Trang chủ Gia đình chọn lọc phần 6 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 1

Bấm nút “Hiện câu hỏi” để xem câu hỏi và đáp án của đoạn hiện tại.

.

.

TỪ VỰNG: .

Ngữ pháp
Ngữ pháp của .
BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:
- Nữ sinh ngồi trong lớp
Câu thoại tiếng Hàn:
왜 저래?

Dịch tiếng Việt:
Bị gì vậy?

Từ vựng sơ, trung cấp:
왜 (tại sao), 저렇다 (như thế, như vậy)
- Nữ sinh búi tóc
Câu thoại tiếng Hàn:
인사하지 말라 했잖아.

Dịch tiếng Việt:
Đã bảo đừng chào rồi mà.

Từ vựng sơ, trung cấp:
인사 (lời chào, chào hỏi), 인사하다 (chào hỏi), 말다 (đừng làm gì), 하다 (làm)
- Nữ sinh mái bằng
Câu thoại tiếng Hàn:
나도 모르게.

Dịch tiếng Việt:
Tớ cũng không biết nữa / Vô thức làm vậy thôi.

Từ vựng sơ, trung cấp:
나 (tôi, tớ), 모르다 (không biết)
- Nữ sinh mái bằng
Câu thoại tiếng Hàn:
근데 며칠째 웬 도시락이야? 급식 안 먹어?

Dịch tiếng Việt:
Nhưng mấy ngày nay sao lại có cơm hộp vậy? Không ăn cơm trường à?

Từ vựng sơ, trung cấp:
근데 (nhưng mà), 며칠 (mấy ngày), 며칠째 (đã mấy ngày rồi), 웬 (sao lại, vì sao có), 도시락 (cơm hộp), 급식 (suất ăn ở trường), 먹다 (ăn)
- Nữ sinh búi tóc
Câu thoại tiếng Hàn:
잠심 아닌 거 아침. 며칠 김산하가 아침 안 먹고 다녀서.

(Trong ngữ cảnh phim có thể là lời nói bị lược hoặc nghe không rõ, ý chính là "Không phải bữa trưa mà là bữa sáng. Vì mấy ngày nay Kim San-ha không ăn sáng.")

Dịch tiếng Việt:
Không phải bữa trưa đâu, là bữa sáng. Vì mấy ngày nay Kim San-ha không ăn sáng.

Từ vựng sơ, trung cấp:
아니다 (không phải), 아침 (buổi sáng, bữa sáng), 며칠 (mấy ngày), 먹다 (ăn), 다니다 (đi lại, sinh hoạt), 김산하 (tên người)
- Nữ sinh mái bằng
Câu thoại tiếng Hàn:
공부하느라 바쁘지.

Dịch tiếng Việt:
Chắc bận học hành mà.

Từ vựng sơ, trung cấp:
공부 (học tập), 공부하다 (học), 바쁘다 (bận), -느라 (vì mải làm việc gì)
- Nữ sinh búi tóc
Câu thoại tiếng Hàn:
그런 건 아니고. 너 지금 김산하 걱정하는 거야?

Dịch tiếng Việt:
Không phải chuyện đó đâu. Cậu đang lo cho Kim San-ha đấy à?

Từ vựng sơ, trung cấp:
그렇다 (như vậy), 건 (것은), 아니다 (không phải), 너 (cậu), 지금 (bây giờ), 걱정 (sự lo lắng), 걱정하다 (lo lắng)
- Nữ sinh mái bằng
Câu thoại tiếng Hàn:
아니야!

Dịch tiếng Việt:
Không phải!

Từ vựng sơ, trung cấp:
아니다 (không phải)
- Nữ sinh búi tóc
Câu thoại tiếng Hàn:
뭐가 아니야? 네가 그렇게 가벼운 마음으로 강해준...

Dịch tiếng Việt:
Không phải cái gì chứ? Với tâm trạng thoải mái như thế mà cậu lại đối với Kang Hae-jun...

(Tiếp theo bị ngắt lời nên câu chưa hoàn chỉnh.)

Từ vựng sơ, trung cấp:
뭐 (cái gì), 가볍다 (nhẹ nhàng), 마음 (tâm trạng, tấm lòng), 그렇게 (như vậy), 강해준 (tên người)
- Nữ sinh mái bằng
Câu thoại tiếng Hàn:
그냥 좀 부탁할게 있어서.

Dịch tiếng Việt:
Chỉ là có chút việc muốn nhờ thôi.

Từ vựng sơ, trung cấp:
그냥 (chỉ là), 좀 (một chút), 부탁 (sự nhờ vả), 부탁하다 (nhờ, yêu cầu), 있다 (có)
- Nam sinh bàn bên cạnh
Câu thoại tiếng Hàn:
그거 아닌다.

(Có thể là lời nghe chưa chính xác, khả năng cao là "그거 아니다.")

Dịch tiếng Việt:
Không phải cái đó đâu.

Từ vựng sơ, trung cấp:
그거 (cái đó), 아니다 (không phải)
- Anh trai
Câu thoại tiếng Hàn:
누가 두고지 알아.

(Có thể là dạng nói tự nhiên của "누가 두고 갔는지 알아.")

Dịch tiếng Việt:
Biết ai để lại cái này không?

Từ vựng sơ, trung cấp:
누가 (ai), 두다 (để lại), 가다 (đi), 알다 (biết)
- Lời nhắn của nữ sinh búi tóc
Câu thoại tiếng Hàn:
먹어.

Dịch tiếng Việt:
Ăn đi.

Từ vựng sơ, trung cấp:
먹다 (ăn)
- Lời nhắn của nữ sinh búi tóc
Câu thoại tiếng Hàn:
먹고 있지?

Dịch tiếng Việt:
Đang ăn chứ?

Từ vựng sơ, trung cấp:
먹다 (ăn), 있다 (đang), -고 있다 (đang làm gì)
- Lời nhắn của nữ sinh búi tóc
Câu thoại tiếng Hàn:
메뉴 선정 가능.

Dịch tiếng Việt:
Có thể chọn thực đơn.

Từ vựng sơ, trung cấp:
메뉴 (thực đơn), 선정 (lựa chọn), 가능 (có thể)
- Lời nhắn của nữ sinh búi tóc
Câu thoại tiếng Hàn:
먹고 있다면 신호를 줘라.

Dịch tiếng Việt:
Nếu đang ăn thì hãy cho tín hiệu đi.

Từ vựng sơ, trung cấp:
먹다 (ăn), 있다 (đang), 신호 (tín hiệu), 주다 (cho), -다면 (nếu)
- Lời nhắn của nữ sinh búi tóc
Câu thoại tiếng Hàn:
먹고 기분 풀어.

Dịch tiếng Việt:
Ăn đi rồi giải tỏa tâm trạng nhé.

Từ vựng sơ, trung cấp:
먹다 (ăn), 기분 (tâm trạng), 풀다 (giải tỏa, tháo gỡ)
- Lời nhắn của nữ sinh búi tóc
Câu thoại tiếng Hàn:
파이팅.

Dịch tiếng Việt:
Cố lên nhé.

Từ vựng sơ, trung cấp:
파이팅 (cố lên)

==================================================

NGỮ PHÁP XUẤT HIỆN TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI
- -지 말다 (Đừng làm gì)
Ví dụ:
인사하지 말라 했잖아.
Đã bảo đừng chào rồi mà.

Ví dụ khác:
늦지 마세요.
Xin đừng đến muộn.
- -잖아 / -잖아요 (Mà, chẳng phải là...)
Dùng khi nhắc lại điều người nghe đã biết.

Ví dụ:
인사하지 말라 했잖아.
Đã bảo đừng chào rồi mà.

Ví dụ khác:
내가 말했잖아.
Tôi đã nói rồi mà.
- -째 (Đã... liên tục)
Ví dụ:
며칠째 웬 도시락이야?
Mấy ngày nay sao lại có cơm hộp vậy?

Ví dụ khác:
삼일째 비가 와요.
Đã ba ngày liên tục trời mưa.
- V-고 다니다 (Thường xuyên làm gì khi sinh hoạt hằng ngày)
Ví dụ:
아침 안 먹고 다녀서.
Vì cứ không ăn sáng.

Ví dụ khác:
이어폰을 끼고 다녀요.
Tôi thường đeo tai nghe khi đi lại.
- -아서/어서 (Vì, nên)
Ví dụ:
아침 안 먹고 다녀서.
Vì không ăn sáng nên...

Ví dụ khác:
아파서 학교에 못 갔어요.
Vì bị ốm nên không đến trường được.
- V-느라 (Vì mải làm gì nên...)
Ví dụ:
공부하느라 바쁘지.
Chắc bận vì học hành.

Ví dụ khác:
숙제하느라 늦게 잤어요.
Vì làm bài tập nên ngủ muộn.
- V/A-고 있다 (Đang...)
Ví dụ:
먹고 있지?
Đang ăn chứ?

Ví dụ khác:
책을 읽고 있어요.
Tôi đang đọc sách.
- V/A-다면 (Nếu...)
Ví dụ:
먹고 있다면 신호를 줘라.
Nếu đang ăn thì cho tín hiệu đi.

Ví dụ khác:
시간이 있다면 같이 가요.
Nếu có thời gian thì cùng đi nhé.
- V-(으)ㄹ게 (Sẽ..., để tôi...)
Ví dụ:
부탁할게 있어서.
Vì có việc muốn nhờ.

Ví dụ khác:
제가 전화할게요.
Tôi sẽ gọi điện.
- N(이)나 V-거나 (cấu trúc lựa chọn, xuất hiện gián tiếp trong cách nói "메뉴 선정 가능")
Ví dụ:
김치찌개나 된장찌개를 먹을 수 있어요.
Có thể ăn canh kim chi hoặc canh tương.
- Mệnh lệnh thân mật
Ví dụ:
먹어.
Ăn đi.

먹고 기분 풀어.
Ăn đi rồi vui lên nhé.

신호를 줘라.
Hãy cho tín hiệu đi.

Ví dụ khác:
빨리 와.
Mau đến đây đi.
- Câu nghi vấn thân mật
Ví dụ:
왜 저래?
Sao lại như thế?

급식 안 먹어?
Không ăn cơm trường à?

너 지금 김산하 걱정하는 거야?
Cậu đang lo cho Kim San-ha à?

Các video trong cùng playlist

Gia đình chọn lọc phần 13

Gia đình chọn lọc phần 13

Gia đình chọn lọc phần 1

Gia đình chọn lọc phần 1

Gia đình chọn lọc phần 2 (tiếp)

Gia đình chọn lọc phần 2 (tiếp)

Gia đình chọn lọc phần 3

Gia đình chọn lọc phần 3

Gia đình chọn lọc phần 4

Gia đình chọn lọc phần 4

Gia đình chọn lọc phần 5

Gia đình chọn lọc phần 5

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 2

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 2

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 12 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 12 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 4

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 4

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 8

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 8

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 5

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 5

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 9

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 9

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 7

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 7

Gia đình chọn lọc phần 7

Gia đình chọn lọc phần 7

Gia đình chọn lọc phần 10

Gia đình chọn lọc phần 10

Gia đình chọn lọc tập 9 cut 1

Gia đình chọn lọc tập 9 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 10 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 10 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 6

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 6

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 6

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 6

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

Ga đình chọn lọc phần 12 cut1

Ga đình chọn lọc phần 12 cut1

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 2

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 2

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 4

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 4

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 7

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 7

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 9

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 9

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 2

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 2

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 5

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 5

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 8

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 8

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 7

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 7

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 6

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 6

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 5

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 5

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 8

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 8

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập mới

Yêu thích Đã thêm 00:00

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập mới

0

116

7.7K

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

Yêu thích Đã thêm 00:00

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

0

16

7.6K

Luật sư bóng ma

Yêu thích Đã thêm 00:00

Luật sư bóng ma

0

20

2.3K

Queen of tears 08

Yêu thích Đã thêm 00:00

Queen of tears 08

0

16

1.8K

Cõng anh mà chạy 01

Yêu thích Đã thêm 00:00

Cõng anh mà chạy 01

0

20

7.5K

Weak hero class 1 tập 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 3

0

23

3.9K

Viền đỏ trên tay áo

Yêu thích Đã thêm 00:00

Viền đỏ trên tay áo

0

8

2.9K

Weak hero class 1 tập 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1

0

4

4.6K

Weak hero class 1 tập 1 phần 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1 phần 2

0

4

1.5K

Weak hero class tập 2 phần 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 1

0

15

6.8K

Weak hero class tập 2 phần 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 2

0

6

8K

Weak hero class tập 2 phần 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 3

0

5

2.8K

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 1

.

Người đàn ông đầu tiên tập 7 phần 2

Yêu thích Đã thêm 02:18

Người đàn ông đầu tiên tập 7 phần 2

0

4

1.5K

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 2

0

4

2.9K

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

Yêu thích Đã thêm 00:00

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

0

16

2.8K

Con trai bạn mẹ tập 14

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 14

0

1

6.9K

Một Seoul chưa biết đến phần 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Một Seoul chưa biết đến phần 2

0

3

3.2K

Con trai bạn mẹ tập 12

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 12

0

0

2.2K

Con trai bạn mẹ tập 10

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 10

0

15

2.2K

Một Seoul chưa biết đến 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Một Seoul chưa biết đến 1

0

11

4.9K

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 9

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 9

0

0

2.6K

Con trai bạn mẹ tập 19

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 19

0

0

5.9K

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 3

0

1

3.7K

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 3

0

2

3K

.

Tên từ

Giải thích

Ví dụ câu

Ảnh

.

.

.

.

.

No image

Nhập vào comment của bạn Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *