Ngữ pháp của .

DỊCH HỘI THOẠI

NAM VEST ĐEN

신발은 다 실었나?

"Giày đã chất lên hết chưa?"

TỪ VỰNG: 신발: giày | 싣다: chất, xếp hàng

NAM BỊ TRÓI

돈 못 받을까 봐 쫄려서 여기까지 왔어. 저놈을 데리고.

"Tao sợ không lấy được tiền nên mới đến tận đây, còn dẫn theo cả thằng đó."

TỪ VỰNG: 돈을 받다: nhận tiền | -(으)ㄹ까 봐: vì sợ... | 쫄리다: lo sợ (khẩu ngữ) | 데리고 오다: dẫn theo

NAM KHOÁC BE

사람 참 번거롭게 하네. 잡아 줘.

"Đúng là phiền phức thật. Bắt nó đi."

TỪ VỰNG: 번거롭다: phiền phức | 잡다: bắt

NAM KHOÁC BE

야, 강태풍. 내가 네 눈깔 받으러 왔다.

"Này, Kang Taepung. Tao đến để lấy đôi mắt của mày."

TỪ VỰNG: 눈깔: mắt (thô) | 받으러 오다: đến để lấy

NAM VEST ĐEN

내가 잘 실었냐고 물었다. 여긴 어떻게 왔는데?

"Tao hỏi hàng đã chất xong chưa. Mày đến đây bằng cách nào?"

TỪ VỰNG: 묻다: hỏi | 어떻게: bằng cách nào

NAM VEST ĐEN

부산 바닥에 모르는 거 있을 것 같나?

"Ở đất Busan này có chuyện gì mà tao không biết sao?"

TỪ VỰNG: 바닥: địa bàn | 모르다: không biết

NAM BỊ TRÓI

다 알면서 왜 물어보는데?

"Biết hết rồi thì còn hỏi làm gì?"

TỪ VỰNG: -면서: trong khi | 왜: tại sao | 물어보다: hỏi

NGỮ PHÁP

-(으)ㄹ까 봐

Ý nghĩa: Vì sợ..., e rằng...

Ví dụ:

돈 못 받을까 봐 여기까지 왔어.
Tôi đến tận đây vì sợ không lấy được tiền.

-아/어 주다

Ý nghĩa: Làm giúp ai đó.

Ví dụ:

잡아 줘.
Bắt nó đi.

-(으)러 오다/가다

Ý nghĩa: Đến/đi để làm gì.

Ví dụ:

내가 네 눈깔 받으러 왔다.
Tao đến để lấy mắt của mày.

-냐고 묻다

Ý nghĩa: Hỏi rằng...

Ví dụ:

내가 잘 실었냐고 물었다.
Tao hỏi đã chất hàng xong chưa.

-(으)면서

Ý nghĩa: Trong khi..., dù...

Ví dụ:

다 알면서 왜 물어보는데?
Biết hết rồi còn hỏi làm gì?

-(으)ㄴ/는 것 같다

Ý nghĩa: Có vẻ như...

Ví dụ:

모르는 거 있을 것 같나?
Mày nghĩ có chuyện gì tao không biết à?

-는데

Ý nghĩa: Nối câu, nêu bối cảnh hoặc mang sắc thái thắc mắc.

Ví dụ:

여긴 어떻게 왔는데?
Mày đến đây bằng cách nào?

왜 물어보는데?
Biết rồi còn hỏi làm gì?

Ngữ pháp của .

DỊCH HỘI THOẠI

NAM KHOÁC BE

야, 잠깐, 잠깐. 내가 할게.

"Này, khoan đã. Để tao làm."

TỪ VỰNG: 잠깐: một chút, khoan | 내가 할게: để tao làm

NAM VEST ĐEN

돌아가기 싫어.

"Tao không muốn quay về."

TỪ VỰNG: 돌아가다: quay về | 싫다: ghét, không muốn

NAM BỊ TRÓI

너도 내가 싫으냐?

"Mày cũng ghét tao à?"

TỪ VỰNG: 너도: mày cũng | 싫다: ghét

NAM KHOÁC VÀNG

나도 더 싫어, 이 새끼야.

"Tao còn ghét mày hơn, thằng khốn."

TỪ VỰNG: 더: hơn | 이 새끼: thằng khốn (chửi)

NAM VEST ĐEN

살려 주세요. 해 봐라.

"Nói 'Xin tha cho tôi' đi."

TỪ VỰNG: 살려 주세요: xin tha mạng | 해 보다: thử làm

NAM BỊ TRÓI

그게 듣고 싶어.

"Tao muốn nghe câu đó."

TỪ VỰNG: 듣고 싶다: muốn nghe

NAM VEST ĐEN

살려 주세요.

"Xin tha cho tôi."

NAM BỊ TRÓI

죽여 주세요. 돈 받기 싫으면.

"Giết tôi đi. Nếu không muốn lấy tiền."

TỪ VỰNG: 죽이다: giết | -(으)면: nếu | 돈을 받다: nhận tiền

NAM VEST ĐEN

아직 1분이나 버티나 볼까?

"Để xem mày cầm cự được 1 phút không."

TỪ VỰNG: 아직: vẫn còn | 버티다: chịu đựng, cầm cự | -나 보다: xem có... không

NGỮ PHÁP

-아/어/여 주다

Ý nghĩa: Làm giúp ai đó.

Ví dụ:

살려 주세요.
Xin hãy tha cho tôi.

-고 싶다

Ý nghĩa: Muốn...

Ví dụ:

그게 듣고 싶어.
Tao muốn nghe câu đó.

-(으)면

Ý nghĩa: Nếu...

Ví dụ:

돈 받기 싫으면.
Nếu không muốn lấy tiền.

-(으)ㄹ게

Ý nghĩa: Tôi sẽ..., để tôi...

Ví dụ:

내가 할게.
Để tao làm.

-나 보다 / -나 볼까

Ý nghĩa: Xem có... không; có vẻ...

Ví dụ:

1분이나 버티나 볼까?
Để xem mày cầm cự được 1 phút không.

-기 싫다

Ý nghĩa: Không muốn làm gì.

Ví dụ:

돌아가기 싫어.
Tao không muốn quay về.

Ngữ pháp của .

DỊCH HỘI THOẠI

NAM BỊ TRÓI

해 봐. 근데 지금 나 못 죽이면 영원히 나 못 죽여.

"Cứ thử đi. Nhưng nếu bây giờ không giết được tao thì sau này sẽ không bao giờ giết được nữa."

TỪ VỰNG: 해 보다: thử làm | 죽이다: giết | 영원히: mãi mãi

NAM VEST ĐEN

맞나? 내 지금 너 찍으면 돈을 못 받겠지.

"Đúng vậy sao? Nếu bây giờ tao giết mày thì sẽ không lấy được tiền nhỉ."

TỪ VỰNG: 맞다: đúng | 돈을 받다: nhận tiền | -겠지: chắc là...

NAM KHOÁC BE

야, 잠깐, 잠깐, 잠깐. 내가 할게.

"Này, khoan đã. Để tao."

TỪ VỰNG: 잠깐: khoan, đợi chút | -(으)ㄹ게: để tôi...

뭐, 이게 끝이야?

"Gì? Thế là hết rồi à?"

TỪ VỰNG: 끝: kết thúc

내가 이딴 거 보려고 여기까지 온 줄 알아?

"Mày tưởng tao đến tận đây chỉ để xem cái trò này à?"

TỪ VỰNG: 이딴: kiểu này (khẩu ngữ) | -려고: để | 여기까지: đến tận đây

NAM VEST ĐEN

아...

"À..."

NAM KHOÁC BE

그럼 내가 좀 저 새끼를 때릴까?

"Vậy để tao đánh thằng đó một trận nhé?"

TỪ VỰNG: 때리다: đánh

너 얼마나 들어?

"Mày được bao nhiêu tiền?"

TỪ VỰNG: 얼마나: bao nhiêu | 들어오다 (tiền): nhận được

NGỮ PHÁP

-(으)면

Ý nghĩa: Nếu...

Ví dụ:

지금 나 못 죽이면 영원히 못 죽여.
Nếu bây giờ không giết được tao thì sau này sẽ không bao giờ giết được.

-겠지

Ý nghĩa: Chắc là..., có lẽ...

Ví dụ:

돈을 못 받겠지.
Chắc sẽ không lấy được tiền.

-(으)ㄹ게

Ý nghĩa: Để tôi..., tôi sẽ...

Ví dụ:

내가 할게.
Để tao làm.

-려고

Ý nghĩa: Để..., nhằm...

Ví dụ:

보려고 여기까지 온 줄 알아?
Mày tưởng tao đến tận đây để xem cái này à?

-(으)ㄴ 줄 알다

Ý nghĩa: Tưởng rằng...

Ví dụ:

여기까지 온 줄 알아?
Mày tưởng tao đến tận đây à?

-(으)ㄹ까?

Ý nghĩa: Hay là..., có nên...

Ví dụ:

내가 좀 때릴까?
Hay để tao đánh nó nhé?

Ngữ pháp của .

DỊCH HỘI THOẠI

NAM VEST ĐEN

너 그래도 맞나?

"Mày vẫn chịu được à?"

TỪ VỰNG: 맞다: chịu đòn, bị đánh (khẩu ngữ)

NAM VEST ĐEN

그러면 이거 한 척 갖고 가면 누구 아버지가 얼마나 쫄리나?

"Vậy nếu mang lô hàng này đi thì xem bố mày sẽ sợ đến mức nào."

TỪ VỰNG: 갖고 가다: mang đi | 쫄리다: sợ, run

NAM KHOÁC BE

깡패 잡기가.

"Đúng là bắt bọn xã hội đen."

TỪ VỰNG: 깡패: xã hội đen | 잡다: bắt

NAM ĐEO KÍNH RÂM

미쳤나?

"Mày điên à?"

TỪ VỰNG: 미치다: điên

NAM KHOÁC BE

근데 우리 아버지는 돈 안 줘.

"Nhưng bố tao không trả tiền đâu."

TỪ VỰNG: 돈을 주다: trả tiền

NAM KHOÁC BE

내 목숨 받고 이 새끼들 뭐 가지?

"Lấy mạng tao rồi thì bọn mày được cái gì?"

TỪ VỰNG: 목숨: mạng sống | 받다: lấy, nhận

NAM KHOÁC BE

다 따지.

"Tất cả đều phải trả giá."

TỪ VỰNG: 따지다: tính sổ, truy cứu

NAM KHOÁC BE

간다. 비켜.

"Tao đi đây. Tránh ra."

TỪ VỰNG: 비키다: tránh ra

NAM KHOÁC BE

소금! 소금!

"Muối! Muối!"

TỪ VỰNG: 소금: muối

NAM BỊ TRÓI

왜 이렇게 빡빡해?

"Sao căng thế?"

TỪ VỰNG: 빡빡하다: cứng nhắc, căng thẳng

NAM BỊ TRÓI

좋은 거 좀 입고 다녀라.

"Mặc đồ tử tế một chút đi."

TỪ VỰNG: 입고 다니다: mặc | 좋은 거: đồ đẹp

NAM KHOÁC BE

하 실장, 세탁 맡겨야겠다.

"Trưởng phòng Ha, chắc phải mang đi giặt rồi."

TỪ VỰNG: 세탁: giặt | 맡기다: gửi, mang đi

NGỮ PHÁP

-아/어도

Ý nghĩa: Dù... vẫn...

Ví dụ:

너 그래도 맞나?

"Dù vậy mày vẫn chịu được à?"

-(으)면

Ý nghĩa: Nếu...

Ví dụ:

이거 갖고 가면.

"Nếu mang cái này đi."

-고 다니다

Ý nghĩa: Mang, mặc... thường xuyên.

Ví dụ:

좋은 거 좀 입고 다녀라.

"Hãy mặc đồ đẹp một chút."

-아/어야겠다

Ý nghĩa: Chắc phải..., nên...

Ví dụ:

세탁 맡겨야겠다.

"Chắc phải mang đi giặt."

Ý nghĩa: Hơi, một chút (làm câu nói mềm hơn).

Ví dụ:

좋은 거 좀 입고 다녀라.

"Hãy mặc đồ đẹp một chút."

Công ty Typhoon tập 7 phần 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Plantom lawyer tập 2

manager

5.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Filling for love tập 12 phần 1

manager

7.4K

Yêu thích Đã thêm 02:05

Người đàn ông đầu tiên tập 8 phần 2

manager

2.1K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 1

manager

5.2K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

manager

6.5K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Queen of Tears tập 3

manager

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

manager

3.4K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 3

manager

2.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Plantom lawyer tập 4

manager

6.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 1

manager

6.8K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Luật sư bóng ma

manager

6.6K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ phần 2

manager

3.8K

Lời mời Team Battle

Công ty Typhoon tập 7 phần 1

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Các video trong cùng playlist

Công ty Typhoon tập 5 phần 1

Công ty Typhoon tập 5 phần 2

Công ty Typhoon tập 5 phần 3

Câu 9 đề nghe

Câu 10 đề nghe

Câu 11 đề nghe kì 52 topikII

Câu 13 đề nghe kì 52 topikII

Câu 1 đề nghe kì 60 topik II

Câu 4 đề nghe kì 60 topik II

Câu 5 đề nghe kì 60 topik II

Câu 6 đề nghe kì 60 topik II

Công ty Typhoon tập 5 phần 3

Công ty Typhoon tập 6

Công ty Typhoon tập 7 phần 1

Video cùng thể loại

Nhập vào comment của bạn Cancel reply