Ngữ pháp của .

Nam sinh tên 안수호:

야!
→ Này!

야: này, ê

Bình luận phim:

절체절명의 순간..! 톰슨가젤 범석. 뜻밖에 나타난 잠깐 미친 범석을 보고 다들 놀라는데
→ Khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc..! “Linh dương Thomson” Beom-seok. Mọi người đều bất ngờ khi thấy Beom-seok đột nhiên xuất hiện và phát điên trong chốc lát.

Nam sinh tên 안수호:

와, 한 건 했네! 애 다구리 치면 안 쪽팔리냐, 어? 쪽팔려서 뒈질 것 같은데
→ Wow, làm được chuyện lớn rồi nhỉ! Nhiều đứa đánh một người mà không thấy nhục à? Tao thấy nhục thay luôn ấy.

Nhân vật nam buộc tóc:

뭐해?
→ Làm gì vậy?

뭐하다: làm gì

Nam sinh tên 안수호:

야, 너희 형은 쪽팔린 거 본데
→ Này, anh tụi mày hình như thấy nhục rồi đấy.

형: anh | 쪽팔리다: mất mặt | 보다: trông có vẻ | 너희: tụi mày | -(는) 거 본데: hình như ~

Nhân vật nam buộc tóc:

오늘은 이만하자
→ Hôm nay tới đây thôi.

오늘: hôm nay | 이만하다: dừng ở mức này | -자: hãy ~

Nam sinh tên 안수호:

형 가는데?
→ Anh đi rồi kìa?

가다: đi | -(는데?): đấy à?, kìa?

Bình luận phim:

석대 없는 영빈은…
→ Yeong-bin không có Seok-dae thì…

없다: không có | 석대 없는: không có Seok-dae

Nam chính 시은:

전영빈 그만하라고
→ Jeon Yeong-bin, tao bảo dừng lại đi.

그만하다: dừng lại | -(라고): bảo rằng ~

Bình luận phim:

그저 코뼈 부러진 허수아비였죠
→ Chỉ là một con bù nhìn bị gãy sống mũi mà thôi.

코뼈: xương mũi | 부러지다: bị gãy | 허수아비: bù nhìn | 그저: chỉ là | -(이)었죠: mà thôi

Ngữ pháp của .

Nam sinh tên 안수호:

가자! 아휴, 많이 까졌네, 어? 아이 힘 썼더니 배고프네 아휴. 밥 먹으러 가자! 내가 맛집 하나 알거든 정산 하러 가야지
→ Đi thôi! Haizz, trầy nhiều ghê ha? Ái chà, dùng sức xong nên đói bụng quá. Đi ăn cơm thôi! Tao biết một quán ngon đó, phải đi “thanh toán” chứ.

Bình luận phim:

목숨 걸고 도와준 고마운 친구들 하지만 시은은…??
→ Những người bạn đã liều mạng giúp mình, nhưng Si-eun thì…??

목숨 걸다: liều mạng | 도와주다: giúp đỡ | 고맙다: biết ơn | 친구들: bạn bè | 하지만: nhưng

Nam sinh tên 안수호:

뭐 해, 타
→ Làm gì vậy, lên xe đi.

타다: lên xe | 뭐 하다: làm gì

Nam chính 시은:

나 학원 가야 돼
→ Tao phải đi học thêm.

학원: học viện, trung tâm học thêm | 가야 되다: phải đi

Bình luận phim:

이 상황에도 학원
→ Tới tình huống này mà vẫn học thêm…

상황: tình huống | -에도: ngay cả trong ~

Nam sinh tên 안수호:

생명의 은인들 너무하네! 고맙단 말도 없고, 어? 야, 내가 맞지 않는다니까
→ Những ân nhân cứu mạng mà bị đối xử thế này à! Cũng chẳng có nổi một câu cảm ơn nữa, hả? Này, tao đã bảo tao không đánh nhau mà.

Bình luận phim:

아무리 개싸가지 시은이라도 발 벗고 도와준 수호와 범석을 외면하긴 힘들었죠. 도착한 곳은 고깃집!
→ Dù Si-eun có vô duyên đến đâu thì cũng khó mà làm ngơ Su-ho và Beom-seok — những người đã xông vào giúp cậu hết mình. Nơi họ tới là một quán thịt nướng!

Ngữ pháp của .

Học sinh mới đeo kính:

오늘 내가 살 테니까 마음껏…
→ Hôm nay để tao trả nên cứ thoải mái đi…

살다(=사다 trong ngữ cảnh này): bao, trả tiền | 마음껏: thoải mái hết mức | 오늘: hôm nay | -(을) 테니까: vì sẽ ~

Nam sinh tên 안수호:

아휴, 늦어서 죄송합니다, 이모!
→ Haizz, cháu xin lỗi vì tới muộn ạ, dì!

늦다: muộn | 죄송하다: xin lỗi | 이모: dì/cô trung niên thân thiết | -(아/어)서: vì ~

Bình luận phim:

그 맛집은 바로 수호가 알바하는 가게
→ Quán ngon đó chính là nơi Su-ho làm thêm.

맛집: quán ngon nổi tiếng | 알바하다: làm thêm | 가게: cửa hàng | 바로: chính là

Nam sinh tên 안수호:

아, 너희들 때문에 내 알바 늦었으니까 일 좀 도와
→ À, vì tụi mày mà tao đi làm muộn nên phụ việc chút đi.

Cô chủ quán ăn:

수호 친구들이야?
→ Là bạn của Su-ho à?

친구들: bạn bè | -(이)야?: là à?

Học sinh mới đeo kính + Nam chính 시은:

안녕하세요?
→ Xin chào ạ.

안녕하세요: xin chào

Bình luận phim:

어쨌든 좀 낯가리기는 했어도 같이 고생하며 서로를 더욱 알아가게 됩니다.
→ Dù ban đầu có hơi ngại ngùng, nhưng vì cùng nhau vất vả nên họ dần hiểu nhau hơn.

Nam chính 시은:

알바를 두 개 하는 거야?
→ Cậu làm hai công việc à?

알바: việc làm thêm | 두 개: hai cái | 하다: làm | -(는) 거야?: là à?

Nam sinh tên 안수호:

아, 배달은 일주일에 3일 정도만 맨날은 아니고
→ À, giao hàng thì chỉ khoảng 3 ngày một tuần thôi, không phải ngày nào cũng làm.

Nam chính 시은:

안 힘들어?
→ Không mệt à?

힘들다: mệt, vất vả | 안: không

Ngữ pháp của .

Nam sinh tên 안수호:

뭘 이까짓 거 갖고 주말에 이사짐도 하는데 왜? 형이라고 부르고 싶냐? 어?
→ Có gì đâu chứ, cuối tuần tao còn làm cả chuyển đồ nữa mà. Sao? Muốn gọi tao là anh à?

Bình luận phim:

뭔가 다른 듯 같은 듯 수호 역시 시은처럼 필사적으로 살고 있었죠
→ Dù có vẻ khác mà cũng giống, Su-ho cũng đang sống một cách liều mạng như Si-eun vậy.

Học sinh mới đeo kính:

모의고사 때 진짜로 미안. 전영빈이 협박을 해가지고 근데 나도 진짜 그런 건지는 몰랐어.
→ Thật sự xin lỗi về lần thi thử đó. Vì Jeon Yeong-bin đã đe dọa tao. Nhưng tao cũng không biết mọi chuyện sẽ thành như vậy thật.

Nam chính 시은:

알아 괜찮아
→ Tao biết rồi, không sao đâu.

알다: biết | 괜찮다: không sao

Bình luận phim:

범석은 이제 두 다리 뻗고 잘 수 있겠네 ㅅㅅ
→ Giờ thì Beom-seok có thể duỗi thẳng hai chân mà ngủ ngon rồi nhỉ ㅎㅎ

두 다리 뻗고 자다: ngủ ngon, yên tâm ngủ | 이제: bây giờ | -(을) 수 있다: có thể ~

Nam sinh tên 안수호:

아휴, 배고파
→ Haizz, đói bụng quá.

배고프다: đói bụng

Bình luận phim:

톰슨가젤 범석은 이해할 수 없는 사자의 식성
→ “Linh dương Thomson” Beom-seok không thể hiểu nổi khẩu vị của “sư tử” Su-ho.

이해하다: hiểu | 식성: khẩu vị | 사자: sư tử | -(을) 수 없다: không thể ~

Nam sinh tên 안수호:

우리 시은 씨도 쌈, 응? 원래 고기는 이렇게 한입 가득 넣고 조져 줘야 찐이거든. 아..
→ Si-eun của chúng ta cũng ăn cuốn đi, nhé? Thịt vốn phải nhét đầy một miếng vào miệng rồi ăn thật đã mới là chuẩn đó. À…

Ngữ pháp của .

Nam chính 시은:

손 씻었어?
→ Rửa tay chưa?

손: tay | 씻다: rửa | -(았/었)어?: đã ~ chưa?

Bình luận phim:

여자가 키스하려고 해도 이 닦았냐고 물어볼 인간이죠
→ Là kiểu người mà dù con gái muốn hôn cũng sẽ hỏi “đánh răng chưa?” ấy.

Nam sinh tên 안수호:

괜찮아 아 아. 어때? 뒤지지, 응?
→ Không sao đâu, há miệng ra nào. Thế nào? Ngon chết luôn đúng không?

괜찮다: không sao | 어때: thế nào | 뒤지다: chết (slang, dùng để nhấn mạnh mức độ ngon) | 응?: đúng không? | -(지): nhỉ, chứ

Bình luận phim:

시은은 항상 혼자 먹던 저녁과는 다른 금방 식어 버리진 않을 것만 같은 묘한 따뜻함을 느낄 수 있었죠. 그날 밤 수호와 더욱 친해지고 싶던 범석은 인스타 맞팔을 신청하다 그만두고 또 부딪힌 수호는 늘 하던 대로 배달을….. 시은은 엄마의 목소리를 들으며 잠을 청합니다
→ Si-eun cảm nhận được một sự ấm áp kỳ lạ, khác với những bữa tối luôn ăn một mình trước đây — cảm giác như sẽ không nhanh chóng nguội lạnh. Đêm đó, Beom-seok muốn thân với Su-ho hơn nên định gửi lời mời follow nhau trên Instagram rồi lại thôi. Còn Su-ho thì vẫn như thường lệ đi giao hàng… Si-eun nghe giọng mẹ rồi chìm vào giấc ngủ.