Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Người đàn ông vest đen: 이 새끼가!!

Dịch nghĩa: Tên này!!

Từ vựng sơ/trung cấp: 이 (này) | 새끼 (tên, tên gã)

Người phụ nữ: 최승효!

Dịch nghĩa: Choi Seung-hyo!

Từ vựng sơ/trung cấp: 최승효 (Choi Seung-hyo - tên riêng)

Người đàn ông áo kẻ đen trắng: 야야, 승효야! 왜, 왜 그래, 왜 그래?

Dịch nghĩa: Này này, Seung-hyo à! Sao, sao thế, sao lại thế?

Từ vựng sơ/trung cấp: 야 (này) | 왜 (tại sao) | 그렇다 (như thế, làm sao)

Người đàn ông vest đen: 너 이 새끼 방금 뭐라 그랬냐?

Dịch nghĩa: Cậu vừa mới nói cái gì hả?

Người đàn ông vest nâu nhạt: 못 알아듣는 줄 알았는데 귀찮게 됐네.

Dịch nghĩa: Cứ tưởng không nghe hiểu, rắc rối rồi đây.

Từ vựng sơ/trung cấp: 못 (không thể) | 알아듣다 (nghe hiểu) | 알다 (biết, tưởng) | 귀찮다 (phiền phức, rắc rối) | 되다 (trở thành, bị)

CÁC NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

Ngữ pháp 1: Động từ / Tính từ + 왜 그래? (왜 그래요?)

Ý nghĩa: Cấu trúc hỏi nguyên nhân của một hành động hoặc biểu cảm bất thường (sao lại thế?, có chuyện gì thế?).

Ví dụ:

무슨 일 있어요? 왜 그래요?

(Có chuyện gì sao? Sao lại thế?)

Ngữ pháp 2: Động từ + 뭐라 그러다 / 그렇다 (Trích dẫn gián tiếp rút gọn)

Ý nghĩa: Dùng trong lối nói thân mật để hỏi hoặc nhắc lại ai đó vừa nói gì (nói cái gì...).

Ví dụ:

방금 뭐라고 그랬어요?

(Vừa rồi cậu nói cái gì thế?)

Ngữ pháp 3: Động từ + 냐? / 었냐? (Đuôi câu hỏi thân mật)

Ý nghĩa: Đuôi câu hỏi dùng giữa bạn bè suồng sã hoặc người lớn tuổi hỏi người nhỏ tuổi hơn (... hả?, ... à?).

Ví dụ:

어제 어디 갔냐?

(Hôm qua cậu đã đi đâu thế hả?)

Ngữ pháp 4: Động từ + 못 하다 / 못 + Động từ

Ý nghĩa: Phủ định khả năng, không thể thực hiện do hoàn cảnh hoặc năng lực (không thể...).

Ví dụ:

매운 음식을 못 먹어요.

(Tôi không thể ăn được đồ ăn cay.)

Ngữ pháp 5: Động từ / Tính từ + (으)ㄴ/는 줄 알다 (어떤 사실로 착각함)

Ý nghĩa: Tưởng là..., cứ nghĩ là... (diễn tả sự phán đoán sai hoặc nhầm lẫn so với thực tế).

Ví dụ:

오늘이 일요일인 줄 알았어요.

(Tôi cứ tưởng hôm nay là chủ nhật chứ.)

Ngữ pháp 6: Tính từ + 게 되다

Ý nghĩa: Diễn tả sự biến đổi sang một trạng thái mới do hoàn cảnh tác động (trở nên..., thành...).

Ví dụ:

일이 잘 되어서 다행이에요.

(Công việc trở nên tốt đẹp nên thật may mắn.)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Người đàn ông vest đen: 야, 내가 니들 속셈 모르고 당해 줄 줄 알아? 정정당당한 건 바라지도 않았지만 이건 너무 천박하잖아.

Dịch nghĩa: Này, tưởng tôi không biết tính toán của các người mà chịu thua chắc? Tôi cũng không trông chờ sự đàng hoàng công bằng đâu nhưng thế này thì quá thô bỉ rồi.

Người đàn ông vest nâu nhạt: 그쪽이야말로 주제 파악을 못 하는 거 아닌가, 어? 어디 동네 달러스토어가 감히 Greip 사옥을 designer하겠다고. 그리고 직원을 보면은 컴퍼니 수준을 안다고. 이런 unsociable 뽑은 우리 대표님 안목이 It's doubtful.

Dịch nghĩa: Phía bên đó mới là không biết lượng sức mình đấy chứ, nhỉ? Đâu ra cái cửa hàng đồng giá xóm mà dám đòi thiết kế tòa nhà đại bản doanh Greip chứ. Với lại nhìn nhân viên là biết trình độ công ty. Con mắt nhìn người của đại diện bên chúng tôi khi tuyển hạng thiếu xã giao thế này đúng là đáng nghi ngờ.

Người đàn ông vest đen: 이 새끼가 진짜.

Dịch nghĩa: Tên này thật là.

Từ vựng sơ/trung cấp: 이 (này) | 새끼 (tên, gã) | 진짜 (thật sự, thật là)

CÁC NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

Ngữ pháp 1: Động từ + (으)ㄹ 줄 알다 / 모르다

Ý nghĩa: Cấu trúc biểu thị sự suy đoán, lầm tưởng (tưởng là... / không biết là...) hoặc khả năng làm việc gì đó.

Ví dụ:

내가 아무것도 모를 줄 알았어요?

(Cứ tưởng tôi không biết gì chắc?)

Ngữ pháp 2: Danh từ + 야말로 / 이야말로

Ý nghĩa: Hạt từ nhấn mạnh vào danh từ đứng trước (chính là..., mới đúng là...).

Ví dụ:

건강이야말로 가장 중요합니다.

(Sức khỏe mới chính là điều quan trọng nhất.)

Ngữ pháp 3: Động từ + (으)ㄹ/ㄹ 수 없다 / 못 하다

Ý nghĩa: Cấu trúc biểu thị sự không thể thực hiện hành động do thiếu năng lực hoặc hoàn cảnh.

Ví dụ:

한국어를 잘 못 해요.

(Tôi không giỏi tiếng Hàn lắm.)

Ngữ pháp 4: Động từ / Tính từ + 는/은/ㄴ 지 아닌가? (지 않다)

Ý nghĩa: Đuôi câu hỏi xác nhận hoặc đưa ra ý kiến nhẹ nhàng (không phải là... sao?).

Ví dụ:

지금 시작하는 것이 좋지 않은가요?

(Bắt đầu bây giờ không phải là tốt sao?)

Ngữ pháp 5: Động từ + 겠다고 하다 (Trích dẫn ý định)

Ý nghĩa: Biểu thị việc ai đó tuyên bố hoặc quyết tâm sẽ thực hiện hành động gì đó (đòi..., tuyên bố sẽ...).

Ví dụ:

혼자서 하겠다고 했어요.

(Anh ấy đã nói là sẽ tự làm một mình.)

Ngữ pháp 6: Động từ + (으)면

Ý nghĩa: Giả định điều kiện hoặc liên kết nguyên nhân - kết quả (nếu..., khi...).

Ví dụ:

날씨가 좋으면 산책을 해요.

(Nếu thời tiết tốt thì tôi đi dạo.)

Ngữ pháp 7: Động từ + (으)ㄴ Danh từ (Định ngữ thì quá khứ)

Ý nghĩa: Bổ nghĩa cho danh từ đứng sau với tư cách là hành động đã hoàn thành.

Ví dụ:

내가 뽑은 사람이에요.

(Đây là người mà tôi đã chọn.)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Người đàn ông áo kẻ đen trắng: 어어!

Dịch nghĩa: Ơ ơ!

Từ vựng sơ/trung cấp: 어 (ơ - thán từ)

Người phụ nữ: 하지 마....

Dịch nghĩa: Đừng làm thế....

Từ vựng sơ/trung cấp: 하다 (làm) | 말다 (đừng, ngừng)

Người đàn ông vest nâu nhạt: Oh my god. 어떻게 본사 직원을 상대로 폭력이라니? 나 이거 그냥 절대 안 넘어갑니다. I’m going to report it!

Dịch nghĩa: Trời ơi. Làm sao lại có thể dùng bạo lực đối với nhân viên trụ sở chính chứ? Chuyện này tôi tuyệt đối sẽ không bỏ qua đâu. Tôi sẽ báo cáo đấy!

Người đàn ông vest đen: 어, 보고해! 보고해, 이 새끼 야!

Dịch nghĩa: Ừ, báo cáo đi! Báo cáo đi, tên này!

Từ vựng sơ/trung cấp: 어 (ừ) | 보고하다 (báo cáo) | 이 (này) | 새끼 (tên, gã)

Người đàn ông áo kẻ đen trắng: 야, 야

Dịch nghĩa: Này, này

Từ vựng sơ/trung cấp: 야 (này)

CÁC NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

Ngữ pháp 1: Động từ + 지 마라 / 지 마 (Cấm đoán)

Ý nghĩa: Dùng để khuyên bảo hoặc cấm ai đó làm việc gì (đừng...).

Ví dụ:

걱정하지 마세요.

(Xin đừng lo lắng.)

Ngữ pháp 2: Danh từ + 을/를 상대로

Ý nghĩa: Diễn tả đối tượng trực tiếp mà hành động hướng tới (đối với..., nhắm vào...).

Ví dụ:

학생들을 상대로 설문조사를 했습니다.

(Chúng tôi đã tiến hành khảo sát đối với các bạn học sinh.)

Ngữ pháp 3: Danh từ + (이)라니

Ý nghĩa: Bày tỏ sự ngạc nhiên, thốt lên bất ngờ hoặc không tin nổi trước một thực tế (lại là... sao?,... ư?).

Ví dụ:

합격이라니 정말 꿈만 같아요.

(Đỗ rồi ư, thật sự giống như mơ vậy.)

Ngữ pháp 4: 안 + Động từ / Tính từ

Ý nghĩa: Cấu trúc phủ định mức độ thông thường (không...).

Ví dụ:

오늘은 날씨가 안 추워요.

(Hôm nay thời tiết không lạnh.)

Ngữ pháp 5: Động từ + 습니다 / ㅂ니다

Ý nghĩa: Đuôi câu kính ngữ trang trọng dùng trong môi trường giao tiếp chính thức.

Ví dụ:

처음 뵙겠습니다.

(Rất vui được gặp bạn lần đầu.)

Ngữ pháp 6: Động từ + 아/어라 (Mệnh lệnh thân mật)

Ý nghĩa: Đuôi câu ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp trong lối nói thân mật, suồng sã (... đi!).

Ví dụ:

빨리 와라!

(Đến nhanh lên!)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Người phụ nữ: 크리스, 나랑 얘기해 나 때문 이잖아. 윤대표님, 저, 저 그만둘게요. 시급 여기까지만 쳐주세요.

Dịch nghĩa: Chris, nói chuyện với tôi đi, là do tôi mà. Giám đốc Yoon, tôi, tôi sẽ nghỉ việc. Tiền lương theo giờ xin hãy tính cho tôi đến đây thôi.

Người đàn ông vest đen: 야, 배석류!

Dịch nghĩa: Này, Bae Seok-ryu!

Từ vựng sơ/trung cấp: 야 (này) | 배석류 (Bae Seok-ryu - tên riêng)

Người phụ nữ: I don’t have anything to do with Atelier In anymore, so don’t get the company involved.

Dịch nghĩa: Tôi không còn liên quan gì đến Atelier In nữa, nên đừng kéo công ty vào chuyện này.

Từ vựng sơ/trung cấp: (Thoại tiếng Anh)

Người đàn ông vest nâu nhạt: Hey, you really think I have nothing better to do than mess with this shitty company?

Dịch nghĩa: Này, cô nghĩ tôi rảnh rỗi đến mức đi gây chuyện với cái công ty tồi tàn này sao?

Từ vựng sơ/trung cấp: (Thoại tiếng Anh)

Người đàn ông vest đen: 아씨

Dịch nghĩa: Bực thật.

Từ vựng sơ/trung cấp: 아씨 (thán từ thể hiện sự bực bội)

CÁC NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

Ngữ pháp 1: Danh từ + (이)잖아

Ý nghĩa: Dùng để xác nhận hoặc nhắc nhở đối phương về một sự thật mà cả hai đều đã biết (chẳng phải là... sao, là... mà).

Ví dụ:

오늘 휴일이잖아요.

(Hôm nay là ngày nghỉ mà.)

Ngữ pháp 2: Động từ + (으)ㄹ게요

Ý nghĩa: Biểu thị ý định hoặc hứa hẹn sẽ làm điều gì đó của người nói trong tương lai.

Ví dụ:

내일 다시 연락할게요.

(Tôi sẽ liên lạc lại vào ngày mai.)

Ngữ pháp 3: Danh từ + 까지

Ý nghĩa: Trợ từ chỉ phạm vi kết thúc về thời gian hoặc địa điểm (đến...).

Ví dụ:

5시까지 오세요.

(Hãy đến trước 5 giờ nhé.)

Ngữ pháp 4: Trợ từ + 만

Ý nghĩa: Biểu thị sự giới hạn, hạn chế (chỉ...).

Ví dụ:

잠깐만 기다려 주세요.

(Xin hãy chờ một chút thôi.)

Ngữ pháp 5: Động từ + 아/어 주세요

Ý nghĩa: Yêu cầu hoặc nhờ ai đó làm giúp việc gì đó (làm... cho/giúp tôi).

Ví dụ:

문좀 열어 주세요.

(Mở giúp tôi cái cửa với.)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Người đàn ông vest nâu nhạt: Hey, also, you should work on your English. Your English still sucks. When you’re asking someone for a favor, you have to say «please» first. Well? Well?

Dịch nghĩa: Này, với cả cô nên luyện thêm tiếng Anh đi. Tiếng Anh của cô vẫn tệ lắm. Khi nhờ vả ai đó thì phải nói "please" trước chứ. Sao nào? Sao nào?

Từ vựng sơ/trung cấp: (Thoại tiếng Anh)

Người phụ nữ: Please...

Dịch nghĩa: Làm ơn...

Từ vựng sơ/trung cấp: (Thoại tiếng Anh)

Người đàn ông vest nâu nhạt: Yeah

Dịch nghĩa: Đúng rồi

Từ vựng sơ/trung cấp: (Thoại tiếng Anh)

Người phụ nữ: Please..., 같은 소리하고 자빠졌네!! 이건 아틀리에 인 알바가 아닌 자유 인간 배석류가 날린 선빵이고. 이건 전 직장 상사 배석류가 인성 빻은 수 새끼한테 주는 선물이고.

Dịch nghĩa: Làm ơn... cái nhảm nhí!! Đây là cú đấm phủ đầu của con người tự do Bae Seok-ryu chứ không phải nhân viên làm thêm của Atelier In. Còn đây là món quà mà cấp trên cũ Bae Seok-ryu dành cho cái loại người nhân cách tồi tệ.

CÁC NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

Ngữ pháp 1: Danh từ + 같은 소리 (하고 있다 / 자빠졌다)

Ý nghĩa: Dùng để bác bỏ, phỉ báng hoặc tỏ ý bất bình trước lời nói của đối phương (nói cái câu nhảm nhí..., nói vớ vẩn...).

Ví dụ:

말도 안 되는 소리 하지 마세요.

(Đừng nói những lời không đâu như thế.)

Ngữ pháp 2: Danh từ + 이/가 아니라

Ý nghĩa: Phủ định vế trước và khẳng định vế sau (không phải là... mà là...).

Ví dụ:

이것은 제 물건이 아니라 친구 물건이에요.

(Cái này không phải là đồ của tôi mà là đồ của bạn tôi.)

Ngữ pháp 3: Động từ + (으)ㄴ Danh từ (Định ngữ thì quá khứ)

Ý nghĩa: Bổ nghĩa cho danh từ đứng sau với tính chất hành động đã xảy ra hoặc hoàn thành.

Ví dụ:

내가 날린 공이 멀리 날아갔다.

(Quả bóng mà tôi đánh đã bay đi rất xa.)

Ngữ pháp 4: Tính từ + (으)ㄴ Danh từ (Định ngữ tính từ)

Ý nghĩa: Bổ nghĩa cho danh từ đứng sau để miêu tả đặc điểm, tính chất.

Ví dụ:

좋은 사람을 만나서 다행입니다.

(Rất may vì đã gặp được người tốt.)

Ngữ pháp 5: Danh từ + 한테

Ý nghĩa: Trợ từ chỉ đối tượng tiếp nhận hành động (cho..., đối với...).

Ví dụ:

동생한테 선물을 줬어요.

(Tôi đã tặng quà cho em.)

Ngữ pháp 6: Động từ + 는 Danh từ (Định ngữ thì hiện tại)

Ý nghĩa: Bổ nghĩa cho danh từ đứng sau, diễn tả hành động đang xảy ra hoặc mang tính bản chất ở hiện tại.

Ví dụ:

지금 읽는 책이 재미있어요.

(Cuốn sách đang đọc bây giờ rất hay.)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP

Người đàn ông vest nâu nhạt: Stop, stop...

Dịch nghĩa: Dừng lại, dừng lại...

Từ vựng sơ/trung cấp: (Thoại tiếng Anh)

Người phụ nữ: 오랜만에 신으니까 좀 불편하네. 너 나 일할 때 봐서 알지? 내가 얼마나 집요하고 악착같은지. 여기 니네한테 과분한 회사야 아틀리에 인 건드리기만 해 봐. 내가 니 하청 갑질 프로덕트 표절 업무 태만에 가스라이팅까지 싹다 묶어서 종합 선물 세트로다가 레이프로 보내버린다. 알았니?

Dịch nghĩa: Lâu rồi mới đi giày cao gót nên hơi khó chịu nhỉ. Anh từng nhìn thấy tôi lúc làm việc nên biết rồi đúng không? Tôi dai dẳng và quyết liệt đến mức nào. Nơi này là công ty quá tầm so với các người, thử đụng vào Atelier In xem. Tôi sẽ gom sạch từ việc hách dịch với nhà thầu phụ, đạo nhái sản phẩm, bỏ bê công việc cho đến thao túng tâm lý thành một bộ quà tặng tổng hợp rồi gửi thẳng cho Greip. Biết chưa?