Trang chủ Viền đỏ trên tay áo

Viền đỏ trên tay áo

Bấm nút “Hiện câu hỏi” để xem câu hỏi và đáp án của đoạn hiện tại.

.

.

Ngữ pháp

Ngữ pháp của .

Từ vựng và ngữ pháp:

Do đoạn hội thoại được chép lại từ lời nghe nên có một số chỗ chưa thật rõ. Mình sẽ giữ nguyên những phần nghe được và dịch theo ngữ cảnh của phim cổ trang.

Phi tần mặc áo hồng

어서 오시옵소서, 전하.

→ Xin bệ hạ mau vào ạ.

Từ vựng trung cấp: 어서 (mau, nhanh lên) | 오시다 (đến, tới - kính ngữ của 오다) | 전하 (điện hạ, bệ hạ)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)시- (kính ngữ) | -옵소서 (lối nói mệnh lệnh/trần tình kính cẩn trong cổ trang)

Điện hạ mặc áo đỏ

미안하오. 화빈, 오늘은 그대 얼굴만 보고 돌아갑니다.

→ Ta xin lỗi. Hoa tần à, hôm nay ta chỉ đến nhìn mặt nàng rồi sẽ quay về.

Từ vựng trung cấp: 미안하다 (cảm thấy có lỗi) | 얼굴 (gương mặt) | 돌아가다 (trở về) | 그대 (nàng/người)

Ngữ pháp trung cấp: -만 (chỉ) | -고 (liên kết hành động) | -(ㅂ)니다 (văn phong trang trọng)

마음이 가지 않길 바라.

→ Ta mong nàng đừng bận lòng.

Từ vựng trung cấp: 마음 (tấm lòng, tâm trạng) | 가다 (hướng tới, đặt vào) | 바라다 (mong muốn)

Ngữ pháp trung cấp: -지 않다 (phủ định) | -길 바라다 (mong rằng...)

Thái giám đội mũ đen

헙, 인자가 전하께서 오늘 예토 신지의 공격로에 품을 들으셔서입니다.

→ Tâu bệ hạ, là vì hôm nay người đã nghe việc liên quan đến cuộc tấn công của Ye-to Sin-ji ạ.

Từ vựng trung cấp: 공격 (tấn công) | 품다 (ôm giữ, mang trong lòng) | 듣다 (nghe)

Ngữ pháp trung cấp: -께서 (tiểu từ chủ ngữ kính ngữ) | -(으)셔서 (vì đã...) | -입니다 (văn phong trang trọng)

Phi tần mặc áo hồng

그 자는 죄를 지어 쫓겨난 신하일 뿐인데.

→ Người đó chẳng qua chỉ là một thần tử phạm tội rồi bị đày đi mà thôi.

Từ vựng trung cấp: 죄 (tội lỗi) | 죄를 짓다 (phạm tội) | 쫓겨나다 (bị đuổi đi, bị lưu đày) | 신하 (bề tôi)

Ngữ pháp trung cấp: -아/어 (liên kết) | -(으)ㄹ 뿐이다 (chỉ là...) | -(ㄴ/은)데 (đưa bối cảnh)

아, 신첩이 비옵니다.

→ Thần thiếp xin được thưa ạ.

Từ vựng trung cấp: 신첩 (thần thiếp) | 비옵다 (kính cẩn cầu xin, thưa bẩm)

Ngữ pháp trung cấp: -옵니다 (lối nói cung đình cổ)

그는 원빈의 오라비지요.

→ Người đó là anh trai của Won-bin phải không ạ?

Từ vựng trung cấp: 오라비 (anh trai) | 원빈 (tên nhân vật)

Ngữ pháp trung cấp: -지요 (xác nhận, hỏi lại nhẹ nhàng)

전하께서 마음 쓰시는 것도 당연한 일입니다.

→ Việc bệ hạ bận tâm đến chuyện đó cũng là điều đương nhiên.

Từ vựng trung cấp: 마음을 쓰다 (để tâm, bận lòng) | 당연하다 (đương nhiên) | 일 (việc)

Ngữ pháp trung cấp: -는 것도 (việc... cũng) | -(으)시- (kính ngữ) | -입니다 (trang trọng)

전부터 홍동노에 단송니파다하여...

→ Từ trước đến nay thần thiếp vẫn nghe nói về Hong Dong-no...

Từ vựng trung cấp: 전부터 (từ trước) | 대하다 (liên quan đến, về)

Ngữ pháp trung cấp: -부터 (từ) | -아/어 하다 (hành động liên kết)

그가 어떤 사람이었는지 궁금했습니다.

→ Thần thiếp vẫn rất tò mò không biết ông ấy là người như thế nào.

Từ vựng trung cấp: 어떤 (như thế nào) | 사람 (người) | 궁금하다 (tò mò)

Ngữ pháp trung cấp: -었는지 (không biết rằng...) | -습니다 (trang trọng)

신첩에게 그의 이야기를 들려주실 수 없는지요?

→ Bệ hạ có thể kể cho thần thiếp nghe câu chuyện về người ấy được không ạ?

Từ vựng trung cấp: 이야기 (câu chuyện) | 들려주다 (kể cho nghe) | 신첩에게 (cho thần thiếp)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)실 수 있다 (có thể) | -지요? (hỏi lịch sự) | -에게 (cho, đối với)
.

.

Ngữ pháp

Ngữ pháp của .

Từ vựng và ngữ pháp

Điện hạ mặc áo đỏ

나중에 그리 알리다. 성과다 어기면 어디 있는 거야? 그 아이에게 물어볼 것이 있는데.

→ Ta có chuyện muốn hỏi đứa trẻ đó, nhưng nó đang ở đâu?

Từ vựng trung cấp: 나중에 (sau này, lát nữa) | 어기다 (vi phạm, trái với) | 어디 (ở đâu) | 물어보다 (hỏi) | 것 (điều, việc)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)면 (nếu) | -고 있는데 (đang...) | -(으)ㄹ 것이 있다 (có việc cần...)

그 아이에게 물어볼 것이 있는데.

→ Ta có vài điều muốn hỏi đứa trẻ đó.

Từ vựng trung cấp: 아이 (đứa trẻ) | 물어보다 (hỏi) | 것 (việc, điều)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)ㄹ 것 (điều sẽ...) | -는데 (đưa bối cảnh, mở đầu câu chuyện)

Phi tần mặc áo hồng

그 궁녀라면 신첩이 사사로 심부름을 보낸 아이다.

→ Nếu là cung nữ đó thì là người mà thần thiếp đã sai đi làm việc riêng.

Từ vựng trung cấp: 궁녀 (cung nữ) | 신첩 (thần thiếp) | 심부름 (việc sai vặt, việc được giao) | 보내다 (cử đi, sai đi)

Ngữ pháp trung cấp: -(이)라면 (nếu là...) | -(으)ㄴ 아이이다 (là người đã...) | -이/가

매일 아침이 되어 돌아올 것입니다.

→ Đến sáng mai, cô ấy sẽ trở về.

Từ vựng trung cấp: 매일 (mỗi ngày) | 아침 (buổi sáng) | 돌아오다 (trở về)

Ngữ pháp trung cấp: -이/가 되다 (trở thành, đến lúc) | -(으)ㄹ 것입니다 (sẽ...)

Điện hạ mặc áo đỏ

그럼 됐어.

→ Vậy là được rồi.

Từ vựng trung cấp: 그럼 (vậy thì) | 되다 (được, ổn)

Ngữ pháp trung cấp: -았/었어 (đuôi kết thúc thân mật)

나중에 넣뭐되지.

(Đoạn này nghe chưa rõ, có thể là "나중에 보면 되지" hoặc tương tự.)

Nếu là:

나중에 보면 되지.

→ Sau này gặp thì hỏi cũng được.

Từ vựng trung cấp: 나중에 (sau này) | 보다 (gặp, xem)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)면 되다 / -면 되지 (chỉ cần... là được)

Phi tần mặc áo hồng

전하, 잠시라도 안으로 드시지요.

→ Thưa bệ hạ, người hãy vào trong nghỉ một lát đi ạ.

Từ vựng trung cấp: 전하 (bệ hạ) | 잠시 (một lát) | 안 (bên trong) | 들다/드시다 (vào, dùng - kính ngữ)

Ngữ pháp trung cấp: -라도 (dù chỉ...) | -(으)시- (kính ngữ) | -지요 (đề nghị nhẹ nhàng)
.

.

Ngữ pháp

Ngữ pháp của .

Từ vựng và ngữ pháp

1. Phi tần mặc áo hồng

별일 아니옵니다. 새 각방 궁녀에게 빨래를 시켰습니다.

→ Không có chuyện gì lớn đâu ạ. Thần thiếp chỉ sai cung nữ ở các phòng đi giặt đồ thôi.

Từ vựng trung cấp: 별일 (chuyện đặc biệt, chuyện lớn) | 궁녀 (cung nữ) | 빨래 (việc giặt giũ, quần áo giặt) | 시키다 (sai khiến, bắt làm)

Ngữ pháp trung cấp: 아니옵니다 (cách nói phủ định cung đình) | -에게 (cho, đối với) | -았/었습니다 (quá khứ trang trọng)

Điện hạ mặc áo đỏ

아니, 그 한밤중에 일을 시키는 거야?

→ Không phải chứ, giữa đêm khuya mà lại sai họ làm việc sao?

Từ vựng trung cấp: 한밤중 (nửa đêm) | 일 (công việc) | 시키다 (sai khiến)

Ngữ pháp trung cấp: -는 거야? (hỏi mang sắc thái trách móc hoặc ngạc nhiên)

빨래는 이런 낮에 하도록 정해져 있을 텐데.

→ Chuyện giặt giũ vốn được quy định phải làm vào ban ngày cơ mà.

Từ vựng trung cấp: 빨래 (giặt giũ) | 낮 (ban ngày) | 정해지다 (được quy định, được quyết định)

Ngữ pháp trung cấp: -도록 (để, sao cho) | -아/어 있다 (trạng thái duy trì) | -(으)ㄹ 텐데 (đáng lẽ, theo như...)

소성궁.

→ Soseonggung (gọi tên cung điện hoặc người phụ trách cung điện).

Từ vựng trung cấp: 궁 (cung điện)

Ngữ pháp: Không có cấu trúc ngữ pháp nổi bật (câu gọi tên).

Cung nữ áo xanh

예, 전하.

→ Vâng, thưa bệ hạ.

Từ vựng trung cấp: 전하 (bệ hạ)

Ngữ pháp: Không có cấu trúc nổi bật.

Điện hạ mặc áo đỏ

궁내 법도를 못 배웠는가?

→ Ngươi chưa được học quy củ trong cung sao?

Từ vựng trung cấp: 궁내 (trong cung) | 법도 (phép tắc, quy củ) | 배우다 (học)

Ngữ pháp trung cấp: -았/었는가? (nghi vấn văn phong cổ trang) | 못 + 동사 (không thể/chưa...)

Cung nữ áo xanh

한가위를 지나 낙엽이 땅 위를 덮는 계절이 오면 밤에는 빨래방 일을 시키지 않나이다.

→ Sau Tết Trung Thu, khi mùa lá rụng phủ đầy mặt đất đến, trong cung thường không sai người làm việc giặt giũ vào ban đêm ạ.

Từ vựng trung cấp: 한가위 (Tết Trung Thu) | 낙엽 (lá rụng) | 땅 (mặt đất) | 계절 (mùa) | 덮다 (phủ lên) | 밤 (ban đêm)

Ngữ pháp trung cấp: -을/를 지나 (sau khi qua...) | -(으)면 (nếu/khi) | -지 않다 (không...) | -나이다 (đuôi kính ngữ cổ)

찬물에 손을 담그면 궁녀들의 몸이 상할 수 있기에 그리 하옵니다.

→ Vì nếu ngâm tay vào nước lạnh thì sức khỏe của các cung nữ có thể bị ảnh hưởng, nên chúng thần mới làm như vậy ạ.

Từ vựng trung cấp: 찬물 (nước lạnh) | 손 (bàn tay) | 담그다 (ngâm) | 몸 (cơ thể, sức khỏe) | 상하다 (bị tổn hại) | 그리하다 (làm như vậy)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)면 (nếu) | -(으)ㄹ 수 있다 (có thể) | -기에 (vì, bởi vì) | -옵니다 (kính ngữ cung đình)
.

.

Ngữ pháp

Ngữ pháp của .

1. Điện hạ mặc áo đỏ

선과 덕임이... 뭐야? 저런 하찮은 일을 하고 있는가?

→ Seon-gwa Deok-im... sao lại thế? Tại sao lại đang làm công việc tầm thường như vậy?

Từ vựng trung cấp: 하찮다 (tầm thường, không đáng kể) | 일 (công việc) | 덕임 (Deok-im, tên người)

Ngữ pháp trung cấp: -고 있다 (đang...) | -는가? (câu hỏi văn phong cổ trang)

중전께서 특별히 자네를 후궁에 보낸 궁녀인데 어째서 저체(지체) 낮은 일을 하고 있느냐 말이다.

→ Ngươi là cung nữ được Trung điện đặc biệt phái đến hậu cung, cớ sao lại làm những việc thấp kém như thế?

Từ vựng trung cấp: 중전 (Hoàng hậu) | 특별히 (đặc biệt) | 후궁 (hậu cung) | 궁녀 (cung nữ) | 지체 (địa vị, thân phận) | 낮다 (thấp)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)ㄴ데 (đưa bối cảnh) | -께서 (chủ ngữ kính ngữ) | -고 있느냐 (đang làm sao?) | -말이다 (nhấn mạnh)

중전께서 내린 궁녀를 저리 대해도...

→ Dám đối xử với cung nữ do Trung điện ban xuống như thế sao...

Từ vựng trung cấp: 내리다 (ban xuống, cử xuống) | 대하다 (đối xử)

Ngữ pháp trung cấp: -아/어도 되다 (được phép...)

회빈, 그대가 궁인과 우애를 나누는가?

→ Huệ tần, nàng đang đối đãi thân tình với cung nữ như vậy sao?

Từ vựng trung cấp: 궁인 (người trong cung) | 우애 (tình thân, tình cảm tốt đẹp) | 나누다 (chia sẻ)

Ngữ pháp trung cấp: -는가? (câu hỏi cổ trang)

Phi tần mặc áo hồng

황송하지 없어서, 전하. 심지어 교육할...

→ Thần thiếp vô cùng cảm kích, thưa bệ hạ. Thần thiếp chỉ định dạy dỗ thêm...

Từ vựng trung cấp: 황송하다 (cảm kích, vô cùng biết ơn) | 교육하다 (giáo dục, dạy dỗ)

Ngữ pháp trung cấp: -옵니다 (đuôi kính ngữ cung đình)

Cung nữ áo xanh

걱정하셔서, 전하. 성품이 곧고 착한 사람입니다.

→ Bệ hạ đã quá lo lắng rồi ạ. Huệ tần là người có tính cách ngay thẳng và lương thiện.

Từ vựng trung cấp: 걱정하다 (lo lắng) | 성품 (phẩm chất, tính cách) | 곧다 (ngay thẳng) | 착하다 (lương thiện)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)셔서 (vì đã...) | -입니다 (trang trọng)

Điện hạ mặc áo đỏ

그래서? 어찌 되었든 받은 주인 마음대로다.

→ Vậy thì sao? Dù thế nào đi nữa, người đã nhận thì có quyền quyết định theo ý mình.

Từ vựng trung cấp: 어찌 (thế nào) | 받다 (nhận) | 주인 (chủ nhân) | 마음대로 (theo ý mình)

Ngữ pháp trung cấp: -든 (dù...) | -대로 (theo...)

Cung nữ áo xanh

그런 뜻이 아니면 크죠.

→ Nô tỳ không có ý đó ạ.

Từ vựng trung cấp: 뜻 (ý định, ý nghĩa)

Điện hạ mặc áo đỏ

회빈...

→ Huệ tần...

Phi tần mặc áo hồng

네, 전하.

→ Vâng, thưa bệ hạ.

Điện hạ mặc áo đỏ

우정께서 아끼어 보내 준 사람이다.

→ Đây là người được ngài Woo-jeong hết sức quý trọng và đích thân gửi đến.

Từ vựng trung cấp: 아끼다 (quý trọng) | 보내다 (gửi, phái đi) | 사람 (người)

Ngữ pháp trung cấp: -아/어 주다 (làm cho ai đó) | -(으)ㄴ 사람 (người đã...)

함부로 대하지 말거라.

→ Đừng tùy tiện đối xử với người đó.

Từ vựng trung cấp: 함부로 (tùy tiện) | 대하다 (đối xử)

Ngữ pháp trung cấp: -지 말다 (đừng...)

Phi tần mặc áo hồng

신첩, 명심하겠나이다.

→ Thần thiếp xin ghi nhớ kỹ trong lòng ạ.

Từ vựng trung cấp: 신첩 (thần thiếp) | 명심하다 (ghi nhớ kỹ)

Ngữ pháp trung cấp: -겠- (ý chí, lời hứa) | -나이다 (đuôi cung đình)

Thái giám đội mũ đen

전하, 개성으로 행차하시옵니까?

→ Thưa bệ hạ, người chuẩn bị ngự giá đến Khai Thành sao ạ?

Từ vựng trung cấp: 개성 (Khai Thành) | 행차하다 (ngự giá, di chuyển của vua)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)시- (kính ngữ) | -옵니까? (nghi vấn cung đình)

Các video trong cùng playlist

Viền đỏ trên tay áo

Viền đỏ trên tay áo

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập mới

Yêu thích Đã thêm 00:00

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập mới

0

116

3.5K

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

Yêu thích Đã thêm 00:00

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

0

16

6.1K

Luật sư bóng ma

Yêu thích Đã thêm 00:00

Luật sư bóng ma

0

20

1.9K

Queen of tears 08

Yêu thích Đã thêm 00:00

Queen of tears 08

0

16

7.2K

Cõng anh mà chạy 01

Yêu thích Đã thêm 00:00

Cõng anh mà chạy 01

0

20

5.5K

Weak hero class 1 tập 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 3

0

23

2.3K

Weak hero class 1 tập 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1

0

4

1.6K

Weak hero class 1 tập 1 phần 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1 phần 2

0

4

5.2K

Weak hero class tập 2 phần 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 1

0

15

5.5K

Weak hero class tập 2 phần 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 2

0

6

3.2K

Weak hero class tập 2 phần 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 3

0

5

2.9K

Tiếng yêu này anh dịch được không

Yêu thích Đã thêm 00:00

Tiếng yêu này anh dịch được không

0

3

3.9K

Viền đỏ trên tay áo

.

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 6

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 6

0

0

2.1K

Gia đình chọn lọc phần 2 (tiếp)

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 2 (tiếp)

0

6

7.3K

Con trai bạn mẹ tập 18

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 18

0

0

5.8K

Filling for love tập 12 phần 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Filling for love tập 12 phần 2

0

6

5.2K

Người đàn ông đầu tiên tập 10

Yêu thích Đã thêm 00:00

Người đàn ông đầu tiên tập 10

0

10

3.4K

Con trai bạn mẹ tập 9

Yêu thích Đã thêm 02:40

Con trai bạn mẹ tập 9

0

4

1.8K

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 2

0

2

6.4K

Con trai bạn mẹ tập 20

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 20

0

1

5.9K

Weak hero class tập 2 phần 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 1

0

15

4.6K

Con trai bạn mẹ tập 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 2

0

3

3.4K

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 6

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 6

0

0

3.3K

Queen of Tears tập 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Queen of Tears tập 3

0

7

6.9K

.

Tên từ

Giải thích

Ví dụ câu

Ảnh

.

.

.

.

.

No image

Nhập vào comment của bạn Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *