Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Con trai:

저 엄마 이기려고 왔어요.

Dịch:
Con đến để thắng mẹ.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
저 (con/tôi), 엄마 (mẹ), 이기다 (thắng), 오다 (đến)

Mẹ:

뭐?

Dịch:
Gì cơ?

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
뭐 (gì)

Con trai:

엄마한테 울고 불고 떼쓰고 제가 하고 싶은 대로 하게 해 달라고.

Dịch:
Con muốn khóc lóc, làm ầm lên với mẹ và xin mẹ cho con được làm theo điều con muốn.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
엄마 (mẹ), 울다 (khóc), 떼쓰다 (ăn vạ, nài nỉ), 저 (con/tôi), 하다 (làm), 싶다 (muốn), 대로 (theo đúng), 해 달라고 (xin hãy làm cho)

Con trai:

엄마 아들 아픈 것 좀 봐달라고 빌러 왔다고요.

Dịch:
Con đã đến để cầu xin mẹ hãy nhìn đến đứa con trai đang đau đớn này.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
엄마 (mẹ), 아들 (con trai), 아프다 (đau, đau đớn), 보다 (nhìn), 좀 (một chút), 빌다 (cầu xin), 오다 (đến)

Hai người ngồi xuống ghế.

Dịch:
Hai người ngồi xuống ghế.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
둘 (hai người), 앉다 (ngồi), 의자 (ghế)

Con trai:

엄마, 저 엄마 원망 하네요.

Dịch:
Mẹ à, con đang oán trách mẹ.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
엄마 (mẹ), 저 (con/tôi), 원망하다 (oán trách)

Con trai:

그냥 엄마가 슬픈 게 싫었어요.

Dịch:
Chỉ là con không thích nhìn thấy mẹ buồn.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
그냥 (chỉ là), 엄마 (mẹ), 슬프다 (buồn), 싫다 (ghét, không thích)

Mẹ:

니가 내 인생 이렇게 만든 거라고!

Dịch:
Chính con đã làm cuộc đời mẹ thành ra như thế này!

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
인생 (cuộc đời), 이렇게 (như thế này), 만들다 (làm cho, tạo ra)

==================================================

NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

V-(으)려고 오다

Ý nghĩa:
Đến để làm gì đó.

Ví dụ:
친구를 만나려고 왔어요.
Tôi đến để gặp bạn.

Dịch:
Tôi đến để gặp bạn.

Xuất hiện:
엄마 이기려고 왔어요.
빌러 왔다고요.

V-고 V-고

Ý nghĩa:
Liệt kê nhiều hành động liên tiếp.

Ví dụ:
웃고 떠들고 놀았어요.
Tôi đã cười, trò chuyện và vui chơi.

Dịch:
Tôi đã cười, trò chuyện và vui chơi.

Xuất hiện:
울고 불고 떼쓰고

V-고 싶다

Ý nghĩa:
Muốn làm gì.

Ví dụ:
한국에 가고 싶어요.
Tôi muốn đến Hàn Quốc.

Dịch:
Tôi muốn đến Hàn Quốc.

Xuất hiện:
하고 싶은

N/V-는 대로

Ý nghĩa:
Theo đúng như, theo ý.

Ví dụ:
원하는 대로 하세요.
Hãy làm theo điều bạn muốn.

Dịch:
Hãy làm theo điều bạn muốn.

Xuất hiện:
하고 싶은 대로

V-게 하다

Ý nghĩa:
Cho phép hoặc khiến ai đó làm gì.

Ví dụ:
아이를 놀게 했어요.
Tôi đã để đứa trẻ được chơi.

Dịch:
Tôi đã để đứa trẻ được chơi.

Xuất hiện:
하게 해 달라고

V-아/어 달라고 하다

Ý nghĩa:
Yêu cầu, nhờ vả người khác làm gì cho mình.

Ví dụ:
도와 달라고 했어요.
Tôi đã nhờ giúp đỡ.

Dịch:
Tôi đã nhờ người khác giúp đỡ.

Xuất hiện:
해 달라고
봐달라고

V-(으)러 오다

Ý nghĩa:
Đến để làm gì.

Ví dụ:
공부하러 왔어요.
Tôi đến để học.

Dịch:
Tôi đến để học.

Xuất hiện:
빌러 왔다고요

V-다고 하다

Ý nghĩa:
Trích dẫn lời nói hoặc nhấn mạnh nội dung phát ngôn.

Ví dụ:
바쁘다고 했어요.
Anh ấy nói rằng mình bận.

Dịch:
Anh ấy nói rằng mình bận.

Xuất hiện:
해 달라고
봐달라고
왔다고요
거라고

V/A-네요

Ý nghĩa:
Bộc lộ cảm xúc hoặc nhận ra điều gì.

Ví dụ:
날씨가 좋네요.
Thời tiết đẹp thật.

Dịch:
Thời tiết đẹp thật.

Xuất hiện:
원망 하네요

Trong ngữ cảnh này:
엄마, 저 엄마 원망 하네요.
→ Mẹ à, con nhận ra rằng con đang oán trách mẹ.

A-(으)ㄴ 게

Ý nghĩa:
Việc..., chuyện...

Ví dụ:
늦은 게 미안해요.
Tôi xin lỗi vì đã đến muộn.

Dịch:
Tôi xin lỗi vì đã đến muộn.

Xuất hiện:
슬픈 게 싫었어요

A/V-았/었어요

Ý nghĩa:
Thì quá khứ.

Ví dụ:
영화를 봤어요.
Tôi đã xem phim.

Dịch:
Tôi đã xem phim.

Xuất hiện:
싫었어요

이렇게

Ý nghĩa:
Như thế này.

Ví dụ:
이렇게 하면 돼요.
Làm như thế này là được.

Dịch:
Làm như thế này là được.

Xuất hiện:
이렇게 만든 거라고

N(이)라고 / V-ㄴ/는 거라고

Ý nghĩa:
Nhấn mạnh, khẳng định mạnh điều đang nói.

Ví dụ:
내가 한 거라고!
Chính tôi đã làm đấy!

Dịch:
Chính tôi đã làm đấy!

Xuất hiện:
니가 내 인생 이렇게 만든 거라고!

Trong câu này người mẹ đang nhấn mạnh sự trách móc và tức giận:
"Chính con đã khiến cuộc đời mẹ thành ra thế này!"

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Con trai:

엄마가 아픈 게 싫었어요.

Dịch:
Con không thích nhìn thấy mẹ đau đớn.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
엄마 (mẹ), 아프다 (đau, đau đớn), 싫다 (không thích, ghét)

Mẹ:

소희야, 왜 어떻게...

Dịch:
Sohee à, sao lại... chuyện này là thế nào...

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
왜 (tại sao), 어떻게 (như thế nào)

Mẹ:

소희야, 얼음. 빨랑 얼음 줘.

Dịch:
Sohee à, đá lạnh. Mau đưa đá lạnh đây.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
얼음 (đá lạnh), 빨리/빨랑 (mau lên), 주다 (đưa, cho)

Mẹ:

앉아봐, 앉아봐, 앉아봐.

Dịch:
Ngồi xuống đi, ngồi xuống đi.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
앉다 (ngồi), 보다 (thử)

Mẹ:

빨리 얼음! 빨리!

Dịch:
Mau lấy đá! Mau lên!

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
빨리 (nhanh lên), 얼음 (đá lạnh)

Mẹ:

조심하지.

Dịch:
Phải cẩn thận chứ.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
조심하다 (cẩn thận)

Em gái:

너무 아파.

Dịch:
Đau quá.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
너무 (quá), 아프다 (đau)

Con trai:

그래서 한번도 솔직하게 말 못했어요.

Dịch:
Vì vậy con chưa từng có thể nói thật lòng.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
그래서 (vì vậy), 한 번도 (chưa từng), 솔직하다 (thành thật), 말하다 (nói), 못하다 (không thể)

Con trai:

너무 뜨겁다고.

Dịch:
Rằng nó quá nóng.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
너무 (quá), 뜨겁다 (nóng)

Con trai:

흉터가 생긴 걸 보여줄 수도 없었어요.

Dịch:
Con cũng không thể cho mẹ thấy những vết sẹo đã hình thành.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
흉터 (vết sẹo), 생기다 (hình thành, xuất hiện), 보다 (nhìn), 보여주다 (cho xem), 수 (khả năng), 없다 (không có)

Mẹ:

그걸 왜 이제 말해?

Dịch:
Sao đến bây giờ mới nói chuyện đó?

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
그것 (điều đó), 왜 (tại sao), 이제 (bây giờ), 말하다 (nói)

==================================================

NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

A-(으)ㄴ 게

Ý nghĩa:
Việc..., chuyện...

Ví dụ:
늦은 게 미안해요.
Tôi xin lỗi vì đã đến muộn.

Dịch:
Tôi xin lỗi vì đã đến muộn.

Xuất hiện:
엄마가 아픈 게 싫었어요.

A-았/었어요

Ý nghĩa:
Diễn tả trạng thái hoặc sự việc trong quá khứ.

Ví dụ:
정말 슬펐어요.
Tôi đã rất buồn.

Dịch:
Tôi đã rất buồn.

Xuất hiện:
싫었어요.

V-아/어 주다

Ý nghĩa:
Làm gì đó cho ai.

Ví dụ:
책을 빌려 주세요.
Hãy cho tôi mượn sách.

Dịch:
Hãy cho tôi mượn sách.

Xuất hiện:
얼음 줘.

V-아/어 보다

Ý nghĩa:
Thử làm gì.

Ví dụ:
한번 먹어 봐요.
Hãy thử ăn xem.

Dịch:
Hãy thử ăn xem.

Xuất hiện:
앉아봐.

Trong ngữ cảnh này không mang nghĩa "thử ngồi", mà là cách nói thân mật để bảo người khác ngồi xuống.

V-지

Ý nghĩa:
Dùng để nhắc nhở, trách nhẹ hoặc nhấn mạnh điều lẽ ra nên làm.

Ví dụ:
조심하지.
Phải cẩn thận chứ.

Dịch:
Phải cẩn thận chứ.

Xuất hiện:
조심하지.

그래서

Ý nghĩa:
Vì vậy, cho nên.

Ví dụ:
비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요.
Trời mưa. Vì vậy tôi ở nhà.

Dịch:
Trời mưa nên tôi ở nhà.

Xuất hiện:
그래서 한번도 솔직하게 말 못했어요.

한 번도 + 못/안

Ý nghĩa:
Chưa từng.

Ví dụ:
한 번도 가 본 적이 없어요.
Tôi chưa từng đến đó.

Dịch:
Tôi chưa từng đến đó.

Xuất hiện:
한번도 솔직하게 말 못했어요.

V-지 못하다

Ý nghĩa:
Không thể làm gì.

Ví dụ:
사실을 말하지 못했어요.
Tôi đã không thể nói sự thật.

Dịch:
Tôi đã không thể nói sự thật.

Xuất hiện:
말 못했어요.

A-다고

Ý nghĩa:
Trích dẫn nội dung được nói hoặc suy nghĩ.

Ví dụ:
덥다고 했어요.
Anh ấy nói rằng trời nóng.

Dịch:
Anh ấy nói rằng trời nóng.

Xuất hiện:
너무 뜨겁다고.

V-(으)ㄴ 걸

Ý nghĩa:
Việc đã..., điều đã...

Ví dụ:
잃어버린 걸 찾았어요.
Tôi đã tìm thấy thứ bị mất.

Dịch:
Tôi đã tìm thấy món đồ bị mất.

Xuất hiện:
흉터가 생긴 걸

V-아/어 주다

Ý nghĩa:
Cho ai xem, làm cho ai.

Ví dụ:
사진을 보여 줬어요.
Tôi đã cho xem bức ảnh.

Dịch:
Tôi đã cho xem bức ảnh.

Xuất hiện:
보여줄

V-(으)ㄹ 수 있다/없다

Ý nghĩa:
Có thể / không thể.

Ví dụ:
한국어를 읽을 수 있어요.
Tôi có thể đọc tiếng Hàn.

Dịch:
Tôi có thể đọc tiếng Hàn.

Xuất hiện:
보여줄 수도 없었어요.

V-았/었을 수 없다

Trong câu:
보여줄 수도 없었어요

Cấu trúc thực tế là:
보여주다 + -(으)ㄹ 수 없다 + -었어요

Ý nghĩa:
Đã không thể làm được.

Ví dụ:
너무 바빠서 갈 수 없었어요.
Vì quá bận nên tôi đã không thể đi.

Dịch:
Vì quá bận nên tôi đã không thể đi.

Xuất hiện:
보여줄 수도 없었어요.

왜 + V

Ý nghĩa:
Hỏi nguyên nhân, lý do.

Ví dụ:
왜 늦었어요?
Tại sao bạn đến muộn?

Dịch:
Tại sao bạn đến muộn?

Xuất hiện:
왜 이제 말해?

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Con trai:

엄마.

Dịch:
Mẹ.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
엄마 (mẹ)

Con trai (lúc nhỏ - hồi tưởng):

엄마, 엄마!

Dịch:
Mẹ ơi, mẹ ơi!

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
엄마 (mẹ)

Con trai:

엄마가 안 아프면, 엄마가 안 슬프면 언젠가는 우리도 괜찮아질 줄 알았어요.

Dịch:
Con đã nghĩ rằng nếu mẹ không đau đớn nữa, nếu mẹ không buồn nữa thì một ngày nào đó chúng ta cũng sẽ ổn thôi.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
엄마 (mẹ), 안 (không), 아프다 (đau), 슬프다 (buồn), 언젠가 (một ngày nào đó), 우리 (chúng ta), 괜찮다 (ổn), 알다 (biết, nghĩ)

Con trai:

죄송해요.

Dịch:
Con xin lỗi.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
죄송하다 (xin lỗi)

Con trai:

괜찮은 척하지 말고.

Dịch:
Đừng giả vờ là ổn nữa.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
괜찮다 (ổn), 척하다 (giả vờ), 말다 (đừng)

Con trai:

어른은 척하지 말고.

Dịch:
Đừng cố tỏ ra là người lớn mạnh mẽ nữa.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
어른 (người lớn), 척하다 (giả vờ), 말다 (đừng)

Con trai:

진작 다 말할걸 그랬나 봐요.

Dịch:
Có lẽ đáng lẽ con nên nói hết ra từ sớm.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
진작 (từ sớm, đáng lẽ từ trước), 다 (tất cả), 말하다 (nói)

Con trai:

나도 아프다고.

Dịch:
Con cũng đau mà.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
나 (tôi, con), 아프다 (đau)

Con trai:

나도 너무 슬프다고 너무 무섭고.

Dịch:
Con cũng rất buồn, cũng rất sợ.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
나 (tôi, con), 너무 (rất), 슬프다 (buồn), 무섭다 (sợ)

Con trai:

나 좀 안아달라고.

Dịch:
Con đã muốn được mẹ ôm lấy.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
나 (tôi, con), 좀 (một chút), 안다 (ôm), 달라고 (xin hãy...)

Con trai:

나도 소정이가 나 때문에 죽은 것 같아서 괴롭다고.

Dịch:
Con cũng đau khổ vì cảm thấy Sojeong đã chết là do con.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
나 (tôi, con), 때문 (vì), 죽다 (chết), 것 같다 (có vẻ như), 괴롭다 (đau khổ)

Con trai:

나도 소정이가 너무 보고 싶다고.

Dịch:
Con cũng rất nhớ Sojeong.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
너무 (rất), 보다 (gặp), 보고 싶다 (nhớ, muốn gặp)

Con trai:

그러니까 엄마, 우리 같이 좀 살자고 진작 말할 걸 그랬어요.

Dịch:
Vì vậy mẹ à, đáng lẽ con nên nói từ sớm rằng chúng ta hãy cùng sống tiếp với nhau.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
그러니까 (vì vậy), 엄마 (mẹ), 우리 (chúng ta), 같이 (cùng nhau), 살다 (sống), 진작 (từ sớm), 말하다 (nói)

Con trai:

엄마.

Dịch:
Mẹ.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
엄마 (mẹ)

Con trai:

우리... 행복해도 돼요.

Dịch:
Chúng ta... được phép hạnh phúc mà.

Từ vựng sơ cấp - trung cấp:
우리 (chúng ta), 행복하다 (hạnh phúc), 되다 (được)

==================================================

NGỮ PHÁP TRONG TOÀN BỘ ĐOẠN HỘI THOẠI

A/V-면

Ý nghĩa:
Nếu...

Ví dụ:
비가 오면 집에 있을 거예요.
Nếu trời mưa tôi sẽ ở nhà.

Dịch:
Nếu trời mưa tôi sẽ ở nhà.

Xuất hiện:
엄마가 안 아프면
엄마가 안 슬프면

A-아/어지다

Ý nghĩa:
Trở nên.

Ví dụ:
날씨가 따뜻해졌어요.
Thời tiết đã trở nên ấm hơn.

Dịch:
Thời tiết đã trở nên ấm hơn.

Xuất hiện:
괜찮아질 줄 알았어요

V-(으)ㄹ 줄 알다

Ý nghĩa:
Nghĩ rằng, tưởng rằng sẽ.

Ví dụ:
친구가 올 줄 알았어요.
Tôi đã nghĩ bạn mình sẽ đến.

Dịch:
Tôi đã nghĩ bạn mình sẽ đến.

Xuất hiện:
괜찮아질 줄 알았어요

A/V-지 말고

Ý nghĩa:
Đừng làm việc đó mà hãy...

Ví dụ:
울지 말고 이야기해 보세요.
Đừng khóc nữa mà hãy thử nói ra đi.

Dịch:
Đừng khóc nữa mà hãy thử nói ra đi.

Xuất hiện:
괜찮은 척하지 말고
어른은 척하지 말고

N인 척하다 / A/V-는 척하다

Ý nghĩa:
Giả vờ, làm ra vẻ.

Ví dụ:
괜찮은 척했어요.
Tôi đã giả vờ ổn.

Dịch:
Tôi đã giả vờ ổn.

Xuất hiện:
괜찮은 척하다
어른은 척하다

V-(으)ㄹ걸 그랬다

Ý nghĩa:
Đáng lẽ nên..., giá mà đã...

Ví dụ:
일찍 잘걸 그랬어요.
Đáng lẽ tôi nên ngủ sớm.

Dịch:
Đáng lẽ tôi nên ngủ sớm.

Xuất hiện:
진작 다 말할걸 그랬나 봐요
진작 말할 걸 그랬어요

A/V-(으)ㄴ/는가 보다

Ý nghĩa:
Có lẽ, xem ra.

Ví dụ:
비가 오나 봐요.
Có lẽ trời đang mưa.

Dịch:
Có lẽ trời đang mưa.

Xuất hiện:
그랬나 봐요

A/V-다고

Ý nghĩa:
Trích dẫn lời nói hoặc cảm xúc.

Ví dụ:
힘들다고 했어요.
Anh ấy nói rằng anh ấy mệt.

Dịch:
Anh ấy nói rằng anh ấy mệt.

Xuất hiện:
아프다고
슬프다고
괴롭다고
보고 싶다고

V-아/어 달라고 하다

Ý nghĩa:
Xin, yêu cầu ai đó làm gì.

Ví dụ:
도와 달라고 했어요.
Tôi đã nhờ giúp đỡ.

Dịch:
Tôi đã nhờ giúp đỡ.

Xuất hiện:
안아달라고

N 때문에

Ý nghĩa:
Vì, do.

Ví dụ:
비 때문에 못 갔어요.
Tôi không đi được vì trời mưa.

Dịch:
Tôi không đi được vì trời mưa.

Xuất hiện:
나 때문에

V-아서/어서

Ý nghĩa:
Vì, nên.

Ví dụ:
배가 아파서 병원에 갔어요.
Vì đau bụng nên tôi đến bệnh viện.

Dịch:
Vì đau bụng nên tôi đến bệnh viện.

Xuất hiện:
죽은 것 같아서

V/A-(으)ㄴ 것 같다

Ý nghĩa:
Có vẻ như, cảm thấy như.

Ví dụ:
그 사람이 온 것 같아요.
Có vẻ người đó đã đến.

Dịch:
Có vẻ người đó đã đến.

Xuất hiện:
죽은 것 같아서

V-고 싶다

Ý nghĩa:
Muốn, nhớ.

Ví dụ:
친구가 보고 싶어요.
Tôi nhớ bạn mình.

Dịch:
Tôi nhớ bạn mình.

Xuất hiện:
보고 싶다고

V-자고 하다

Ý nghĩa:
Đề nghị cùng làm gì.

Ví dụ:
같이 가자고 했어요.
Tôi đã nói rằng hãy cùng đi.

Dịch:
Tôi đã nói rằng hãy cùng đi.

Xuất hiện:
살자고

A/V-아/어도 되다

Ý nghĩa:
Được phép, có thể.

Ví dụ:
여기 앉아도 돼요.
Bạn có thể ngồi đây.

Dịch:
Bạn có thể ngồi đây.

Xuất hiện:
행복해도 돼요

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Người đàn ông đầu tiên tập 6 phần 1

manager

1.6K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Filling for love tập 12 phần 3

manager

4.8K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 7

manager

2.9K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 10

manager

3.5K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 3

manager

5.5K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Công ty Typhoon tập 5 phần 3

manager

4.7K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1 phần 2

manager

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 12 cut 1

manager

5.6K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 6

manager

7.8K

Lời mời Team Battle

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Các video trong cùng playlist

Gia đình chọn lọc phần 13