Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Cô gái:
야, 배동진! 일어나! 안 일어나? 야, 이 새끼야. 해 뜨면 아침이구나 째깍째깍 일어나야지, 어? 누님이 수고스럽게 말이야, 어? 손수 깨워 줘야겠어? 니가 안 일어났다. 엄마가 너 안 일어나면 때려죽여서라도 깨우랬어.

"Này, Bae Dong-jin! Dậy đi! Không dậy à? Này, cái tên này. Mặt trời mọc là biết trời sáng rồi, phải nhanh nhanh dậy chứ, hả? Chị đây phải vất vả tự mình đánh thức em à? Hả? Em không chịu dậy. Mẹ bảo nếu em không dậy thì dù có phải đánh cho đến chết cũng phải đánh thức em."

Từ vựng:
야 này ｜ 배동진 Bae Dong-jin ｜ 일어나다 thức dậy ｜ 새끼 tên, đồ, thằng (cách nói thô tục) ｜ 해 mặt trời ｜ 뜨다 mọc ｜ 아침 buổi sáng ｜ 째깍째깍 tích tắc, nhanh nhanh ｜ 누님 chị, cách gọi chị lớn hơn của nam ｜ 수고스럽다 vất vả, mất công ｜ 손수 tự tay, đích thân ｜ 깨우다 đánh thức ｜ 엄마 mẹ ｜ 때리다 đánh, đánh đập ｜ 죽이다 giết ｜ 때려죽이다 đánh chết ｜ 깨우다 đánh thức ｜

Chàng trai:
아, 그만해, 진짜!

"À, thôi đi, thật đấy!"

Từ vựng:
아 à, ôi ｜ 그만하다 dừng lại, thôi ｜ 진짜 thật sự, thật đấy

Ngữ pháp trong toàn bộ đoạn hội thoại

V-아/어!
Đuôi câu mệnh lệnh thân mật, dùng để yêu cầu người nghe làm một hành động.

일어나!
"Dậy đi!"

안 V?:
Phủ định hành động, khi dùng dưới dạng câu hỏi có thể mang sắc thái thúc giục hoặc trách móc.

안 일어나?
"Không dậy à?"

N이/가 뜨다:
Mặt trời, mặt trăng mọc; cũng có thể dùng cho vật nổi lên.

해가 떴어요.
"Mặt trời đã mọc."

V-(으)면:
Nếu, khi; dùng để biểu thị điều kiện hoặc thời điểm.

해가 뜨면 아침이에요.
"Khi mặt trời mọc thì là buổi sáng."

A/V-구나:
Đuôi câu biểu hiện sự nhận ra, hiểu ra hoặc cảm thán.

아침이구나.
"À, ra là buổi sáng rồi."

째깍째깍:
Từ tượng thanh mô phỏng tiếng đồng hồ tích tắc. Trong câu này được dùng để nhấn mạnh ý “nhanh nhanh”, thúc giục phải dậy ngay.

째깍째깍 시간이 가요.
"Thời gian cứ tích tắc trôi đi."

V-아/어야지:
Phải làm gì chứ, nên làm gì chứ; thường dùng để nhắc nhở hoặc thúc giục.

일어나야지.
"Phải dậy chứ."

N이/가 수고스럽다:
Cảm thấy vất vả, mất công khi phải làm một việc.

제가 직접 하기는 수고스러워요.
"Tự tôi làm thì hơi mất công."

Trong câu:
누님이 수고스럽게 말이야.
"Chị đây phải mất công như thế này..."

-게:
Biến tính từ thành trạng từ, diễn tả cách thức thực hiện hành động.

조용하게 말해요.
"Nói một cách yên lặng."

Trong 수고스럽게:
"một cách vất vả / mất công."

손수:
Đích thân, tự tay mình làm; nhấn mạnh người thực hiện trực tiếp.

어머니가 손수 음식을 만들었어요.
"Mẹ đích thân làm món ăn."

V-아/어 주다:
Làm gì đó cho người khác.

동생을 깨워 줬어요.
"Đã đánh thức em giúp."

Trong câu:
손수 깨워 줘야겠어?
"Chị phải tự tay đánh thức em à?"

V-아/어야겠다:
Có lẽ phải..., chắc phải..., cần phải...; biểu hiện ý định hoặc quyết định.

이제 가야겠어요.
"Giờ chắc tôi phải đi."

Trong câu:
깨워 줘야겠어?
"Phải đánh thức cho em à?"

N이/가 안 V:
Chủ thể không thực hiện hành động.

네가 안 일어났어.
"Em không chịu dậy."

V-으면:
Nếu làm gì, khi làm gì.

안 일어나면
"Nếu không dậy."

N이라도:
Dù cho..., cho dù phải..., ngay cả khi phải...

무슨 일이 있어도 하겠습니다.
"Dù có chuyện gì xảy ra tôi cũng sẽ làm."

V-아서/어서라도:
Dù phải làm bằng cách nào đó, cho dù phải làm gì đi nữa cũng...

무슨 일이 있어도 찾아낼게요.
"Dù thế nào tôi cũng sẽ tìm ra."

Trong câu 때려죽여서라도 có sắc thái cường điệu, nhấn mạnh rằng bằng bất cứ giá nào cũng phải đánh thức.

V-라고 하다:
Dẫn lại lời nói, mệnh lệnh hoặc yêu cầu của người khác.

엄마가 일어나라고 했어요.
"Mẹ bảo phải dậy."

V-랬어:
Dạng khẩu ngữ rút gọn của V-(으)라고 했어, nghĩa là “đã bảo phải...”.

엄마가 깨우랬어.
"Mẹ bảo phải đánh thức."

V-아/어 죽이다:
Trong 때려죽이다, động từ được kết hợp để nhấn mạnh mức độ rất mạnh, mang nghĩa “đánh chết”.

때려죽이다
"Đánh chết."

Ở đây lời thoại mang tính cường điệu và đùa gắt, không nhất thiết hiểu theo nghĩa đen.

그만하다:
Dừng lại, thôi làm gì đó.

그만해!
"Thôi đi!"

진짜:
Thật sự, thật đấy; trong câu cuối dùng để nhấn mạnh sự bực mình.

그만해, 진짜!
"Thôi đi, thật đấy!"

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Cô gái:
너, 뭐야... 니, 니가 왜 여기 있어?
"Cậu, cái gì vậy... Cậu, sao cậu lại ở đây?"

Từ vựng:
너 cậu, bạn ｜ 뭐야 cái gì vậy ｜ 니가 cậu, bạn ｜ 왜 tại sao, sao ｜ 여기 ở đây ｜ 있다 có, ở

Em trai của cô gái (lúc này mới đi vào phòng):
아빠! 얘네 이상해! 아빠!
"Bố ơi! Hai người này kỳ lạ lắm! Bố ơi!"

Từ vựng:
아빠 bố ｜ 얘네 mấy người này, hai người này ｜ 이상하다 kỳ lạ, bất thường

Chàng trai:
어, 야, 야, 야, 아니야! 동진아! 야, 그런 거 아니야. 아, 야, 오해야. 아아! 아!!!
"Ơ, này, này, này, không phải đâu! Dong-jin! Này, không phải như thế đâu. À, này, hiểu lầm thôi. Á! Á!!!"

Từ vựng:
어 ơ, à ｜ 야 này ｜ 아니야 không phải ｜ 그렇다 như thế, như vậy ｜ 오해 hiểu lầm ｜ 동진 tên Dong-jin

Chàng trai (đá chân trúng tủ gỗ):
아아! 아!!!
"Á! Á!!!"

Từ vựng:
아아 á, a ｜ 아 á, đau

Chuyển cảnh: Ở bệnh viện.
Bác sĩ:
발가락 염좌다.
"Đây là chứng bong gân ở ngón chân."

Từ vựng:
발가락 ngón chân ｜ 염좌 bong gân, tổn thương dây chằng

Cô gái:
어, 염좌면은 부러지거나 뭐, 그런 건 아니네요.
"Ồ, nếu là bong gân thì không phải kiểu bị gãy hay gì đó nhỉ."

Từ vựng:
어 ồ, à ｜ 염좌 bong gân ｜ 부러지다 bị gãy ｜ 뭐 cái gì, gì đó ｜ 그렇다 như vậy ｜ 아니다 không phải

Bác sĩ:
그렇지 인대가 파열된 거지.
"Đúng vậy. Là dây chằng bị rách."

Từ vựng:
그렇지 đúng vậy ｜ 인대 dây chằng ｜ 파열되다 bị đứt, bị rách ｜ 것 việc, điều ｜

Ngữ pháp trong toàn bộ đoạn hội thoại

N이/가 왜 V-아/어 있다: hỏi lý do ai đó đang ở một nơi hoặc trong một trạng thái.

왜 여기 있어?
"Sao lại ở đây?"

Trong câu:
니가 왜 여기 있어?
"Sao cậu lại ở đây?"

뭐야?: dạng khẩu ngữ của 뭐예요?, dùng để hỏi “cái gì vậy?”, “chuyện gì vậy?”, đôi khi thể hiện sự ngạc nhiên.

너 뭐야?
"Cậu làm gì vậy? / Cậu là sao vậy?"

N네: trong 얘네, đây là dạng khẩu ngữ chỉ một nhóm người gần người nói, nghĩa là “mấy người này”, “bọn này”.

얘네 누구야?
"Mấy người này là ai vậy?"

A-아/어: đuôi câu thân mật, dùng để khẳng định hoặc phủ định trong hội thoại gần gũi.

아니야.
"Không phải."

이상해.
"Kỳ lạ."

A/V-(으)ㄴ/는 것 아니다: không phải là..., không phải như thế...

그런 거 아니야.
"Không phải như thế đâu."

Trong câu này, 그런 거 là dạng khẩu ngữ của 그런 것, nghĩa là “chuyện như thế”, “việc như thế”.

그렇다: như vậy, như thế, đúng như vậy.

그렇지.
"Đúng vậy."

오해다: là hiểu lầm.

오해야.
"Là hiểu lầm thôi."

Ở đây 오해야 là dạng khẩu ngữ của 오해예요.

N이/가 되다: trở thành, trở nên.

오해가 됐어요.
"Đã trở thành hiểu lầm."

Tuy nhiên, trong câu 오해야, cấu trúc này không phải 되다 mà là 오해 + 이다, nghĩa là “là hiểu lầm”.

N(이)면: nếu là N, trong trường hợp là N.

학생이면 들어오세요.
"Nếu là học sinh thì hãy vào."

Trong câu:
염좌면은
"Nếu là bong gân thì..."

N이면은: dạng nhấn mạnh khẩu ngữ của N이면, trong đó 은 được thêm vào để nhấn mạnh chủ đề hoặc tạo sự đối lập.

염좌면은 괜찮네요.
"Nếu là bong gân thì có vẻ không sao nhỉ."

V-거나: hoặc, hay; nối hai hành động hoặc trạng thái.

밥을 먹거나 잠을 자요.
"Ăn cơm hoặc ngủ."

Trong câu:
부러지거나 뭐...
"Bị gãy hay gì đó..."

N이나 / 뭐: “hay gì đó”, “hoặc gì đó”; trong khẩu ngữ có thể dùng 뭐 để nói một cách không xác định.

뭐 먹거나 했어요.
"Đã ăn gì đó hoặc làm gì đó."

그런 건 아니다: không phải là loại như thế, không phải chuyện như vậy.

그런 건 아니에요.
"Không phải như vậy đâu."

V-(으)ㄴ 건 아니다: không phải là việc đã làm..., không hẳn là...

싫은 건 아니에요.
"Không phải là tôi ghét."

Trong câu:
그런 건 아니네요.
"Không phải là như thế nhỉ."

V-았/었-: thì quá khứ, dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái đã xảy ra.

파열된
"Đã bị rách / bị đứt."

Trong 파열된 거지, 파열된 là dạng định ngữ quá khứ của 파열되다.

V-(으)ㄴ + N: động từ ở dạng định ngữ quá khứ bổ nghĩa cho danh từ.

파열된 인대
"Dây chằng bị rách."

Trong câu:
인대가 파열된 거지.
"Là dây chằng bị rách."

V-(으)ㄴ 거지: chính là việc..., tức là..., hóa ra là...; thường dùng để giải thích hoặc xác nhận một sự việc mà người nói cho rằng người nghe cần hiểu.

인대가 파열된 거지.
"Là dây chằng bị rách đấy."

N가/이 파열되다: bị rách, bị đứt, bị tổn thương.

인대가 파열됐어요.
"Dây chằng đã bị rách."

N이/가 부러지다: bị gãy.

발가락이 부러졌어요.
"Ngón chân bị gãy."

N이/가 염좌다: là bong gân, bị tổn thương dạng bong gân.

발가락 염좌다.
"Là bong gân ngón chân."

-네요: biểu hiện sự nhận ra, bất ngờ hoặc nhận xét về một sự việc.

괜찮네요.
"Có vẻ ổn nhỉ."

Trong câu:
그런 건 아니네요.
"Vậy thì không phải như thế nhỉ."

아니네요: hóa ra không phải, xem ra không phải.

부러진 건 아니네요.
"Hóa ra không phải bị gãy nhỉ."

야: cách gọi thân mật để thu hút sự chú ý, thường dùng giữa người thân, bạn bè; tùy giọng điệu có thể mang sắc thái thúc giục hoặc căng thẳng.

야!
"Này!"

-아/야: đuôi gọi tên người thân mật.

동진아!
"Dong-jin!"

Tên 동진 kết thúc bằng phụ âm nên dùng -아.

V-는 거: dạng khẩu ngữ của V-는 것, dùng để danh từ hóa hoặc nói về một hành động/sự việc.

그런 거 아니야.
"Không phải chuyện như thế đâu."

그렇지: đúng vậy, chính xác, phải rồi; dùng để xác nhận điều vừa nói.

A: 인대가 파열된 거지.
"Là dây chằng bị rách."

B: 그렇지.
"Đúng vậy."

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Chàng trai:
아니, 그, 그럴 리가 없는데요. 발이 잘 움직이는데.
"Không, ờ... không thể nào như vậy được. Chân tôi vẫn cử động tốt mà."

Từ vựng:
아니 không, không phải ｜ 그럴 리가 없다 không thể nào như vậy ｜ 발 bàn chân ｜ 잘 tốt, tốt, dễ dàng ｜ 움직이다 cử động ｜

Bác sĩ:
글쎄, 객관적으로 그렇게 아프진 않을 텐데.
"Ừm, xét một cách khách quan thì có lẽ không đau đến mức như vậy đâu."

Từ vựng:
글쎄 ừm, khó nói, để xem ｜ 객관적으로 một cách khách quan ｜ 그렇게 như thế, đến mức như vậy ｜ 아프다 đau ｜ -진 않다 không... lắm, không hẳn ｜ -을 텐데 có lẽ, chắc là... nhưng

Cô gái:
아저씨 얘가 원래 엄살이 좀 심해요.
"Chú ơi, vốn dĩ cậu ấy hơi làm quá chuyện đau đớn."

Từ vựng:
아저씨 chú, bác, cách gọi người đàn ông lớn tuổi hơn ｜ 얘 cậu ấy, người này ｜ 원래 vốn dĩ, vốn là ｜ 엄살 làm quá, than đau quá mức ｜ 좀 hơi, một chút ｜ 심하다 nghiêm trọng, quá mức

Chàng trai:
너 까먹었나 본데. 나 다리에 대해 트라우마가 있는 사람이야.
"Có vẻ cậu quên mất rồi. Tôi là người có chấn thương tâm lý liên quan đến chân."

Từ vựng:
너 cậu, bạn ｜ 까먹다 quên mất ｜ -나 보다 có vẻ, hình như ｜ 다리 chân ｜ -에 대해 về, đối với ｜ 트라우마 chấn thương tâm lý, sang chấn ｜ 있다 có ｜ 사람 người ｜

Cô gái:
또 그 얘기냐? 너 그거 언제까지 우려먹을래?
"Lại chuyện đó nữa à? Cậu định nhắc đi nhắc lại chuyện đó đến bao giờ đây?"

Từ vựng:
또 lại, nữa ｜ 그 cái đó ｜ 얘기 câu chuyện, chuyện ｜ 언제까지 đến bao giờ ｜ 우려먹다 nhai đi nhai lại, tận dụng mãi một chuyện ｜

Ngữ pháp trong toàn bộ đoạn hội thoại

V-(으)ㄹ 리가 없다: không thể nào, không có lý nào lại...

그럴 리가 없어요.
"Không thể nào như vậy được."

Trong câu:
그럴 리가 없는데요.
"Không thể nào như vậy được mà."

-는데요: biểu hiện sự giải thích, phản bác nhẹ hoặc đưa ra thông tin làm nền cho câu tiếp theo.

발이 잘 움직이는데요.
"Chân vẫn cử động tốt mà."

잘 V: làm gì đó tốt, dễ dàng hoặc bình thường.

발이 잘 움직여요.
"Chân cử động tốt."

N이/가 움직이다: cử động, chuyển động.

손가락이 움직여요.
"Ngón tay cử động."

글쎄: “ừm...”, “khó nói”, “để xem”; dùng khi người nói không hoàn toàn chắc chắn về câu trả lời.

글쎄요. 잘 모르겠어요.
"Ừm, khó nói. Tôi không biết rõ."

객관적으로: một cách khách quan.
Đây là trạng từ được tạo từ 객관적이다 + -으로.

객관적으로 생각해 봅시다.
"Hãy thử suy nghĩ một cách khách quan."

그렇게: như vậy, đến mức như vậy.

그렇게 어렵지 않아요.
"Không khó đến mức như vậy."

-지는 않다: không hẳn là..., không đến mức..., dùng để phủ định và giảm nhẹ mức độ.

그렇게 아프지는 않아요.
"Không đau đến mức như vậy."

Trong câu:
그렇게 아프진 않을 텐데.
"Có lẽ không đau đến mức như vậy đâu."

V-(으)ㄹ 텐데: chắc là..., có lẽ..., đáng lẽ...; biểu hiện suy đoán hoặc điều người nói dự đoán, thường kèm sắc thái giải thích hoặc trái với điều đang xảy ra.

비가 올 텐데 우산을 가져가세요.
"Có lẽ trời sẽ mưa, hãy mang ô đi."

N이/가 원래: vốn dĩ, vốn là, bình thường vốn...

그 사람은 원래 조용해요.
"Người đó vốn dĩ ít nói."

Trong câu:
얘가 원래 엄살이 좀 심해요.
"Vốn dĩ cậu ấy hơi làm quá chuyện đau đớn."

좀: một chút, hơi; trong khẩu ngữ thường làm nhẹ mức độ của nhận xét.

좀 아파요.
"Hơi đau."

A/V-나 보다: có vẻ, hình như, xem ra.

비가 오나 봐요.
"Có vẻ trời đang mưa."

Trong câu:
까먹었나 본데.
"Có vẻ cậu quên mất rồi."

-나 보다 + -ㄴ데: dạng khẩu ngữ -나 본데, mang nghĩa “có vẻ là..., nhưng... / hình như...”.

까먹었나 본데.
"Có vẻ cậu quên mất rồi."

N에 대해: về, liên quan đến, đối với.

건강에 대해 이야기해요.
"Nói chuyện về sức khỏe."

Trong câu:
다리에 대해
"Về chân / liên quan đến chân."

N이/가 있다: có, tồn tại, mang trong mình.

문제가 있어요.
"Có vấn đề."

Trong câu:
트라우마가 있는 사람이야.
"Là người có chấn thương tâm lý."

V-(으)ㄴ/는 사람: người làm gì, người có đặc điểm gì.

공부하는 사람
"Người học."

N이야: dạng thân mật của N이에요/예요, nghĩa là “là...”.

사람이야.
"Là người."

또: lại, nữa; biểu thị sự việc lặp lại.

또 그 얘기야?
"Lại chuyện đó nữa à?"

N냐?: đuôi câu hỏi thân mật, thường dùng để hỏi hoặc thể hiện sự bực mình, ngạc nhiên.

그 얘기냐?
"Lại chuyện đó à?"

언제까지: đến bao giờ, cho đến khi nào.

언제까지 기다려야 해요?
"Phải đợi đến bao giờ?"

V-(으)ㄹ래?: có định..., muốn...?, dùng để hỏi ý định hoặc đưa ra đề nghị. Trong câu này mang sắc thái chất vấn.

언제까지 기다릴래?
"Định đợi đến bao giờ đây?"

우려먹다: động từ khẩu ngữ, nghĩa đen là “hầm đi hầm lại”, nghĩa bóng là “nhắc đi nhắc lại một chuyện”, “tận dụng một chuyện cũ mãi”.

그 이야기를 몇 년째 우려먹고 있어요.
"Đã mấy năm rồi mà vẫn cứ nhắc đi nhắc lại chuyện đó."

N을/를 우려먹다: tận dụng, nhắc đi nhắc lại một thứ/chuyện để dùng mãi.

그 이야기를 언제까지 우려먹을래?
"Cậu định nhai đi nhai lại chuyện đó đến bao giờ?"

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Chàng trai:
우려먹... 남의 상처에 데해 말이 심하네.
"Nhắc đi nhắc lại... Nói về vết thương của người khác như vậy thì hơi quá đáng đấy."

Từ vựng:
우려먹다 nhai đi nhai lại, tận dụng mãi ｜ 남 người khác ｜ 상처 vết thương ｜ 대해 về, đối với ｜ 말 lời nói ｜ 심하다 quá đáng, nghiêm trọng

Cô gái:
아이고, 거 죄송하게 됐습니다. 아니, 근데 발가락이랑 다리랑 같냐?
"Ôi trời, chuyện đó tôi xin lỗi vậy. Nhưng mà này, ngón chân với chân mà cũng giống nhau à?"

Từ vựng:
아이고 ôi trời ｜ 거 cái đó, chuyện đó ｜ 죄송하다 xin lỗi ｜ 되다 trở thành, xảy ra ｜ 근데 nhưng mà ｜ 발가락 ngón chân ｜ 다리 chân ｜ 같다 giống, như nhau

Chàng trai:
야, 이렇게 붙어 있으면은 한, 한 묶음이지, 이게. 이게 세트지, 어?
"Này, nếu chúng dính liền với nhau như thế này thì là một cụm chứ, cái này. Đây là một bộ mà, hả?"

Từ vựng:
야 này ｜ 이렇게 như thế này ｜ 붙다 dính, gắn ｜ 있다 ở, có ｜ -으면 nếu, khi ｜ 한 một ｜ 묶음 một bó, một cụm ｜ 세트 bộ, set ｜ 어 hả, nhỉ

Cô gái:
아아, 네네, 그러세요. 아, 그러면은 발톱이랑 다리도 세트겠네?
"À à, vâng vâng, cứ cho là vậy đi. À, vậy thì móng chân với chân cũng là một bộ nhỉ?"

Từ vựng:
아아 à, ừ ｜ 네 vâng ｜ 그러다 làm như vậy, cứ thế ｜ 그러세요 cứ cho là vậy đi ｜ 그러면 nếu vậy, vậy thì ｜ 발톱 móng chân ｜ 다리 chân ｜ 세트 bộ, set ｜

Ngữ pháp trong toàn bộ đoạn hội thoại

N의 N: biểu thị quan hệ sở hữu hoặc mối quan hệ giữa hai danh từ.

남의 상처
"Vết thương của người khác."

N에 대해: về, liên quan đến, đối với.

친구에 대해 이야기해요.
"Nói chuyện về bạn."

말이 심하다: lời nói quá đáng, nói hơi nặng lời.

말이 좀 심했어요.
"Lời nói hơi quá đáng."

V-게 되다: trở nên, rơi vào tình trạng, xảy ra một việc.

죄송하게 됐습니다.
"Tôi thành ra phải xin lỗi."

Trong 죄송하게 됐습니다, cách nói này thường được dùng để thể hiện lời xin lỗi một cách lịch sự.

N(이)랑: và, với; cách nối hai danh từ trong khẩu ngữ.

친구랑 동생
"Bạn và em."

Trong câu:
발가락이랑 다리랑
"Ngón chân và chân."

N이랑 N이랑 같냐?: A và B mà giống nhau sao?, dùng để phản bác hoặc thể hiện sự khó chịu.

발가락이랑 다리랑 같냐?
"Ngón chân với chân mà cũng giống nhau à?"

A/V-(으)면: nếu, khi.

시간이 있으면 같이 가요.
"Nếu có thời gian thì cùng đi."

Trong câu:
붙어 있으면은
"Nếu chúng dính liền với nhau..."

V-아/어 있다: đang ở trong trạng thái được tạo ra sau một hành động.

문이 열려 있어요.
"Cửa đang mở."

Trong câu:
붙어 있으면은
"Nếu chúng đang dính liền với nhau..."

이렇게: như thế này, như vậy.

이렇게 하면 돼요.
"Làm như thế này là được."

한 묶음: một bó, một cụm, một nhóm được gộp lại thành một đơn vị.

한 묶음으로 주세요.
"Hãy cho tôi một bó."

N이지: là N mà, chính là N chứ; dùng để khẳng định hoặc nhấn mạnh.

한 묶음이지.
"Là một cụm chứ."

N이야 / N이지: dạng thân mật dùng để khẳng định danh từ.

세트지.
"Là một bộ mà."

-어?: đuôi hỏi thân mật, thường dùng để hỏi xác nhận hoặc tìm sự đồng tình.

맞지?
"Đúng chứ?"

Trong câu:
세트지, 어?
"Là một bộ mà, hả?"

그러세요: trong ngữ cảnh này không đơn thuần là “hãy làm như vậy”, mà mang sắc thái mỉa mai, kiểu “vâng, cứ cho là vậy đi”.
그러면: nếu vậy, vậy thì, trong trường hợp đó.

그러면 같이 가요.
"Vậy thì cùng đi."