Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ NGỮ NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Cô gái: 수상하다고. 바른 대로 말하라고. 어젯밤에 어디 갔길래 계속 말을 돌려?

Dịch nghĩa: Đáng nghi lắm nhé. Bảo là phải nói thật đi mà. Tối qua anh đi đâu mà cứ lảng tránh chuyện đó suốt thế?

Từ vựng: 수상하다 (đáng nghi, khả nghi) / 바르다 (thẳng thắn, đúng đắn) / 대로 (theo như) / 말하다 (nói) / 어젯밤 (đêm qua, tối qua) / 어디 (đâu, đâu nấy) / 가다 (đi) / 계속 (tiếp tục, liên tục) / 말 (lời nói) / 돌리다 (xoay, quay, đánh trống lảng)

Chàng trai (gọi qua điện thoại): 출근했어?

Dịch nghĩa: Em đến chỗ làm/đi làm chưa?

Từ vựng: 출근하다 (đi làm, tới nơi làm việc)

Cô gái: 아빠한테 갔었어?

Dịch nghĩa: Anh đã đến gặp bố em đúng không?

Từ vựng: 아빠 (bố, ba) / 한테 (cho, với, đến gặp) / 가다 (đi)

Chàng trai (gọi qua điện thoại): 정말 윤지원 손바닥 아니네.

Dịch nghĩa: Đúng là không nằm ngoài lòng bàn tay của Yoon Ji-won mà.

Từ vựng: 정말 (thật sự) / 윤지원 (Yoon Ji-won - tên riêng) / 손바닥 (lòng bàn tay) / 아니다 (không phải)

Cô gái: 허락 못 받았어?

Dịch nghĩa: Anh không được bố đồng ý/cho phép ạ?

Từ vựng: 허락 (sự cho phép, chấp thuận) / 못 (không thể) / 받다 (nhận)

Chàng trai (gọi qua điện thoại): 응, 못 받았어.

Dịch nghĩa: Ùm, không được chấp thuận rồi.

Từ vựng: 응 (ừ, ừm) / 못 (không thể) / 받다 (nhận)

Cô gái: 혼났어?

Dịch nghĩa: Anh bị mắng hả?

Từ vựng: 혼나다 (bị mắng, bị phạt, gặp rắc rối)

Chàng trai (gọi qua điện thoại): 아니.

Dịch nghĩa: Không.

Từ vựng: 아니 (không)

Cô gái: 이따 점심 때 가게 좀 와.

Dịch nghĩa: Lát nữa lúc ăn trưa anh ghé qua cửa hàng một chút đi.

Từ vựng: 이따 (lát nữa, một lát sau) / 점심 (bữa trưa) / 때 (khi, lúc) / 가게 (cửa hàng, tiệm) / 좀 (một chút) / 오다 (đến)

Cô gái: 음, 보고 싶어서?

Dịch nghĩa: Ừm, vì em nhớ anh/vì muốn gặp anh chăng?

Từ vựng: 음 (ừm) / 보고 싶다 (muốn thấy, nhớ nhung)

Chàng trai: 그럼 지금 봐.

Dịch nghĩa: Thế thì nhìn bây giờ luôn đi này.

Từ vựng: 그럼 (thế thì, vậy thì) / 지금 (bây giờ) / 보다 (nhìn, xem, gặp)

DANH SÁCH NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

Ngữ pháp 1: Cấu trúc gián tiếp rút gọn nhấn mạnh câu nói -다고 / -라고

Giải thích: Thường dùng trong văn nói khi người nói muốn nhắc lại hoặc nhấn mạnh một lập luận, ý kiến mà mình vừa đưa ra trước đó để đối phương chú ý.

Ví dụ: 내가 안 했다고!

Dịch nghĩa ví dụ: Đã bảo là không phải tôi làm mà!

Ngữ pháp 2: Cấu trúc hỏi nguyên nhân căn kớ -길래

Giải thích: Gắn vào sau thân động từ/tính từ để thể hiện lý do hay căn cứ khiến người nói thực hiện hành động hoặc đặt câu hỏi ở vế sau. Dùng nhiều trong văn nói hằng ngày.

Ví dụ: 무슨 일이 있길래 표정이 안 좋아요?

Dịch nghĩa ví dụ: Có chuyện gì xảy ra mà nét mặt em trông không tốt thế?

Ngữ pháp 3: Thì quá khứ hoàn thành -았/었었-

Giải thích: Diễn tả một hành động, sự việc đã xảy ra và kết thúc hoàn toàn trong quá khứ, hiện tại không còn liên quan hay tiếp diễn nữa. Trong bài cô gái đoán sự việc "đã đi gặp rồi và đã về rồi".

Ví dụ: 예전에 한국에 갔었어요.

Dịch nghĩa ví dụ: Trước đây tôi từng có thời gian sang Hàn Quốc (nay đã về).

Ngữ pháp 4: Đuôi câu cảm thán thân mật -네

Giải thích: Đứng sau động từ/tính từ thể hiện sự ngạc nhiên, nhận ra một sự thật nào đó ngay tại thời điểm nói một cách tự nhiên.

Ví dụ: 오늘 날씨가 참 좋네!

Dịch nghĩa ví dụ: Thời tiết hôm nay đẹp thật đấy nhỉ!

Ngữ pháp 5: Thể hiện thời điểm diễn ra hành động -을/ㄹ 때

Giải thích: Đứng sau động từ hoặc tính từ (hoặc kết hợp trực tiếp với danh từ như "점심 때") để chỉ mốc thời gian khi một hành động hay trạng thái nào đó diễn ra.

Ví dụ: 공부할 때 음악을 안 들어요.

Dịch nghĩa ví dụ: Lúc học bài tôi không nghe nhạc.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Bố của chàng trai: 그래서 지금 병원이야? 바로가.

Dịch nghĩa: Thế nên bây giờ con đang ở bệnh viện à? Đi ngay đi.

Từ vựng: 그래서 (thế nên, vì vậy) / 지금 (bây giờ) / 병원 (bệnh viện) / 바로 (ngay lập tức) / 가다 (đi)

Bác sĩ nam: 개안타. 이마는 멍만 좀 들었고 옆구리는 상처만 났다. 봐라, 희주 선배가 봐주고 있다 아이가. 내과 선생님 온 가 아니니까 너무 걱정 마라. 그리고 여기 저... 내 있다 아이가.

Dịch nghĩa: Không sao đâu. Trán thì chỉ bị bầm một chút, còn bên hông thì chỉ bị thương ngoài da thôi. Xem kìa, có tiền bối Hee-ju đang xem cho rồi còn gì. Cũng không phải là bác sĩ khoa nội đến đâu nên đừng lo lắng quá. Với lại ở đây có... có anh ở đây rồi còn gì.

Từ vựng: 개안타 (không sao đâu - địa phương của 괜찮다) / 이마 (trán) / 멍이 들다 (bị bầm tím) / 만 (chỉ) / 좀 (một chút) / 고 (và, rồi) / 옆구리 (bên hông, sườn) / 상처가 나다 (bị thương, có vết thương) / 보다 (xem, nhìn) / 선배 (tiền bối, đàn anh đàn chị) / 주다 (cho) / 있다 (có, đang) / 아이가 (chẳng phải là... hay sao - đuôi câu địa phương của잖아) / 내과 (khoa nội) / 선생님 (bác sĩ, thầy cô) / 온 (đến, đã đến) / 아니다 (không phải) / 너무 (quá, rất) / 걱정 (sự lo lắng) / 마라 (đừng làm gì) / 그리고 (và) / 여기 (ở đây) / 내 (anh, tôi - địa phương của 내가)

Chàng trai (nắm tay cô gái): 병원까지 올 일 아니었다고 했잖아. 남자친구 말 좀 듣자, 윤주원. 아! 살살해.

Dịch nghĩa: Anh đã bảo là không đến mức phải đến tận bệnh viện rồi mà. Nghe lời bạn trai chút đi nào, Yoon Ju-won. Á! Nhẹ tay chút chứ.

Từ vựng: 병원 (bệnh viện) / 까지 (đến tận, đến mức) / 오다 (đến) / 일 (việc, chuyện) / 아니다 (không phải) / 고 하다 (nói rằng) / 잖아 (mà, chẳng phải... sao) / 남자친구 (bạn trai) / 말 (lời nói) / 좀 (một chút) / 듣다 (nghe) / 살살하다 (làm nhẹ nhàng, nhẹ tay)

Bác sĩ nam: 아니, 아니. 잠깐만요! 아니 진짜요? 아니 진짜가?

Dịch nghĩa: Không, không chứ. Khoan đã nào! Không, thật á? Không, thật thế sao?

Từ vựng: 아니 (không, kìa) / 잠깐만요 (xin đợi một lát, khoan đã) / 진짜 (thật sự) / 가 (chăng, hả - đuôi câu hỏi địa phương)

Bác sĩ nữ: 이 선생 한가해? 오늘 단체 건강검지 있는 거 알지? 따라와.

Dịch nghĩa: Bác sĩ Lee rảnh rỗi quá nhỉ? Biết là hôm nay có buổi khám sức khỏe tập thể rồi đúng không? Đi theo tôi.

Từ vựng: 선생 (bác sĩ, thầy - cách gọi đồng nghiệp lịch sự) / 한가하다 (rảnh rỗi) / 오늘 (hôm nay) / 단체 (tập thể, đoàn thể) / 건강검진 (khám sức khỏe - trong bài viết nhầm thành 건강검지) / 있다 (có) / 알다 (biết) / 지 (chứ, đúng không) / 따라오다 (đi theo, đi cùng)

Chàng trai: 가, 빨리.

Dịch nghĩa: Đi đi, nhanh lên.

Từ vựng: 가다 (đi) / 빨리 (nhanh lên)

DANH SÁCH NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

Ngữ pháp 1: Đuôi câu phủ định, cấm đoán thân mật -지 마라 / 마라

Giải thích: Đứng sau động từ để ra lệnh hoặc khuyên bảo người dưới một cách dứt khoát rằng "đừng làm một việc gì đó".

Ví dụ: 너무 걱정하지 마라.

Dịch nghĩa ví dụ: Đừng lo lắng quá mà.

Ngữ pháp 2: Đuôi câu khẳng định thực tế địa phương -다 아이가

Giải thích: Đây là biến âm địa phương vùng Gyeongsang của cấu trúc "-잖아(요)", dùng để nhắc lại một sự thật mà cả người nói và người nghe đều biết, mang nghĩa "chẳng phải là... hay sao" hoặc "...mà".

Ví dụ: 내가 말했다 아이가.

Dịch nghĩa ví dụ: Chẳng phải anh đã nói rồi hay sao.

Ngữ pháp 3: Cấu trúc ngữ pháp "chẳng phải... hay sao" -잖아(요)

Giải thích: Dùng khi người nói muốn xác nhận hoặc nhắc nhở người nghe về một sự thật nào đó mà đối phương đã biết hoặc đáng lẽ phải biết.

Ví dụ: 오늘 주말이잖아.

Dịch nghĩa ví dụ: Hôm nay là cuối tuần mà.

Ngữ pháp 4: Đuôi câu hỏi xác nhận thông tin thân mật -지(요)

Giải thích: Dùng khi người nói muốn hỏi để xác nhận lại một điều gì đó mà mình tin là đúng, hoặc người nghe cũng đã biết rõ. Khi nói thân mật lược bỏ "요".

Ví dụ: 너 내일 시간 있지?

Dịch nghĩa ví dụ: Ngày mai em có thời gian đúng không?

Ngữ pháp 5: Cấu trúc không đáng, không đến mức phải làm gì -을/ㄹ 일이 아니다

Giải thích: Kết hợp với động từ để diễn tả một tình huống, sự việc không nghiêm trọng đến mức cần phải thực hiện hành động đó.

Ví dụ: 화를 낼 일이 아니에요.

Dịch nghĩa ví dụ: Chuyện này không đến mức phải nổi giận đâu ạ.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Y tá (thông báo): 자, 어르신들 이쪽으로 오셔서 순서대로 문진표 작성하시고요. 혹시 어려우시면 제가 도와드릴게요.

Dịch nghĩa: Dạ rồi, các cụ/các bác đi lối này rồi điền vào tờ khai y tế theo thứ tự ạ. Nếu có gì khó khăn thì cháu sẽ giúp đỡ ạ.

Từ vựng: 자 (nào, dạ rồi) / 어르신 (người lớn tuổi, các cụ) / 이쪽 (phía này, lối này) / 오다 (đến) / 순서대로 (theo thứ tự) / 문진표 (tờ khai y tế, phiếu hỏi bệnh) / 작성하다 (viết, điền vào) / 혹시 (nếu như, có lẽ) / 어렵다 (khó) / 제 (cháu, tôi) / 돕다 (giúp đỡ)

Người bà: 저거 윤 사장 아이가? 윤 사장은 왜 오늘 술병나서 건강금지 못 온다 캤는데.

Dịch nghĩa: Kia chẳng phải là giám đốc Yoon sao? Giám đốc Yoon sao bảo hôm nay bị bệnh vì say rượu nên không đến khám sức khỏe được cơ mà.

Từ vựng: 저거 (cái kia, người kia) / 윤 사장 (Giám đốc Yoon) / 아이가 (chẳng phải là... sao - địa phương) / 왜 (sao, tại sao) / 오늘 (hôm nay) / 술병이 나다 (bị ốm/mệt do say rượu) / 건강검진 (khám sức khỏe - địa phương đọc biến âm thành 건강금지) / 못 (không thể) / 오다 (đến) / 캤는데 (đã nói là... cơ mà - địa phương của 했다고 했는데)

Bố của cô gái: 어, 뭐야? 어떻게 된 거야? 이게 머리를 다친 거야?

Dịch nghĩa: Ơ, cái gì thế này? Chuyện này là sao đây? Đây là bị thương ở đầu à?

Từ vựng: 어 (ơ, kìa) / 뭐야 (cái gì thế) / 어떻게 (như thế nào) / 되다 (trở thành, diễn ra) / 이게 (cái này) / 머리 (đầu) / 다치다 (bị thương)

Chàng trai: 아 진짜 아무 이상 없어요.

Dịch nghĩa: À thật sự là không có vấn đề gì đâu ạ.

Từ vựng: 아 (à) / 진짜 (thật sự) / 아무 (bất cứ, hoàn toàn) / 이상 (sự bất thường, vấn đề) / 없다 (không có)

Bố của cô gái: 아니, 넌 도대체 뭘 어떻게 했길래 산하 얼굴이 이 지경이 됐어?

Dịch nghĩa: Kìa, con rốt cuộc là đã làm cái gì và làm như thế nào mà khuôn mặt của San-ha lại đến nông nỗi này hả?

Từ vựng: 아니 (kìa, không) / 너 (con, cậu) / 도대체 (rốt cuộc, đại thể) / 무얼 (cái gì - viết tắt là 뭘) / 어떻게 (như thế nào) / 하다 (làm) / 했길래 (vì đã làm gì mà) / 산하 (San-ha - tên riêng chàng trai) / 얼굴 (khuôn mặt) / 이 지경 (đến nông nỗi này, hoàn cảnh này) / 되다 (trở thành)

DANH SÁCH NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

Ngữ pháp 1: Cấu trúc liên kết hành động nối tiếp -아/어서

Giải thích: Đứng sau động từ để diễn tả hành động ở vế trước xảy ra rồi dẫn đến hành động ở vế sau, hai hành động này có mối quan hệ nối tiếp chặt chẽ về mặt thời gian trên cùng một chủ thể.

Ví dụ: 여기 앉아서 기다리세요.

Dịch nghĩa ví dụ: Xin mời ngồi xuống đây rồi đợi ạ.

Ngữ pháp 2: Cấu trúc hứa hẹn, biểu thị ý chí của người nói -을/ㄹ게요

Giải thích: Đứng sau động từ để thể hiện một lời hứa, một quyết định hoặc ý chí của người nói sẽ làm một việc gì đó cho người nghe. Thường chỉ dùng với ngôi thứ nhất.

Ví dụ: 제가 내일 연락할게요.

Dịch nghĩa ví dụ: Ngày mai tôi sẽ liên lạc lại nhé.

Ngữ pháp 3: Cấu trúc giả định điều kiện "Nếu... thì" -(으)면

Giải thích: Đứng sau động từ hoặc tính từ để giả định một điều kiện, một tình huống chưa xảy ra hoặc một giả thiết của người nói.

Ví dụ: 시간이 있으면 같이 영화를 봐요.

Dịch nghĩa ví dụ: Nếu có thời gian thì chúng ta cùng đi xem phim nhé.

Ngữ pháp 4: Cấu trúc hỏi nguyên nhân dẫn đến kết quả tiêu cực -길래

Giải thích: Dùng để thể hiện lý do, nguyên nhân (thường dựa trên chứng kiến hoặc hành động của người khác) dẫn đến một kết quả hoặc một câu hỏi chất vấn ở vế sau. Trong bài người bố gặng hỏi xem chàng trai đã làm gì mà mặt mũi ra nông nỗi này.

Ví dụ: 음식이 얼마나 맛있길래 사람들이 이렇게 줄을 서요?

Dịch nghĩa ví dụ: Đồ ăn ngon đến mức nào mà mọi người lại xếp hàng dài như thế này nhỉ?

Ngữ pháp 5: Thể hiện sự biến đổi trạng thái "Trở nên, trở thành" -이/가 되다

Giải thích: Đi sau một danh từ để diễn tả việc chủ thể biến đổi từ trạng thái này sang một trạng thái khác hoặc trở thành một cái gì đó.

Ví dụ: 얼음이 물이 됐어요.

Dịch nghĩa ví dụ: Đá đã tan thành nước rồi

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Cô gái: 아니, 나는...그냥...

Dịch nghĩa: Không, con... chỉ là...

Từ vựng: 아니 (không, không phải) / 나 (em, tôi) / 그냥 (chỉ là, cứ)

Chàng trai: 아 주원이 잘못이 아니라 제가 실수로.

Dịch nghĩa: À không phải lỗi của Ju-won đâu ạ, là do cháu sơ ý thôi.

Từ vựng: 아 (à) / 주원 (Ju-won - tên riêng cô gái) / 잘못 (lỗi lầm, sai sót) / 아니다 (không phải) / 제 (cháu, tôi - kính ngữ) / 실수 (sự sai sót, sơ ý)

Bố của cô gái: 주원이 때문이라도 넌 아니라고 하겠지. 아이니, 아버지 보시면 이거 얼마나 속상하시겠어요.

Dịch nghĩa: Kể cả là vì Ju-won thì chắc con cũng sẽ bảo là không phải thôi. Kìa, nếu bố con mà nhìn thấy cảnh này thì ông ấy sẽ đau lòng biết bao nhiêu cơ chứ.

Từ vựng: 때문 (vì, tại vì) / 너 (con, cậu) / 아니다 (không phải) / 고 하다 (nói rằng) / 아버지 (bố, ba) / 보다 (nhìn, xem) / 이렇다 (như thế này - viết tắt thành 이거) / 얼마나 (biết bao nhiêu, bao nhiêu) / 속상하다 (đau lòng, buồn lòng, tổn thương)

Chàng trai: 진짜 아무 이상 없어요.

Dịch nghĩa: Thật sự là không có vấn đề gì bất thường đâu ạ.

Từ vựng: 진짜 (thật sự) / 아무 (bất cứ, hoàn toàn) / 이상 (sự bất thường, vấn đề) / 없다 (không có)

Bố của cô gái: 아이고, 얼굴에 저거... 어쩔 거야, 저걸.

Dịch nghĩa: Trời đất ơi, trên mặt thế kia... tính sao bây giờ, cái vết đó ấy.

Từ vựng: 아이고 (Trời ơi - từ cảm thán) / 얼굴 (khuôn mặt) / 저거 (cái kia) / 어쩌다 (làm sao, tính sao - viết tắt thành 어쩔 거야)

Cô gái: 응, 얼른 붙여.

Dịch nghĩa: Ừm, mau dán lại đi.

Từ vựng: 응 (ừ, ừm) / 얼른 (mau chóng, nhanh chóng) / 붙이다 (dán, đính vào)

DANH SÁCH NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

Ngữ pháp 1: Cấu trúc "Không phải A mà là B" -이/가 아니라

Giải thích: Dùng để phủ định danh từ ở vế trước và khẳng định nội dung ở vế sau. Trong bài chàng trai dùng để gạt bỏ lỗi cho cô gái.

Ví dụ: 이것은 제 책이 아니라 동생 책이에요.

Dịch nghĩa ví dụ: Đây không phải là sách của tôi mà là sách của em tôi.

Ngữ pháp 2: Cấu trúc "Ngay cả vì/ Dù là vì..." -때문이라도

Giải thích: Kết hợp giữa danh từ + 때문 (vì) và đuôi -(이)라도 (cho dù là, ngay cả là) để nhấn mạnh lý do, mục đích của hành động.

Ví dụ: 건강 때문이라도 담배를 끊으세요.

Dịch nghĩa ví dụ: Dù là vì lý do sức khỏe đi chăng nữa thì anh cũng hãy bỏ thuốc đi.

Ngữ pháp 3: Đuôi câu dự đoán, giả định thân mật -겠지

Giải thích: Đứng sau động từ hoặc tính từ để thể hiện sự suy đoán mang tính chắc chắn của người nói về một sự việc hoặc tâm trạng của ai đó, dùng trong mối quan hệ thân mật.

Ví dụ: 오늘 주말이니까 사람이 많겠지.

Dịch nghĩa ví dụ: Hôm nay là cuối tuần nên chắc là đông người lắm nhỉ.

Ngữ pháp 4: Cấu trúc giả định điều kiện kính ngữ -(으)시면

Giải thích: Là dạng kính ngữ của cấu trúc điều kiện "Nếu... thì" -(으)면, dùng khi chủ ngữ của vế điều kiện là người bề trên cần được tôn kính (ở đây là người bố của chàng trai).

Ví dụ: 선생님, 시간이 있으시면 좀 도와주세요.

Dịch nghĩa ví dụ: Thầy ơi, nếu thầy có thời gian thì xin giúp đỡ em một chút ạ.

Ngữ pháp 5: Đuôi câu cảm thán, dự đoán tương lai tương đối cao -(으)시겠어요

Giải thích: Kết hợp giữa kính ngữ -(으)시- và đuôi dự đoán -겠어요, dùng để thể hiện sự đồng cảm sâu sắc hoặc dự đoán về trạng thái tâm lý, cảm xúc của người bề trên trong một hoàn cảnh cụ thể.

Ví dụ: 이야기를 들으니 정말 슬프시겠어요.

Dịch nghĩa ví dụ: Nghe câu chuyện đó chắc hẳn bác phải đau lòng lắm ạ.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người bà: 맞네, 윤 사장 보이길래 따라왔드만. 엄마야, 아 얼굴이 와 이러노? 니가 그랬나?

Dịch nghĩa: Đúng rồi nè, thấy giám đốc Yoon nên tôi mới đi theo vào đây. Trời đất ơi, sao mặt mũi thằng bé lại ra nông nỗi này thế kia? Có phải tại cháu làm thế không?

Từ vựng: 맞다 (đúng) / 윤 사장 (Giám đốc Yoon) / 보이다 (nhìn thấy, lộ ra) / 따라오다 (đi theo - địa phương dùng 따라왔드만) / 엄마야 (Trời đất ơi - từ cảm thán) / 아이 (đứa trẻ, thằng bé - viết tắt là 아) / 얼굴 (khuôn mặt) / 와 (sao, tại sao - địa phương của 왜) / 이렇다 (như thế này - địa phương dùng 이러노) / 네 (cháu, em - địa phương dùng 니) / 그렇다 (như vậy - địa phương dùng 그랬나)

Cô gái: 제가 그런 거 맞기는 한데...

Dịch nghĩa: Đúng là do cháu làm việc đó thật, nhưng mà...

Từ vựng: 제 (cháu, tôi - kính ngữ) / 그렇다 (như vậy, làm vậy) / 맞다 (đúng) / 하다 (nhưng mà, cơ mà)

Bố của cô gái: 여사님 오늘 건강검지 받으러 오신 거죠? 어 예 순서 다 된 것 같은데. 어서 가요.

Dịch nghĩa: Bà ơi, hôm nay bà đến để khám sức khỏe đúng không ạ? Ơ vâng, hình như đến lượt của bà rồi đấy ạ. Bà mau đi thôi ạ.

Từ vựng: 여사님 (bà, phu nhân - cách gọi tôn kính) / 오늘 (hôm nay) / 건강검진 (khám sức khỏe - trong bài viết nhầm thành 건강검지) / 받다 (nhận, chịu) / 오다 (đến) / 순서 (thứ tự, lượt) / 다 되다 (xong hết, đến nơi) / 것 같다 (hình như, có vẻ) / 어서 (mau chóng) / 가다 (đi)

Người bà: 조용할 날이 없다, 참말로. 아이고, 숭지믄 우짤꼬. 아이고.

Dịch nghĩa: Thật tình, chẳng có ngày nào là yên ổn cả. Ôi chao, nếu bị để lại sẹo thì phải làm sao bây giờ. Ôi trời.

Từ vựng: 조용하다 (yên tĩnh, yên ổn) / 날 (ngày) / 없다 (không có) / 참말로 (thật lòng, thật tình) / 아이고 (Trời ơi - từ cảm thán) / 흉터 (vết sẹo - địa phương đọc biến âm thành 숭) / 지다 (bị, để lại vết - địa phương dùng 지믄) / 어쩌다 (làm sao, tính sao - địa phương dùng 우짤꼬)

Bố của cô gái: 큰일 아니면 됐어. 아빠 간다.

Dịch nghĩa: Không phải chuyện gì lớn thì được rồi. Bố đi đây.

Từ vựng: 큰일 (chuyện lớn, việc nghiêm trọng) / 아니다 (không phải) / 되다 (được rồi, trở thành - dùng 됐어) / 아빠 (bố, ba) / 가다 (đi)

Cô gái: 아빠.

Dịch nghĩa: Bố ơi.

Từ vựng: 아빠 (bố, ba)

Bố của cô gái: 여사님도 없어서 아빠 가게 가봐야 돼.

Dịch nghĩa: Bà cụ cũng không có ở đó nên bố phải ra trông cửa hàng đây.

Từ vựng: 여사님 (bà, phu nhân) / 없다 (không có) / 아서 (vì, nên) / 아빠 (bố) / 가게 (cửa hàng, tiệm) / 가다 (đi) / 보다 (thử, xem) / 되다 (phải làm gì)

DANH SÁCH NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

Ngữ pháp 1: Cấu trúc công nhận một sự thật nhưng vế sau có ý khác -기는 한데

Giải thích: Đứng sau động từ hoặc tính từ, dùng để công nhận hoặc đồng ý với nội dung ở vế trước nhưng đồng thời mở ra một lý do, hoàn cảnh hoặc ý kiến trái ngược/ngập ngừng ở vế sau.

Ví dụ: 한국 음식을 잘 먹기는 한데 매운 것은 못 먹어요.

Dịch nghĩa ví dụ: Đúng là tôi ăn được món ăn Hàn Quốc thật, nhưng những món cay thì tôi không ăn được.

Ngữ pháp 2: Cấu trúc chỉ mục đích "Đi/đến để làm gì" -(으)러 가다/오다

Giải thích: Đứng sau động từ để biểu thị mục đích của hành động di chuyển (đi hoặc đến một nơi nào đó nhằm thực hiện hành động ở vế trước).

Ví dụ: 책을 빌리러 도서관에 가요.

Dịch nghĩa ví dụ: Tôi đến thư viện để mượn sách.

Ngữ pháp 3: Cấu trúc dự đoán, nhận định nhẹ nhàng "Hình như, có vẻ" -(으)ㄴ/ㄹ 것 같다

Giải thích: Dùng để đưa ra lời suy đoán hoặc nhận định một cách gián tiếp, lịch sự về một sự việc dựa trên những gì mình nhìn thấy hoặc cảm nhận được.

Ví dụ: 밖에 비가 오고 있는 것 같아요.

Dịch nghĩa ví dụ: Hình như bên ngoài trời đang mưa thì phải.

Ngữ pháp 4: Đuôi câu hỏi địa phương ở thì quá khứ hoặc dự đoán -(었)나 / -(으)노

Giải thích: Đây là các đuôi câu hỏi đặc trưng của giọng địa phương (Satoori) vùng Gyeongsang. Cấu trúc "-나" dùng cho câu hỏi Có/Không (như "니가 그랬나?"), còn "-노" dùng cho câu hỏi có từ để hỏi như 왜, 무슨, 어떻게 (như "와 이러노?").

Ví dụ: 밥 먹었나? (Giọng tiêu chuẩn: 밥 먹었어?)

Dịch nghĩa ví dụ: Ăn cơm chưa hả?

Ngữ pháp 5: Cấu trúc bắt buộc "Phải làm gì" -아/어봐야 되다 (hoặc -아/어야 되다)

Giải thích: Diễn tả một hành động mang tính bắt buộc, một nghĩa vụ hoặc một việc cần thiết phải thực hiện trong một tình huống cụ thể.

Ví dụ: 약속 시간이 늦어서 빨리 가야 돼요.

Dịch nghĩa ví dụ: Muộn giờ hẹn rồi nên tôi phải đi nhanh thôi.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Bố của chàng trai: 얼마나 다친 거야?

Dịch nghĩa: Con bị thương có nặng lắm không? / Bị thương đến mức nào rồi?

Từ vựng: 얼마나 (bao nhiêu, đến mức nào) / 다치다 (bị thương)

Chàng trai: 아 병원까지 올 일은 아닌데 주원이가 꼭 와야 된다고 해서 왔어요.

Dịch nghĩa: À, thật ra không đến mức phải đến tận bệnh viện đâu ạ, nhưng vì Ju-won cứ bảo nhất định phải đi nên chúng con mới đến đây.

Từ vựng: 아 (à) / 병원 (bệnh viện) / 까지 (đến tận, đến mức) / 오다 (đến) / 일 (việc, chuyện) / 아니다 (không phải) / 주원 (Ju-won - tên riêng cô gái) / 꼭 (nhất định) / 되다 (phải làm gì - dạng 와야 되다) / 고 하다 (nói rằng, bảo rằng) / 해서 (vì... nên)

Bố của chàng trai: 그럼 됐죠. 주원이 많이 놀랐겠네. 어 어떻게 이렇게 빨리 왔어? 주원이 생각만 한다더만.

Dịch nghĩa: Thế thì được rồi. Chắc Ju-won đã hoảng hốt/lo lắng lắm nhỉ. Ơ, sao ông lại đến đây nhanh thế? Nghe bảo lúc nào ông cũng chỉ nghĩ cho Ju-won thôi mà.

Từ vựng: 그럼 (thế thì, vậy thì) / 되다 (được, trở thành - dạng 됐죠) / 많이 (nhiều) / 놀라다 (ngạc nhiên, hoảng hốt, giật mình) / 어 (ơ, kìa) / 어떻게 (như thế nào, sao) / 이렇게 (như thế này) / 빨리 (nhanh) / 오다 (đến) / 생각 (suy nghĩ) / 만 (chỉ) / 하다 (làm) / 다더만 (nghe nói là... cơ mà - viết tắt của 다고 하더만)

Bố của cô gái: 나 그만 가.

Dịch nghĩa: Tôi về đây. / Tôi đi đây.

Từ vựng: 나 (tôi) / 그만 (thôi, dừng lại mốc này để làm việc khác) / 가다 (đi)

Bố của chàng trai: 산하 걱정돼서 온 거면 같이 밥 먹고 가.

Dịch nghĩa: Nếu ông vì lo lắng cho San-ha mà đến đây thì ăn cơm cùng nhau rồi hãy về.

Từ vựng: 산하 (San-ha - tên riêng chàng trai) / 걱정되다 (lo lắng, bị lo lắng) / 아서 (vì, nên) / 오다 (đến) / 면 (nếu) / 같이 (cùng nhau) / 밥 (cơm) / 먹다 (ăn) / 고 (và, rồi) / 가다 (đi)

Bố của cô gái: 장사하는 사람이 가게 비우고 무슨 밥을 먹어.

Dịch nghĩa: Người làm ăn buôn bán mà lại bỏ trống cửa hàng thì ăn uống cái nỗi gì chứ.

Từ vựng: 장사하다 (kinh doanh, buôn bán) / 사람 (người) / 가게 (cửa hàng, tiệm) / 비우다 (bỏ trống, làm cho trống rỗng) / 고 (và, rồi) / 무슨 (gì, cái gì) / 밥 (cơm) / 먹다 (ăn)

Bố của chàng trai: 에이고, 참.

Dịch nghĩa: Ôi chao, thật là.

Từ vựng: 에이고 (Ôi chao, trời đất ơi - từ cảm thán) / 참 (thật là, thật tình)

DANH SÁCH NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

Ngữ pháp 1: Cấu trúc truyền đạt lại lời nói của người khác làm nguyên nhân -다고 해서

Giải thích: Kết hợp giữa cấu trúc gián tiếp "-다고 하다" (nói rằng) và cấu trúc nguyên nhân "-어서" (vì/nên), dùng để diễn tả lý do hành động của vế sau là do nghe theo lời nói hoặc yêu cầu của một ai đó ở vế trước.

Ví dụ: 친구가 맛있다고 해서 이 식당에 왔어요.

Dịch nghĩa ví dụ: Vì người bạn bảo là ngon nên tôi mới đến nhà hàng này.

Ngữ pháp 2: Đuôi câu dự đoán quá khứ hoặc trạng thái tâm lý người khác -겠네

Giải thích: Kết hợp giữa đuôi dự đoán "-겠-" và đuôi cảm thán thân mật "-네", dùng khi người nói nhìn nhận hoàn cảnh hiện tại và đưa ra lời đồng cảm, dự đoán về tâm trạng chắc hẳn đã rất hoảng hốt hoặc vất vả của đối phương.

Ví dụ: 오늘 일을 많이 해서 힘들었겠네.

Dịch nghĩa ví dụ: Hôm nay làm nhiều việc thế chắc hẳn là mệt lắm nhỉ.

Ngữ pháp 3: Cấu trúc hồi tưởng lại lời nói của người khác -다더만 (-다 하더만)

Giải thích: Đây là dạng rút gọn của "-다고 하더만", dùng trong văn nói khi người nói hồi tưởng lại một sự thật hoặc một lời nói mà mình từng nghe người khác nói trước đây, thường mang hàm ý so sánh hoặc gợi mở một ngữ cảnh.

Ví dụ: 한국 날씨가 춥다더만 정말 춥네요.

Dịch nghĩa ví dụ: Nghe mọi người bảo thời tiết Hàn Quốc lạnh lắm cơ mà, đúng là lạnh thật đấy nhỉ.

Ngữ pháp 4: Cấu trúc giả định điều kiện quá khứ, mục đích -(으)ㄴ 거면

Giải thích: Là dạng viết tắt của "-(으)ㄴ 것이면", dùng để giả định một tình huống, một sự thật hoặc một hành động đã được thực hiện ở vế trước làm căn cứ để đưa ra lời khuyên hay đề xuất ở vế sau.

Ví dụ: 다 끝난 거면 이제 집에 가세요.

Dịch nghĩa ví dụ: Nếu mọi việc đã xong xuôi hết rồi thì bây giờ bạn về nhà đi.

Ngữ pháp 5: Đuôi câu hỏi vặn ngược, phủ định nhẹ nhàng " 무슨... -어/아"

Giải thích: Sử dụng định từ "무슨" (gì, cái gì) kết hợp với đuôi câu nói thân mật để thể hiện thái độ phủ định hoặc cho rằng việc thực hiện hành động đó trong hoàn cảnh hiện tại là không hợp lý, không cần thiết.

Ví dụ: 공부는 안 하고 무슨 게임을 해.

Dịch nghĩa ví dụ: Học thì không học lại chơi bời game guốc cái nỗi gì chứ.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Chàng trai: 저는 다시 병원 들어가 봐야 될 것 같아요. 동네 어르신들도 와 계시고 이따가 연락할게.

Dịch nghĩa: Chắc con phải đi vào lại trong bệnh viện đây ạ. Các cụ trong làng cũng đang ở đây rồi, có gì lát nữa anh liên lạc lại nhé.

Từ vựng: 저 (cháu, tôi - kính ngữ) / 다시 (lại, một lần nữa) / 병원 (bệnh viện) / 들어가다 (đi vào) / 보다 (thử, xem) / 되다 (phải làm gì) / 것 같다 (hình như, chắc là) / 동네 (xóm, làng, khu phố) / 어르신 (các cụ, người lớn tuổi) / 오다 (đến) / 계시다 (ở, có - kính ngữ của 있다) / 이따가 (lát nữa, một lát sau) / 연락하다 (liên lạc)

Bố của chàng trai: 그래, 올라가. 주원이는 내가 데려다줄게. 많이 놀랬지? 괜찮아. 산하가 워낙 얌전해서 어디 한번 부러져 본 적도 없어서 그렇지. 해준이 봐봐라. 온몸에 상처며 멍이며. 원래 다 그래. 응? 걱정하지 마.

Dịch nghĩa: Được rồi, con lên đi. Ju-won để bố đưa về cho. Chắc con hoảng hốt lắm đúng không? Không sao đâu mà. Thằng San-ha từ trước đến nay vốn dĩ rất ngoan ngoãn, chưa từng bị gãy xương tích gì bao giờ nên mới thế đấy. Con cứ nhìn thằng Hae-jun mà xem. Khắp người toàn vết thương với vết bầm tím kìa. Thanh niên đứa nào vốn dĩ chả thế. Nhớ chưa? Đừng lo lắng quá làm gì.

Từ vựng: 그래 (được rồi, ừ) / 올라가다 (đi lên) / 주원 (Ju-won - tên riêng cô gái) / 내가 (bác, tôi) / 데려다주다 (đưa ai đó về, dẫn đi) / 많이 (nhiều) / 놀라다 (ngạc nhiên, hoảng hốt - văn nói dùng 놀랬지) / 괜찮다 (không sao, ổn) / 산하 (San-ha - tên riêng chàng trai) / 워낙 (vốn dĩ, bản chất) / 얌전하다 (ngoan ngoãn, hiền lành) / 어디 (đâu, nơi nào) / 한번 (một lần) / 부러지다 (bị gãy xương) / 적 (từng, kinh nghiệm) / 없다 (không có) / 그렇다 (như vậy) / 해준 (Hae-jun - tên riêng nhân vật khác) / 봐보다 (nhìn thử xem) / 온몸 (khắp cơ thể, toàn thân) / 상처 (vết thương) / 멍 (vết bầm tím) / 원래 (vốn dĩ, ban đầu) / 다 (tất cả) / 걱정 (sự lo lắng) / 마다 (đừng làm gì - dạng 마)

Cô gái: 죄송해요...

Dịch nghĩa: Cháu xin lỗi bác ạ...

Từ vựng: 죄송하다 (xin lỗi - kính ngữ)

Bố của chàng trai: 죄송 무슨? 그런 말 하지 마. 밥 먹고 갈까?

Dịch nghĩa: Xin lỗi cái nỗi gì chứ? Đừng nói mấy lời như thế. Hay là ăn cơm rồi hãy về nhé?

Từ vựng: 죄송 (sự xin lỗi) / 무슨 (gì, cái gì) / 그러하다 (như thế - dạng 그런) / 말 (lời nói) / 하다 (làm, nói) / 지 마다 (đừng làm gì - dạng 하지 마) / 밥 (cơm) / 먹다 (ăn) / 고 (và, rồi) / 가다 (đi) / ㄹ까 (nhé, nhỉ - đuôi rủ rê)

Cô gái: 베이커리에서 맛있는 거 해 드릴까요? 프런치 스타일로.

Dịch nghĩa: Để cháu làm món gì đó ngon ngon cho bác ở tiệm bánh mì nhé? Theo phong cách brunch (bữa lỡ) ạ.

Từ vựng: 베이커리 (tiệm bánh mì, tiệm bánh ngọt) / 맛있다 (ngon) / 것 (cái, điều - viết tắt thành 거) / 하다 (làm) / 드리다 (dành cho, biếu, làm cho - kính ngữ của 주다) / ㄹ까요 (nhé, nhỉ) / 브런치 (brunch - bữa ăn lỡ giữa sáng và trưa) / 스타일 (phong cách, kiểu)

Bố của chàng trai: 좋지! 가 자. 가, 가, 가, 가!!

Dịch nghĩa: Thế thì tốt quá! Đi thôi nào. Đi, đi, đi, đi thôi!!

Từ vựng: 좋다 (tốt, hay) / 지 (chứ, quá - đuôi khẳng định) / 가다 (đi) / 자 (thôi nào, đi nào - đuôi rủ rê thân mật)

DANH SÁCH NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

Ngữ pháp 1: Cấu trúc thể hiện kinh nghiệm "Chưa từng làm gì" -(으)ㄴ 적이 없다

Giải thích: Kết hợp với động từ để diễn tả một người nào đó chưa từng có trải nghiệm hoặc chưa từng thực hiện hành động nào đó trong quá khứ.

Ví dụ: 저는 한국에 가 본 적이 없어요.

Dịch nghĩa ví dụ: Tôi chưa từng đến Hàn Quốc bao giờ.

Ngữ pháp 2: Cấu trúc làm một việc gì đó cho người khác (kính ngữ) -아/어 드리다

Giải thích: Là dạng kính ngữ của cấu trúc "-아/어 주다", dùng khi người nói thực hiện một hành động nào đó nhằm giúp đỡ hoặc mang lại lợi ích cho người bề trên để thể hiện sự tôn kính.

Ví dụ: 제가 할머니께 선물을 사 드렸어요.

Dịch nghĩa ví dụ: Cháu đã mua tặng quà cho bà rồi ạ.

Ngữ pháp 3: Cấu trúc liệt kê danh từ mang tính lặp lại "Nào là... nào là..." -며...-며 / -이며...-이며

Giải thích: Gắn vào sau danh từ để liệt kê từ hai đối tượng trở lên có tính chất tương đồng, tương tự với cấu trúc "-도...-도" nhưng mang sắc thái nhấn mạnh trạng thái xếp chồng lên nhau.

Ví dụ: 가방 안에 책이며 공책이며 가득 들어 있어요.

Dịch nghĩa ví dụ: Trong cặp sách có đầy rẫy nào là sách nào là vở.

Ngữ pháp 4: Đuôi câu hỏi ý kiến hoặc rủ rê thân mật -(으)ㄹ까(요)

Giải thích: Đứng sau động từ để người nói hỏi ý kiến của người nghe về một hành động nào đó, hoặc đưa ra một lời gợi ý, rủ rê nhẹ nhàng cùng làm một việc gì đó.

Ví dụ: 우리 저녁에 같이 영화 볼까요?

Dịch nghĩa ví dụ: Tối nay chúng mình cùng đi xem phim nhé?

Ngữ pháp 5: Đuôi câu rủ rê thân mật giữa những người thân thiết -자

Giải thích: Đứng sau động từ, dùng trong giao tiếp thân mật (hoặc người bề trên nói với người dưới) để rủ rê cùng thực hiện một hành động nào đó tương đương với "hãy cùng...".

Ví dụ: 이제 늦었으니까 빨리 가자.

Dịch nghĩa ví dụ: Bây giờ muộn rồi, chúng ta mau đi thôi nào.