Ngữ pháp của .

Dịch hội thoại

Cảnh 1: Nam áo xám nói chuyện với nam mặc suit.

Nam áo xám: 아버지는 교육자셨습니다. 25년 동안네 번이나 올해 교사상을 타신 성실하고 존경받던 선생님이죠. 그런데 교감이 되신 그 해에 일이 터졌어요. => “Bố tôi là một nhà giáo. Trong suốt 25 năm, ông là một người thầy tận tâm và được mọi người kính trọng, từng bốn lần nhận giải thưởng Giáo viên Xuất sắc của năm. Nhưng đúng vào năm ông được bổ nhiệm làm phó hiệu trưởng thì chuyện đã xảy ra.”

Chuyển cảnh: Một nữ sinh đang bị một nhóm bạn học bắt nạt.

Nam áo xám: 교내에서 집단 괴롭힘이 발생했고 아버지는 가해 학생에게 퇴학이라는 강력한 처분을 내렸습니다. 한번 더 갑니다. 가해 학생의 부모는 처벌이과 편다며 아버지를 고소했지만 법원에서는 무죄 지치로이를 기각했습니다. => “Trong trường đã xảy ra một vụ bắt nạt tập thể, và bố tôi đã đưa ra hình thức xử lý nghiêm khắc là đuổi học đối với học sinh gây ra vụ việc. Chúng tôi xin trình chiếu lại một lần nữa. Phụ huynh của học sinh gây hại đã kiện bố tôi với lý do hình phạt đó là quá nặng. Tuy nhiên, tòa án đã bác bỏ đơn kiện và đưa ra phán quyết vô tội cho ông. “

Chuyển cảnh: Quay trở lại hiện tại, nam áo xám tiếp tục nói chuyện với nam mặc suit.

Nam áo xám: 문제는 여기서부터였어요. 사건을 맡은 검사. 신규중 검사가 먼지 털기 식으로 수사하며 전혀 상관없는 내용으로 아버지를 기소하기 시작했습니다. => “Nhưng vấn đề thực sự lại bắt đầu từ đây. Công tố viên phụ trách vụ án đó, công tố viên Shin Gyu-jung, đã tiến hành điều tra theo kiểu bới móc, lục lại mọi thứ để tìm lỗi, rồi bắt đầu truy tố bố tôi bằng những nội dung hoàn toàn không liên quan đến vụ việc ban đầu.”

Từ vựng

교육자: nhà giáo

교사상: giải thưởng giáo viên xuất sắc

성실하다: chăm chỉ

존경받다: Được kính trọng

교감: Phó hiệu trưởng

집단 괴롭힘: Bắt nạt tập thể

발생하다: Xảy ra, phát sinh

가해 학생: học sinh bắt nạt

퇴학: Đuổi học

강력한 처분: Hình phạt nghiêm khắc

고소하다: Khởi kiện

법원 : Tòa án

검사 : Công tố viên

수사하다: Điều tra

기소하다 : Truy tố

Ngữ pháp

-(으)면서

Vừa... vừa...

→ Diễn tả hai hành động diễn ra đồng thời hoặc nối tiếp trong cùng một ngữ cảnh.

Động từ + (으)면서

-지만

“Nhưng, tuy nhiên”

→ Diễn tả sự đối lập giữa hai mệnh đề.

Động từ/Tính từ + -지만

Ngữ pháp của .

Dịch hội thoại

Chuyển cảnh: Một người đàn ông trung niên lấy thư ra khỏi hòm thư.

Chuyển cảnh: Trong văn phòng, có một người đàn ông đang nói chuyện điện thoại.

Người đàn ông: 예. 그렇게 합시다. => “Vâng. Chúng ta cứ làm như vậy đi.”
Nam áo xám: 부동산 시세 차익을 문제 삼으며 투기로 기소하고 => “Họ lấy lý do là có khoản chênh lệch giá bất động sản để truy tố bố tôi với cáo buộc đầu cơ.”

Chuyển cảnh: Lần lượt xuất hiện cảnh người đàn ông trung niên lấy thư ra khỏi hòm thư và người đàn ông trong văn phòng đang nói chuyện điện thoại.

Nam áo xám: 학교 운영비에 밥값 영수 중에 없다고 행령으로 기소하고… 교복을 단정히 정돈하라고 한 걸 성회롱으로 기소하는 식이였죠. => “Họ còn truy tố ông với cáo buộc vi phạm hành chính vì cho rằng không có hóa đơn tiền ăn trong các khoản chi từ quỹ vận hành của nhà trường... Thậm chí, việc ông nhắc học sinh chỉnh tề đồng phục cũng bị quy thành quấy rối tình dục.”

Chuyển cảnh: Quay trở lại hiện tại, nam áo xám đang nói chuyện với nam mặc suit.

Từ vựng

부동산: bất động sản

시세 차익 : Khoản chênh lệch giá

학교 운영비: Kinh phí vận hành của trường

밥값 : tiền ăn

영수증 : hóa đơn, biên lai

행정: Hành chính

교복 : đồng phục

단정히 : gọn gàng

성희롱 : quấy rối tình dục

성희롱: cáo buộc

Ngữ pháp

-(으)며

“Và”

→ Nối hai hành động có liên quan.

Động từ/Tính từ + (으)며

-다고 하다

Trích dẫn gián tiếp

→ "Nói rằng hãy chỉnh tề đồng phục."

Động từ + -다고 하다

Ngữ pháp của .

Dịch hội thoại

Nam áo xám: 기소는 대부분 기각됐지만 아버지는 법적 다툼을 하느라 출근도 제대로 할 수 없으셨고 늘어나는 변호사 비용에 하나뿐인 집까지 날리셨습니다. => “Phần lớn các cáo buộc cuối cùng đều bị bác bỏ, nhưng vì phải liên tục theo đuổi các cuộc tranh chấp pháp lý nên bố tôi thậm chí không thể đi làm một cách bình thường. Chi phí thuê luật sư ngày càng tăng, đến mức gia đình tôi phải bán cả căn nhà duy nhất mà mình có.”
Nam mặc suit: 아니. 왜 그렇게까지 아버님과 제 아버지가 이전에 무슨 관계가 있었을까요? => “Không... Nhưng tại sao mọi chuyện lại đi xa đến mức đó chứ? Có phải trước đây bố anh và bố tôi từng có mối quan hệ gì không?”
Nam áo xám: 저도 그게 궁금했는데 저희 쪽 변호사 얘기를 들으니까 이해가 가더군요. 검사는 퇴직하면 로폼에서 정관 여유로 모셔가는 경우가 많다고. 그리고 가해 학생의 아버지가 우리나라 최고의 로폼 대표라고요. 신기준 검사는 아버지를 희생양으로 삼은 겁니다. 자신의 이익을 위해 우리 아버지를 죽음까지 몰고 간 거라고요. => “Ban đầu tôi cũng thắc mắc như vậy. Nhưng sau khi nghe luật sư phía chúng tôi giải thích thì tôi đã hiểu. Nghe nói sau khi nghỉ hưu, nhiều công tố viên thường được các hãng luật lớn mời về làm cố vấn với mức đãi ngộ hậu hĩnh. Và bố của học sinh gây ra vụ việc đó lại chính là người đứng đầu hãng luật hàng đầu của đất nước. Công tố viên Shin Gyu-jung đã biến bố tôi thành vật hi sinh. Vì lợi ích của bản thân, ông ta đã dồn bố tôi đến tận cái chết.”

Từ vựng

기각되다: bị bác bỏ

법적 다툼 : tranh chấp pháp lý

출근하다 : đi làm

늘어나다 : tăng lên

집을 날리다 : mất nhà

관계 : mối quan hệ

궁금하다 : thắc mắc

퇴직하다 : nghỉ hưu

로펌 : hãng luật

모셔가다 : Mời về một cách trân trọng

대표 : Người đứng đầu, đại diện

희생양 : Vật hi sinh

이익 : lợi ích

Ngữ pháp

-(으)니까

Vì..., sau khi... nên...

Động từ + (으)니까

-(으)면

Nếu..., khi...

Động từ/Tính từ + (으)면

Danh từ + (으)면

-다고 하다 / -라고 하다

Trích dẫn gián tiếp

→ Dùng để thuật lại lời người khác hoặc nhấn mạnh khẳng định của người nói.

Động từ + 다고 하다 / -라고 하다

Ngữ pháp của .

Dịch hội thoại

Nam áo xám: 아버지는 인천 차이나타운 뒷골목에서 변사체로 발견됐습니다. 차 에서 타다 남은 번개탕과 유소가 발견됐고 유서에는 한 문장이 적혀 있었죠. 가족에게 미안하다… 그리고 3개월 후 어머니도 스스로 생일 마감하셨습니다. => “Bố tôi được phát hiện đã qua đời trong một con hẻm phía sau khu phố Tàu ở Incheon. Trong xe có tìm thấy than tổ ong đã cháy dở và dầu hỏa. Trong thư tuyệt mệnh chỉ viết một câu: "Xin lỗi gia đình...". Và ba tháng sau, mẹ tôi cũng đã tự kết thúc cuộc đời mình.”

Nam mặc suit: 전 지금까지 제 아버지가 무슨 짓을 버렸는지 철저하게 외면해 왔어요. 피해자는 저와 우리 가족들 뿐이라고만 생각했고요. 지금 보니 제가 너무 이기적이었네요. 여전히 많은 분들이 고통받고 있다는 걸 잊고 살았습니다. => “Cho đến tận bây giờ, tôi vẫn luôn cố tình ngoảnh mặt làm ngơ trước những việc mà bố tôi đã gây ra. Tôi chỉ nghĩ rằng người bị hại là tôi và gia đình tôi mà thôi. Giờ nghĩ lại mới thấy, tôi đã quá ích kỷ. Tôi đã sống mà quên mất rằng vẫn còn rất nhiều người đang phải chịu đựng đau khổ.”
Nam mặc suit: 제가 이제 와서 사과해도 달라지는 건 없겠지만 진심으로 사죄드립니다. => “Dù bây giờ tôi có xin lỗi thì cũng chẳng thể thay đổi được điều gì… Nhưng tôi thật lòng xin được cúi đầu tạ tội.”

Từ vựng

변사체: Thi thể chết bất thường

발견되다 : Được phát hiện

뒷골목 : Con hẻm phía sau

번개탄 : Than tổ ong

유서 : Thư tuyệt mệnh

생을 마감하다 : Kết thúc cuộc đời, qua đời

철저하다 : Triệt để, hoàn toàn

외면하다 : Ngoảnh mặt làm ngơ

피해자 : nạn nhân

이기적이다 : ích kỷ

고통받다 : Chịu đau khổ