhớ kém thì phải ôn tập chứ.

기억력: trí nhớ | 복습: ôn tập | 안 좋다: không tốt | -(으)면: nếu | -(아/어)야지: phải ~ chứ

Bình luận phim:

친절하게 복습 교육에 들어갑니다.
→ Cậu ấy bắt đầu “buổi ôn tập” một cách rất tận tình.

친절하다: tử tế, tận tình | 복습: ôn tập | 교육: giáo dục | 들어가다: bắt đầu đi vào

Nam chính 시은:

파블로프의 개 실험 총을 울린다. 먹이를 준다. 개가 침을 흘린다. 종만 울린다. 그만하자 부탁한다고
→ Thí nghiệm con chó Pavlov: rung chuông, cho thức ăn, chó chảy nước miếng. Chỉ rung chuông thôi. Dừng lại đi, tao đã cầu xin rồi mà.

Ngữ pháp của .

Bình luận phim:

시은은 어제 녀석들이 겪은 공포를 마치 개를 다루듯 다시 시켰죠
→ Si-eun khiến bọn chúng phải trải nghiệm lại nỗi sợ hôm qua như thể đang huấn luyện chó vậy.

Nam sinh tóc ngắn, không cài cúc áo, áo bên trong màu đen:

야, 야, 연시은 어떻게 됐어? 야 저 새끼들도 네가 쌉 발라 버린 겨, 어?
→ Này, này, Yeon Si-eun sao rồi? Này, mấy thằng đó cũng bị mày xử đẹp luôn à?

어떻게 되다: trở nên thế nào | 쌉 바르다: nghiền nát hoàn toàn, xử đẹp | 새끼들: bọn khốn | 버리다: làm luôn, hoàn toàn | 어?: hả?

Bình luận phim:

순식간에 양아치들을 참교육한 영웅이 돼버린 시은에게 갑자기 살갑게 다가오는 반 아이들 하지만
→ Với Si-eun — người bỗng chốc trở thành anh hùng dạy dỗ đám du côn — các bạn cùng lớp đột nhiên trở nên thân thiện và tiếp cận cậu ấy. Nhưng…

Nam chính 시은:

나 알아? 나랑 친해?
→ Biết tao à? Thân với tao lắm sao?

알다: biết | 친하다: thân thiết | 나랑: với tao | -아/어?: à?

Bình luận phim:

시은은 그런 관심이 오히려 불쾌할 뿐이었죠. 그 시각 검은 비닐봉투를 들고 병원을 찾아오는 한 남자 이것은?
→ Với Si-eun, kiểu quan tâm đó ngược lại chỉ khiến cậu thấy khó chịu mà thôi. Cùng lúc đó, một người đàn ông cầm túi nilon đen tìm đến bệnh viện. Đó là ai?

Nhân vật nam buộc tóc:

내 나지 말라 그랬지?
→ Tao đã bảo đừng có gây chuyện rồi mà?

말다: đừng làm | 그러다: nói như vậy | -지?: mà đúng không?

Bình luận phim:

귤이었군요….
→ Thì ra là quýt…

귤: quýt | -이었군요: thì ra là ~

Nhân vật nam buộc tóc:

이참에 코나 좀 세워라
→ Nhân dịp này thì sửa lại cái mũi luôn đi.

이참에: nhân cơ hội này | 코: mũi | 세우다: dựng lên, sửa lại | -나: thì | 좀: một chút

Bình luận phim:

그는 영빈의 사촌형 “전석대” 각종 돈 되는 일이라면 닥치는 대로 해버리는 인물이었죠.
→ Hắn là anh họ của Yeong-bin — Jeon Seok-dae — kiểu người hễ việc gì kiếm ra tiền là làm bất chấp.

Ngữ pháp của .

Nhân vật nam buộc tóc:

누군데?
→ Là ai vậy?

누구: ai | -(은/는)데?: là ai thế?

Trùm trường 영빈 (có đôi lông mày đậm):

우리 반에….
→ Ở lớp em…

우리 반: lớp bọn em | -에: ở ~

Nhân vật nam buộc tóc:

얼마 줄 건데?
→ Mày định trả bao nhiêu?

얼마: bao nhiêu | 주다: đưa, trả | -(을) 건데?: định ~

Trùm trường 영빈 (có đôi lông mày đậm):

얼마면 되는데?
→ Bao nhiêu thì được?

얼마면: nếu là bao nhiêu | 되다: được | -(는데?): vậy?

Bình luận phim:

석대는 잠시 생각하더니….
→ Seok-dae suy nghĩ một lúc rồi…

잠시: một lát | 생각하다: suy nghĩ | -(더니): rồi sau đó ~

Nhân vật nam buộc tóc:

도와주세요 형 해 봐
→ Thử nói “Xin hãy giúp em, anh ơi” xem.

도와주다: giúp đỡ | 형: anh | 해 보다: thử nói/làm | -(아/어) 주세요: hãy ~

Trùm trường 영빈 (có đôi lông mày đậm):

도와주세요 형
→ Anh ơi, hãy giúp em.

도와주다: giúp đỡ | 형: anh | -(아/어) 주세요: hãy ~

Bình luận phim:

자존심 개 센 영빈을 이렇게 만든 사람이 누군지 석대는 궁금해집니다. 그날 저녁 요란하게 아는 척하는 수호
→ Seok-dae bắt đầu tò mò người nào đã khiến Yeong-bin — kẻ cực kỳ tự cao — thành ra thế này. Tối hôm đó, Su-ho lại làm quen một cách ồn ào.

Nam sinh tên 안수호:

야 내가 왜 여기서 나와? 야, 우리 전생에 부부였? 어? 어디 가냐?
→ Này, sao tao lại gặp mày ở đây nữa? Này, kiếp trước tụi mình là vợ chồng à? Hả? Đi đâu đấy?

Bình luận phim:

둘이 싸우지 않았나….
→ Chẳng phải hai người vừa đánh nhau sao…

싸우다: đánh nhau | 둘: hai người | -(지) 않았나: chẳng phải ~ sao

Nam chính 시은:

집! 어제 미안
→ Về nhà! Hôm qua xin lỗi.

집: nhà | 어제: hôm qua | 미안하다: xin lỗi

Nam sinh tên 안수호:

갑자기! 야, 미안하면 나중에 밥이나 한번 쏴. 나 간다, 내일 보자
→ Đột nhiên vậy! Này, nếu thấy có lỗi thì lần sau bao tao bữa cơm đi. Tao đi đây, mai gặp.

Ngữ pháp của .

Bình luận phim:

머쓱하게 K-하트를 날리고 쿨하게 사라지는 K-고딩 수호. 사실 늘 혼자 삼각김밥을 먹고 새벽까지 공부하는 시은과 밤새 배달일을 하고 학교로 등교하는 수호는 서로 살아가는 방식은 달랐지만 고달프고 외로운 학교생활 속에서 서로를 위한 말없는 응원이 있었죠. 그리고 전에 했던 약속을 잊지 않은 시은은…. 어우 남다른 운동신경
→ Su-ho ngượng ngùng bắn tim kiểu Hàn rồi ngầu lòi rời đi. Thật ra, Si-eun — người luôn một mình ăn cơm nắm tam giác và học tới tận rạng sáng — cùng Su-ho — người làm giao hàng suốt đêm rồi tới trường — tuy sống theo những cách khác nhau, nhưng trong cuộc sống học đường cô đơn và mệt mỏi ấy, họ vẫn dành cho nhau sự cổ vũ thầm lặng. Và Si-eun vẫn không quên lời hứa tr ước đó… Ôi, năng khiếu thể thao đúng là khác biệt.

Nam sinh tên 안수호:

응, ?
→ Ừm…?

응: ừm, hử?

Nam chính 시은:

점심 시간
→ Giờ ăn trưa.

점심 시간: giờ ăn trưa

Nam sinh tên 안수호:

나 괜찮아
→ Tao ổn mà.

괜찮다: ổn, không sao

Nam chính 시은:

밥 사라며. 근데 표정이 왜 그래?
→ Chẳng phải mày bảo tao bao cơm à? Nhưng sao biểu cảm lại thế kia?

밥 사다: bao ăn | 표정: biểu cảm | 왜 그러다: sao thế | -(라며): chẳng phải đã nói rằng ~

Nam sinh tên 안수호:

안 먹어.
→ Không ăn đâu.

먹다: ăn | 안: không

Bình luận phim:

시은의 표정은 마치 한 40시간고 세상에 복수를 다짐하다가 해낸 다음 날 같은 표정
→ Biểu cảm của Si-eun giống hệt người đã thức suốt 40 tiếng để thề trả thù thế giới rồi cuối cùng thực hiện được vào ngày hôm sau.

Nam sinh tên 안수호:

형이 뭐 대단한 걸 쏘라던 건 아닌데 급식 밥을 내 돈 주고 내가 먹는데
→ Anh đâu có bảo mày bao cái gì ghê gớm đâu, nhưng cơm căn tin thì tao tự trả tiền tự ăn mà.

Nam chính 시은:

싫으면 먹지마
→ Không thích thì đừng ăn.

싫다: không thích | 먹다: ăn | -(으)면: nếu ~ | -지 마: đừng ~

Bình luận phim:

뭐 이렇게 쿨해….
→ Sao lại ngầu thế chứ…

쿨하다: ngầu, lạnh lùng | 이렇게: như thế này

Nam sinh tên 안수호:

잘 먹을게
→ Tao sẽ ăn ngon nhé.

잘 먹다: ăn ngon | -(을)게: sẽ ~