Ngữ pháp của .

Bình luận phim:

헐 수호가 MMA 고수였다..! 가만히 듣고 있던 범석은 용기를 내 미안했던 시은에게 먼저 다가가 보는데
→ Trời đất, Su-ho lại là cao thủ MMA..! Beom-seok, người im lặng nghe nãy giờ, lấy hết can đảm để chủ động tới gần Si-eun — người mà cậu thấy có lỗi.

Học sinh mới đeo kính:

학원은 어디로 다녀?
→ Cậu học thêm ở đâu vậy?

학원: học viện, trung tâm học thêm | 어디: đâu | 다니다: theo học, đi lại | -(으)로: tới ~

Nam chính 시은:

대명 나도 같이 다닐까?
→ Daemyeong. Hay là tôi cũng học cùng?

같이: cùng nhau | 다니다: theo học | -(을)까?: hay là ~

Bình luận phim:

시은은 누구보다도 외로웠지만
→ Dù Si-eun cô đơn hơn bất kỳ ai…

누구보다도: hơn bất kỳ ai | 외롭다: cô đơn | -(지만): nhưng

Nam chính 시은:

너, 나한테 잘 보일 필요 없어. 네 사과를 받아 줄 생각도 없고
→ Cậu không cần cố lấy lòng tôi đâu. Tôi cũng không có ý định chấp nhận lời xin lỗi của cậu.

Bình luận phim:

그러기에 금방 식어버릴 관심들을 애초에 거부했습니다. 그런데 이번엔 사촌형 석대 패거리를 끌고 나타난 영빈!
→ Vì thế nên ngay từ đầu Si-eun đã từ chối những sự quan tâm chóng tàn ấy. Nhưng lần này Yeong-bin lại xuất hiện cùng băng của anh họ Seok-dae!

Nhân vật nam buộc tóc:

애야?
→ Là thằng nhóc này à?

애: đứa nhóc | -(이)야?: là à?

Nhân vật nữ buông tóc nhuộm đuôi tóc màu tím:

진짜 미치겠다. 안쪽 팔리냐? 이건 좀 아닌데
→ Điên thật rồi. Không thấy mất mặt à? Cái này hơi không ổn đấy.

미치겠다: phát điên mất | 쪽팔리다: mất mặt, nhục | 이건 아니다: cái này không ổn | 진짜: thật sự | 좀: hơi, có chút

Nhân vật nam buộc tóc:

감정 없다. 비즈니스가 이해하고
→ Không có cảm xúc gì đâu. Đây là công việc, hiểu đi.

감정: cảm xúc | 비즈니스: công việc, business | 이해하다: hiểu | 없다: không có

Bình luận phim:

아니… 이걸 어떻게 이해해 ㅠㅠ 결국 시은은 어디론가 끌려가게 되고! 이 광경을 목격하고 있던 범석은…
→ Không… làm sao mà hiểu nổi chuyện này chứㅠㅠ Cuối cùng Si-eun bị kéo đi đâu đó! Và Beom-seok, người đang chứng kiến cảnh tượng này…

Ngữ pháp của .

Học sinh mới đeo kính:

안수호! 안수호!
→ Ahn Su-ho! Ahn Su-ho!

이름 부르기: gọi tên người khác

Bình luận phim:

수호 사자 소환을 시도합니다. 소환사의 협곡에 오신 것을 환영합니다.
→ Cậu ấy thử triệu hồi “sư tử Su-ho”. Chào mừng đến với Summoner’s Rift.

Học sinh mới đeo kính:

전영빈이 연시은 끌고 갔다고
→ Jeon Yeong-bin kéo Yeon Si-eun đi rồi!

끌고 가다: kéo đi | -(다고): nói rằng ~

Nam sinh tên 안수호:

근데?
→ Thì sao?

근데: nhưng mà, rồi sao?

Học sinh mới đeo kính:

도와줘야지
→ Phải giúp chứ!

도와주다: giúp đỡ | -(아/어)야지: phải ~ chứ

Nam sinh tên 안수호:

아니, 걔랑 그 정도 사이 아닌데…
→ Không, tụi tao đâu thân tới mức đó…

그 정도: mức đó | 사이: mối quan hệ | 아니다: không phải | -(은/는)데: mà…

Học sinh mới đeo kính:

그럼 뭐 뭔 사이여야지 도와주는데?
→ Vậy phải quan hệ thế nào mới chịu giúp?

무슨 사이: quan hệ gì | 도와주다: giúp đỡ | -(어)야지: mới phải ~ | -(는데?): vậy?

Nam sinh tên 안수호:

아, 담임 불러, 담임. 나 알바 가야 돼.
→ À, gọi giáo viên chủ nhiệm đi. Tao phải đi làm thêm rồi.

담임: giáo viên chủ nhiệm | 부르다: gọi | 알바: việc làm thêm | 가야 되다: phải đi

Học sinh mới đeo kính:

내가 알바비 줄게 두배로 줄게 두배
→ Tao sẽ trả tiền làm thêm cho mày, tao trả gấp đôi, gấp đôi luôn!

알바비: tiền công làm thêm | 주다: đưa, trả | 두배: gấp đôi | -(으)로: thành ~

Bình luận phim:

하지만 수호는 고작 돈 몇 푼에 움직이는 그런 호락호락한 사람이….
→ Nhưng Su-ho đâu phải kiểu người dễ bị sai khiến chỉ vì chút tiền…

Nam sinh tên 안수호:

감사합니다. 예, 다시죠
→ Cảm ơn nhé. Vâng, đi thôi nào.

감사합니다: cảm ơn | 다시: lại, tiếp tục | -죠: thôi nào, nhé

Bình luận phim:

맞았죠
→ Chuẩn thật mà.

맞다: đúng | -죠: nhỉ, mà

Nam sinh tên 안수호:

갑시다, 고객님
→ Đi thôi, quý khách.

갑시다: cùng đi thôi | 고객님: quý khách

Ngữ pháp của .

Từ vựng và ngữ pháp

Nhân vật nam buộc tóc:

영이, 가서 짱 보고 있어
→ Young-i, qua đó canh chừng đại ca đi.

가다: đi | 짱: đại ca, trùm | 보고 있다: canh chừng, quan sát | -(아/어)서: rồi | -고 있어: đang ~

Nhân vật nữ buông tóc nhuộm đuôi tóc màu tím:

나 진짜 존나 재미없다. 애새끼들도 아니고 진짜
→ Tao thật sự chán chết đi được. Cũng đâu phải con nít nữa đâu, thật luôn.

Trùm trường 영빈 (có đôi lông mày đậm):

저 새끼 손 좀 다 찢어 줘. 다시는 공부도 못 하게
→ Xé nát tay thằng đó đi. Để nó không thể học được nữa luôn.

Bình luận phim:

궁지에 몰린 시은 하지만…..
→ Si-eun bị dồn vào đường cùng, nhưng…

궁지에 몰리다: bị dồn vào đường cùng | 하지만: nhưng

Nam chính 시은:

왼쪽 셋 빠르게 제압해야 할 상대 오른쪽 둘 조건 반사 나중에 처리한다
→ Bên trái ba tên là đối thủ cần phải khống chế nhanh. Hai tên bên phải xử lý sau bằng phản xạ.

Bình luận phim:

팽팽 돌아가는 머리로 상황 판단과 지형지물을 스캔한 후
→ Sau khi dùng bộ não hoạt động hết công suất để phân tích tình hình và quét địa hình xung quanh…

Nam chính 시은:

기선 제압을 해야 한다
→ Phải áp đảo tinh thần trước.

기선 제압: áp đảo tinh thần phủ đầu | 하다: làm | -(아/어)야 한다: phải ~

Nhân vật nam buộc tóc:

뭐하야?
→ Làm gì vậy?

뭐하다: làm gì | -야?: vậy?

Bình luận phim:

도구를 이용해 한놈 한놈 차근차근 조집니다! 놀라운 광경에 말문이 막힌 쫄따구 1,2와 석대
→ Cậu ấy dùng công cụ để xử từng tên một cách từ từ! Trước cảnh tượng đáng kinh ngạc đó, hai tên đàn em và Seok-dae đều cứng họng.

Ngữ pháp của .

Từ vựng và ngữ pháp

Nam chính 시은:

나와
→ Ra đây.

나오다: đi ra | -아/어: mệnh lệnh thân mật

Bình luận phim:

하지만 석대의 전투력을 계산에 넣지 못했죠
→ Nhưng cậu ấy đã không tính đến sức chiến đấu của Seok-dae.

전투력: sức chiến đấu | 계산: tính toán | 넣다: đưa vào | 못하다: không thể | -(지) 못하다: không làm được ~

Nhân vật nam buộc tóc:

미안하다 좆밥으로 봐서
→ Xin lỗi vì đã coi mày là hạng tép riu.

미안하다: xin lỗi | 좆밥: hạng yếu, tép riu (thô tục) | 보다: xem, coi | -(아/어)서: vì ~

Bình luận phim:

차원이 다른 석대
→ Seok-dae ở một đẳng cấp khác hẳn.

차원: đẳng cấp, chiều không gian | 다르다: khác biệt | -(은/는): nhấn mạnh chủ ngữ

Trùm trường 영빈 (có đôi lông mày đậm):

야 나와봐 나와봐
→ Này, ra đây xem nào, ra đây!

나오다: đi ra | -아/어 보다: thử ~

Bình luận phim:

이때가 기회다 싶어 달려드는 졸렬한 영빈
→ Nghĩ đây là cơ hội, Yeong-bin hèn hạ liền lao tới.

기회: cơ hội | 달려들다: lao vào | 졸렬하다: hèn hạ | 싶다: nghĩ rằng | -(다) 싶어: nghĩ là ~

Trùm trường 영빈 (có đôi lông mày đậm):

이 새끼 손 잡아봐
→ Bắt lấy tay thằng này đi!

손: tay | 잡다: nắm, bắt | 새끼: thằng khốn | -아/어 보다: thử ~

Bình luận phim:

아까는 쫄더니… 비겁한 하이에나 새끼들
→ Lúc nãy còn rén thế mà… đúng là lũ linh cẩu hèn hạ.

쫄다: rén, sợ | 비겁하다: hèn hạ | 하이에나: linh cẩu | 새끼들: lũ khốn | -(더니): vậy mà sau đó ~

Trùm trường 영빈 (có đôi lông mày đậm):

그니까 자기 주제를 알아야지 같은 새끼가
→ Cho nên loại như mày phải biết thân biết phận chứ.

자기 주제: thân phận, vị trí của mình | 알다: biết | 같은 새끼: loại như mày | -(아/어)야지: phải ~

Bình luận phim:

이때 뭐가 지나갑니다. 범석 고객의 의뢰를 받은 수호였죠
→ Đúng lúc đó có thứ gì đó lao qua. Chính là Su-ho — người đã nhận “ủy thác” từ khách hàng Beom-seok.

지나가다: đi ngang qua, lao qua | 의뢰: nhờ vả, ủy thác | 받다: nhận | 고객: khách hàng | -(이)었죠: chính là ~

Ngữ pháp của .

Nam sinh tên 안수호:

괜찮냐? 여기까지만 하자
→ Mày ổn chứ? Dừng ở đây thôi.

괜찮다: ổn, không sao | 여기까지: đến đây thôi | 하다: làm | -(자): hãy ~ cùng | -(냐?): à?

Bình luận phim:

하지만 그곳엔 석대가 있었습니다
→ Nhưng ở đó có Seok-dae.

그곳: nơi đó | 있다: có, tồn tại | -(에) 있다: ở ~

Nhân vật nam buộc tóc:

야!
→ Này!

야: này, ê

Bình luận phim:

수호를 내동댕이치더니 밀어붙이는 석대!
→ Seok-dae quật văng Su-ho rồi tiếp tục áp đảo!

내동댕이치다: quật ngã, ném mạnh | 밀어붙이다: ép sát, dồn ép | -(더니): rồi sau đó ~

Trùm trường 영빈 (có đôi lông mày đậm):

야 저 새끼 잡아
→ Này, bắt lấy thằng đó!

저 새끼: thằng kia | 잡다: bắt, giữ | -아/어: mệnh lệnh

Bình luận phim:

그리고 기회를 놓치지 않는 하이에나 새끼들..! 시은이 영빈 패거리에 당하는 동안 날선 발기술로 빠져나오는 수호, 석대를 압도합니다!! 상황이 기울자 영이 기겁해 선을 넘으려 하는데
→ Và lũ linh cẩu đó cũng không bỏ lỡ cơ hội..! Trong lúc Si-eun bị băng của Yeong-bin áp đảo, Su-ho dùng kỹ thuật chân sắc bén để thoát ra rồi áp đảo cả Seok-dae!! Khi tình thế dần nghiêng đi, Yeong-bin hoảng hốt định vượt quá giới hạn…