Trang chủ Plantom lawyer tập 3

Plantom lawyer tập 3

Bấm nút “Hiện câu hỏi” để xem câu hỏi và đáp án của đoạn hiện tại.

.

.

TỪ VỰNG: .

Ngữ pháp
Ngữ pháp của .
Bản dịch
- Nữ phạm nhân: 변호사님 왜 우세요?
  → Luật sư, sao ông lại khóc vậy?
- Người nam mặc suit đen: 수정
  → Su-jeong...
- Nữ phạm nhân: 네?
  → Dạ?
- Người nam mặc suit đen: 난 상호야. 당신 남편 전상호
  → Anh là Sang-ho. Chồng của em, Jeon Sang-ho.
- Nữ phạm nhân:당신 뭐야? 미쳤어요. 저기 여기요. 교도관님…
  → Ông là cái gì vậy? Điên rồi sao? Này! Có ai không? Quản giáo...
- Người nam mặc suit đen:출출해.
  → Anh đói rồi.
Từ vựng

변호사: luật sư

울다: khóc

남편: chồng

미치다: phát điên

교도관: quản giáo

교도소: nhà tù

출출하다: thấy đói bụng

범인: tù nhân

정체: thân phận

당황하다: hoang mang

Ngữ pháp

1 . -았/었었어요

Động từ / Tính từ + -았/었었어요

Diễn tả một hành động, tình huống nào đó diễn ra trong quá khứ và đã hoàn thành không liên quan gì đến tương lai.

Thì quá khứ hoàn thành
.

.

TỪ VỰNG: .

Ngữ pháp
Ngữ pháp của .
Bản dịch sát nghĩa
- Nữ thả tóc:아, 출출해. 갑자기 너무 출출하네.
  → A, đói bụng quá. Tự nhiên thấy đói ghê.
- Người nam: 아, 나도 출출한데.
  → À, tôi cũng hơi đói.
- Người nam đeo kính:아, 다들 배고픈 거 같은데 뭐라도 먹을까?
  → Hình như mọi người đều đói rồi, hay là ăn gì đó nhé?
- Nữ thả tóc:응. 좋지.
  → Ừ, được thôi.
- Người nam đeo kính:뭐 먹을까?
  → Ăn gì đây?
- Người nam mặc suit:사랑한다는 말을 잘 못하는 나 때문에 사랑한다는 말 대신 출출하다고 한 우리만에 아무거가 됐어.
  → Vì tôi không giỏi nói câu "Anh yêu em", nên thay cho câu "Anh yêu em", câu "Anh đói rồi" đã trở thành mật mã chỉ thuộc về hai chúng tôi.
Từ mới

암호: mật mã

배고프다: đói bụng

대신: thay vì, thay cho

Ngữ pháp
1. -(으)ㄴ/는 것 같다
Ý nghĩa: Có vẻ như...

→ Diễn tả suy đoán dựa trên quan sát. Phỏng đoán thì hiện tại

Tính từ + (으)ㄴ 것 같다

Động từ + 는 것 같다

있더/없다 + 는 것 같다
1. -(으)ㄹ까?
Ý nghĩa: Hay là..., có nên...?

→ Dùng để đề xuất hoặc hỏi ý kiến.

Động từ + -(으)ㄹ까?
1. -기 때문에
Ý nghĩa: Vì...nên

→ Chỉ nguyên nhân, lý do.

Động từ/Tính từ + 기 때문에
.

.

TỪ VỰNG: .

Ngữ pháp
Ngữ pháp của .
Dịch hội thoại
- Nữ phạm nhân:정말 상호 씨야?
  → Thật sự là anh sao, Sang-ho?
- Người nam: 첫 키스는 2018년 9월 4일 우리 집 옷장 안에서 했어. 결혼식 날짜를 1월 2일 아이작 아시모프의 생일로 정하고 좋아했고
  → Nụ hôn đầu tiên của chúng ta là vào ngày 4 tháng 9 năm 2018, trong tủ quần áo ở nhà mình. Chúng ta đã chọn ngày cưới là ngày 2 tháng 1 vì đó là sinh nhật của Isaac Asimov, và em đã rất thích điều đó.
- Nữ phạm nhân:내가 당신 얼마나 얼마나 찾았는데
  → Em đã tìm anh biết bao, biết bao nhiêu lần.
- Người nam: 왜? 내가 치료제라도 숨겨놓고 죽었을까 봐 자주 한 거야.
  → Tại sao? Vì sợ rằng anh chết rồi nhưng vẫn giấu thuốc chữa bệnh ở đâu đó nên mới đi tìm anh sao?
- Nữ phạm nhân:아니야.
  → Không phải.
- Người nam: 그래, 솔직히 가족을 사랑하는 당신 모습을 마음이 끌렸던 걸 인정해
  → Được rồi. Thành thật mà nói, anh thừa nhận rằng anh đã bị thu hút bởi hình ảnh em yêu thương gia đình mình.
Từ vựng

옷장: tủ quần áo

결혼식: lễ cưới

정하다: ấn định

치료제: thuốc chữa bệnh

숨겨놓다: cất giấu

솔직히: thành thật mà nói

인정하다: thừa nhận, công nhận

마음이 끌리다: bị thu hút

Ngữ pháp
1. -(으)ㄹ까 봐
Ý nghĩa: Vì lo rằng..., sợ rằng…

Động từ/Tính từ + -(으)ㄹ까 봐

Dùng để diễn tả sự lo lắng, lo sợ điều gì sẽ xảy ra
.

.

TỪ VỰNG: .

Ngữ pháp
Ngữ pháp của .
Dịch hội thoại

(Hồi tưởng)
- Người nam: 사랑하는 사람을 위해서 모든 걸 바치는 당신과 가족이 되면 나도 행복해질 것 같았어. 근데 나 끝내 당신 가족이 되지 못했잖아.
  → Anh đã nghĩ rằng nếu trở thành gia đình của một người như em, người sẵn sàng hy sinh tất cả vì người mình yêu, thì anh cũng sẽ được hạnh phúc. Nhưng cuối cùng anh vẫn không thể trở thành gia đình của em.
(Cuộc trò chuyện trong phòng)
- Giọng viện trưởng: 왜 아직 소식이 없는 거야? 이러다 진짜 실패하는 거 아니야?
  → Tại sao vẫn chưa có tin tức gì vậy? Chẳng lẽ cứ thế này thì thật sự thất bại sao?
- Nữ thả tóc:좀만 기다려 봐. 아빠 우리 상호 씨 믿어보자.
  → Chờ thêm chút nữa đi. Bố à, chúng ta hãy tin tưởng Sang-ho thêm một lần nữa.
- Giọng viện trưởng:지금까지 기다려 준 건데 성과가 없으니 답답이 사는 소리잖아.
  → Đã chờ đến tận bây giờ rồi mà vẫn không có kết quả, bực bối đến chết mất thôi.
(Độc thoại)
- Người nam: 난 당신 가족한테 그냥 필요에 의해 선택된 타인일 뿐이었으니까.
  → Bởi vì đối với gia đình em, anh chỉ là một người ngoài được lựa chọn vì nhu cầu mà thôi.
(Hiện tại)
- Nữ phạm nhân:아니야. 치료 때문에 당신 찾은 거 아니었어. 만약 경찰이 말하는 것처럼 당신이 죽기라도 한 거면...
  → Không phải đâu. Em tìm anh không phải vì chuyện thuốc chữa bệnh. Nếu như anh thật sự đã chết như lời cảnh sát nói thì...
Từ vựng

바치다: dâng, biếu, tặng

끝내: cuối cùng

소식: tin tức

실패하다: thất bại

성과: thành quả

답답하다 : sốt ruột, bức bối

선택되다: được lựa chọn

Ngữ pháp
1. -(으)면 ... 것 같다
Ý nghĩa: Nếu... thì có lẽ sẽ...

→ Diễn tả suy đoán hoặc kỳ vọng của người nói.

Động từ/Tính từ + -(으)면 ... 것 같다
1. -(으)ㄹ 뿐
Ý nghĩa: Chỉ là...

Động từ/Tính từ + -(으)ㄹ 뿐

Dùng để nhấn mạnh ngoài trạng thái hay từ ngữ phía trước diễn đạt thì không còn cái nào khác cả
1. -기라도 하면
Ý nghĩa: Lỡ như..., giả sử thật sự...

Diễn tả giả định mang sắc thái lo lắng hoặc sợ hãi về tình huống xấu nhất.

Động từ/Tính từ + 기라도 라면