Trang chủ Gia đình chọn lọc phần 4

Gia đình chọn lọc phần 4

Bấm nút “Hiện câu hỏi” để xem câu hỏi và đáp án của đoạn hiện tại.

.

.

TỪ VỰNG: .

Ngữ pháp
Ngữ pháp của .
BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:
- Người con trai áo hoodie đỏ:
“웬일로 술 드셨대요. 아빠도 찾아갔죠.”
Hôm nay sao tự nhiên lại uống rượu vậy. Cả bố cũng đã đến tìm rồi.

Từ vựng:
웬일로 (tự nhiên sao), 술 (rượu), 드시다 (uống – kính ngữ), 아빠 (bố), 찾다 (tìm), 가다 (đi)

Ngữ pháp:

V + 대요: nghe nói là
Ví dụ: 술 드셨대요 = nghe nói đã uống rượu

V + 았/었죠: nhấn mạnh điều đã xảy ra, người nghe cũng biết
Ví dụ: 찾아갔죠 = đã đến tìm rồi mà
- Người con gái:
“아줌마? 아저씨한테 뭐랬는데? 뭐랬는데 술까지 마셔?”
Cô à? Đã nói gì với chú ấy vậy? Nói gì mà còn uống rượu nữa?

Từ vựng:
아줌마 (cô/bà), 아저씨 (chú/ông), 뭐 (gì), 말하다 (nói), 술 (rượu), 마시다 (uống)

Ngữ pháp:

V + 았/었는데?: đã… nhưng / rồi mà…
Ví dụ: 뭐랬는데? = đã nói gì vậy?

N + 까지: đến cả / thậm chí
Ví dụ: 술까지 마셔 = đến mức uống rượu luôn
- Người bố áo xám:
“뭐, 뭐래긴 뭘 뭐해. 그건 아저씨랑 산하가 이야기할 일이고.”
Thì… nói gì thì nói chứ còn gì nữa. Cái đó là chuyện giữa chú và Sanha.

Từ vựng:
뭐 (gì), 이야기 (câu chuyện), 일 (việc), -이/가 아니다 (không phải)

Ngữ pháp:

V + ㄹ/을 일이 아니다 (rút gọn trong hội thoại): không phải chuyện để…
Ví dụ: 이야기할 일이 아니고 = không phải chuyện để nói

V + 고: và / nối câu
Ví dụ: 일이고 = là việc và…
- Người con gái
  여러 명이서 다 같이 이야기하면 좋잖아.
  Nhiều người cùng nói chuyện thì tốt hơn mà.
Từ vựng:
여러 명 (nhiều người), 같이 (cùng), 이야기하다 (nói chuyện), 좋다 (tốt)

Ngữ pháp:

V + (으)면 좋다: nếu… thì tốt
Ví dụ: 이야기하면 좋잖아 = nói chuyện thì tốt mà

잖아: mà / nhấn mạnh điều người nghe cũng biết
Ví dụ: 좋잖아 = tốt mà
- Người con trai áo cổ cao đỏ
  엄마가 아들 찾아온 게 이래 호들갑 떨 일이가?
  Mẹ đến thăm con trai thì có gì mà làm quá lên vậy?
Từ vựng:
엄마 (mẹ), 아들 (con trai), 찾다 (tìm), 오다 (đến), 호들갑 (làm quá), 떨다 (làm ầm lên), 일 (việc)

Ngữ pháp:

V + ㄴ/은 게: việc mà…
Ví dụ: 찾아온 게 = việc đến tìm

V + ㄹ 일이야?: có phải chuyện để… không? (phản ứng trách móc)
Ví dụ: 호들갑 떨 일이야? = có phải chuyện để làm quá không?
- Người con gái
  왜 화를 내?
  Sao anh lại nổi giận vậy?
Từ vựng:
왜 (tại sao), 화 (giận), 내다 (để lộ, phát ra)

Ngữ pháp:

V + (으)ㄹ 이유: lý do (ẩn)

Câu hỏi trực tiếp đơn giản: 왜 + V?
- Người con trai áo cổ cao đỏ
  네? 내 화 안 났다.
  Hả? Anh không hề tức giận.
Từ vựng:
화 (giận), 나다 (phát sinh)

Ngữ pháp:

안 + V: phủ định
Ví dụ: 화 안 났다 = không giận
- Người con trai áo hoodie đỏ
  엄마한테는 찾아오지 말라고 말해놨어요. 아빠한테도 제가 그렇게 말할게요.
  Tôi đã bảo mẹ đừng đến tìm rồi. Tôi cũng sẽ nói với bố như vậy.
Từ vựng:
엄마 (mẹ), 아빠 (bố), 찾아오다 (đến tìm), 말하다 (nói)

Ngữ pháp:

V + 지 말라고 하다: bảo đừng làm gì
Ví dụ: 찾아오지 말라고 = bảo đừng đến tìm

V + 아/어 놓다: làm trước và giữ nguyên trạng thái
Ví dụ: 말해놨어요 = đã nói rồi (và giữ như vậy)

V + (으)ㄹ게요: sẽ (ý chí của người nói)
Ví dụ: 말할게요 = tôi sẽ nói
- Người bố áo xám
  아니, 그래도...
  Không, dù vậy thì…
Từ vựng:
아니 (không), 그래도 (dù vậy)

Ngữ pháp:

그래도: tuy nhiên / dù thế
- Người con trai áo hoodie đỏ
  됐지?
  Được rồi chứ?
Từ vựng:
되다 (được)

Ngữ pháp:

됐지?: nhấn mạnh kết thúc, hỏi xác nhận kiểu dứt khoát

NGỮ PHÁP TỔNG HỢP TOÀN ĐOẠN

대요: nghe nói là

았/었죠: đã… rồi mà

았/었는데: đã… nhưng

까지: đến cả / thậm chí

(이)고: và / là và

(으)면 좋다: nếu… thì tốt

잖아: mà (nhấn mạnh điều cả hai biết)

ㄴ/은 게: việc mà…

ㄹ 일이야?: có phải chuyện để… không?

왜 + V?: tại sao…

안 + V: phủ định

지 말라고 하다: bảo đừng làm gì

아/어 놓다: làm trước và giữ trạng thái

(으)ㄹ게요: sẽ (ý chí người nói)

그래도: dù vậy

됐지?: được rồi chứ?
.

.

TỪ VỰNG: .

Ngữ pháp

Ngữ pháp của .
.

.

TỪ VỰNG: .

Ngữ pháp
Ngữ pháp của .
BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:
- Người con trai áo hoodie đỏ: “세상에는 서로 독이 되는 가족도 있어. 우리 엄마랑 내가 그런 사이고.”
  Dịch: Trên đời có những gia đình trở nên độc hại với nhau. Mẹ tôi và tôi là như vậy.
Từ vựng: 세상(thế gian) 서로(lẫn nhau) 독(độc) 가족(gia đình) 엄마(mẹ) 사이(mối quan hệ)
Ngữ pháp:

N+에는: trong / trên đời thì (세상에는 = trên đời thì)

V/A+는: bổ nghĩa danh từ (되는 가족 = gia đình trở thành…)

고: nối câu (사이고 = và là mối quan hệ như vậy)
- Người con trai áo cổ cao đỏ: “미안...”
  Dịch: Xin lỗi…
Từ vựng: 미안하다(xin lỗi)
Ngữ pháp: câu rút gọn cảm thán
- Người con trai áo hoodie đỏ: “너는 친아빠 찾아와서 좋았어? 그래도 아빠고 내가 아들인데 싶었어? 부러워할 걸 부러워해.”
  Dịch: Cậu gặp được bố ruột thì thấy vui à? Dù vậy cũng là bố mà, cậu có từng nghĩ tôi cũng là con trai của ông ấy không? Hãy ghen tị với thứ đáng để ghen tị đi.
Từ vựng: 친아빠(bố ruột) 찾다(tìm) 좋다(tốt) 그래도(dù vậy) 아빠(bố) 아들(con trai) 부러워하다(ghen tị)
Ngữ pháp:

아/어 보다: thử (생각해 봤어 = từng nghĩ chưa)

그래도: dù vậy

ㄹ/을 걸: cái đáng (부러워할 걸 = cái đáng ghen tị)

-고 싶다 (rút gọn): muốn nghĩ rằng (싶었어 = từng nghĩ rằng)
- Người con trai áo cổ cao đỏ: “니는 사람이 미안한 마음 쪼매 생길라카면 꼭 정 떨어지게 군데.”
  Dịch: Cậu cứ hễ có chút cảm giác muốn xin lỗi là lại cư xử làm người khác mất thiện cảm.
Từ vựng: 사람(con người) 미안(xin lỗi) 마음(tâm) 정(tình cảm) 떨어지다(rơi/mất)
Ngữ pháp:

(으)려 하면: cứ hễ muốn thì

게 하다: làm cho (정 떨어지게 = làm mất tình cảm)
- Người con trai áo hoodie đỏ: “가.”
  Dịch: Đi đi.
Từ vựng: 가다(đi)
Ngữ pháp: câu mệnh lệnh rút gọn
- Người con gái: “놀고 있네. 엄마 얼굴도 기억 안 나는 사람 서러워서 살겠나. 아이스크림이나 한번 때리러 가자.”
  Dịch: Đùa gì vậy. Người không nhớ nổi mặt mẹ mình thì sống chắc cũng buồn lắm. Đi ăn kem cho khuây khỏa đi.
Từ vựng: 놀다(đùa) 얼굴(khuôn mặt) 기억(ghi nhớ) 서럽다(buồn) 살다(sống) 아이스크림(kem)
Ngữ pháp:

V+고 있네: cảm thán

살겠나: sống nổi không (câu cảm thán)

V+자: đề nghị (가자 = đi thôi)

NGỮ PHÁP TOÀN ĐOẠN (gọn)

N+에는

V/A+는

V+고

아/어 보다

ㄹ/을 걸

(으)려 하면

게 하다

V+자

살겠나 (câu cảm thán)

câu mệnh lệnh rút gọn (가)

Các video trong cùng playlist

Gia đình chọn lọc phần 13

Gia đình chọn lọc phần 13

Gia đình chọn lọc phần 1

Gia đình chọn lọc phần 1

Gia đình chọn lọc phần 2 (tiếp)

Gia đình chọn lọc phần 2 (tiếp)

Gia đình chọn lọc phần 3

Gia đình chọn lọc phần 3

Gia đình chọn lọc phần 4

Gia đình chọn lọc phần 4

Gia đình chọn lọc phần 5

Gia đình chọn lọc phần 5

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 2

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 2

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 12 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 12 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 4

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 4

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 8

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 8

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 5

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 5

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 9

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 9

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 7

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 7

Gia đình chọn lọc phần 7

Gia đình chọn lọc phần 7

Gia đình chọn lọc phần 10

Gia đình chọn lọc phần 10

Gia đình chọn lọc tập 9 cut 1

Gia đình chọn lọc tập 9 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 10 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 10 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 6

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 6

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 6

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 6

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

Ga đình chọn lọc phần 12 cut1

Ga đình chọn lọc phần 12 cut1

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 2

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 2

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 4

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 4

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 7

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 7

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 9

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 9

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 2

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 2

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 5

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 5

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 8

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 8

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 7

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 7

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 6

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 6

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 5

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 5

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 8

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 8

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập mới

Yêu thích Đã thêm 00:00

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập mới

0

116

6.6K

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

Yêu thích Đã thêm 00:00

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

0

16

4.5K

Luật sư bóng ma

Yêu thích Đã thêm 00:00

Luật sư bóng ma

0

20

3.4K

Queen of tears 08

Yêu thích Đã thêm 00:00

Queen of tears 08

0

16

2.8K

Cõng anh mà chạy 01

Yêu thích Đã thêm 00:00

Cõng anh mà chạy 01

0

20

2.8K

Weak hero class 1 tập 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 3

0

23

3.5K

Viền đỏ trên tay áo

Yêu thích Đã thêm 00:00

Viền đỏ trên tay áo

0

8

7.5K

Weak hero class 1 tập 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1

0

4

1.9K

Weak hero class 1 tập 1 phần 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1 phần 2

0

4

3.8K

Weak hero class tập 2 phần 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 1

0

15

2.2K

Weak hero class tập 2 phần 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 2

0

6

5.1K

Weak hero class tập 2 phần 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 3

0

5

1.7K

Gia đình chọn lọc phần 4

.

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

0

5

3.3K

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 6

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 6

0

0

3.8K

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 8

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 8

0

0

2.8K

Người đàn ông đầu tiên tập 8 phần 1

Yêu thích Đã thêm 02:59

Người đàn ông đầu tiên tập 8 phần 1

0

4

3.2K

Con trai bạn mẹ cut 6

Yêu thích Đã thêm 01:18

Con trai bạn mẹ cut 6

0

6

5.3K

Người đàn ông đầu tiên tập 6 phần 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Người đàn ông đầu tiên tập 6 phần 1

0

7

3.7K

Filling for love tập 4

Yêu thích Đã thêm 00:00

Filling for love tập 4

0

11

4.9K

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 4

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 4

0

1

2.8K

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 7

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 7

0

1

5.4K

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 5

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 5

0

0

6.3K

Con trai bạn mẹ tập 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 2

0

3

1.7K

Filling for love tập 12 phần 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Filling for love tập 12 phần 3

0

2

7K

.

Tên từ

Giải thích

Ví dụ câu

Ảnh

.

.

.

.

.

No image

Nhập vào comment của bạn Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *