Trang chủ Một Seoul chưa biết đến phần 2

Một Seoul chưa biết đến phần 2

Bấm nút “Hiện câu hỏi” để xem câu hỏi và đáp án của đoạn hiện tại.

.

.

Ngữ pháp
Ngữ pháp của .
DỊCH THOẠI

Nam:

죄송합니다. 저 인사가 늦었습니다.

"Cháu xin lỗi ạ. Cháu đến chào hỏi hơi muộn."

Cô gái:

아, 참나.

"À, thật là tình cờ/ chịu luôn á." (Thốt lên khi thấy người nam đột ngột xuất hiện hoặc vì bối cảnh lúc đó)

Bà lão:

아니, 내줄 게 이것밖에 없네.

"Già này chẳng có gì nhiều, có chút đồ này mang ra cho cậu thôi."

Nam:

감사합니다, 선생님. 이거 별거는 아닌데...

"Cháu cảm ơn bác ạ. Cái này là chút lòng thành, không có gì to tát đâu ạ..." (Đưa quà)

Bà lão:

아이야. 아유, 그냥 와서 해 준 것만 해도 고마운데.

"Thôi cần gì chứ. Ôi dào, cậu chịu đến đây giúp đỡ cho già này là đã quý hóa lắm rồi."

아이, 안 돼, 안 돼. 참, 저녁은 먹었어요?

"Ơi không được, không được khách sáo thế đâu. Mà này, đã ăn vội chút gì vào bụng chưa?"

Nam:

저녁 괜찮습니다.

"Dạ cháu không đói đâu ạ / Cơm nước không sao đâu ạ."

Bà lão:

아이야, 내가 새로 해 줄게. 그, 잠깐만요.

"Thôi nào, để già đi nấu bữa mới cho mà ăn. Ấy, đợi già một chút nhé."

Cô gái:

아이, 저 할머니가 저런 모습도 있네.

"Chà, hóa ra bà cụ kia cũng có những khía cạnh (ấm áp) như thế cơ đấy."

Suy nghĩ trong đầu của Cô gái:

살다 보면 그냥 이럴 때도 있는 건가?

"Phải chăng sống trên đời, cứ tự nhiên sẽ có những lúc như thế này?"

이유 없이 문이 열리는 의외의 순간들.

"Những khoảnh khắc đầy bất ngờ, khi cánh cửa lòng bỗng nhiên rộng mở mà chẳng cần một lý do."

TỪ VỰNG

인사가 늦다: chào hỏi muộn màng ｜ 내줄 게 없다: không có gì (đồ ăn, thức uống) để mang ra tiếp đãi ｜ 별거 아니다: không có gì to tát, chuyện nhỏ, món quà mọn ｜ 해 주다 (해 준 것): làm giúp cho, giúp đỡ việc gì ｜ 새로 하다: nấu lại (cơm), làm lại cái mới ｜ 살다 보면: sống trên đời, nếu sống tiếp thì... ｜ 의외: ngoài dự tính, bất ngờ, ngoài sức tưởng tượng ｜ 순간: khoảnh khắc, giây phút ｜ 정이 베풀다: trao đi tình cảm, đối xử nồng hậu ｜ 독백하다: độc thoại, nghĩ thầm

NGỮ PHÁP

1. -것밖에 없다 (이것밖에 없네)

Đi với danh từ, diễn tả việc không còn sự lựa chọn nào khác hoặc số lượng bị giới hạn tối đa, vế sau luôn ở dạng phủ định hoặc mang nghĩa tiêu cực (Chỉ có... / Ngoài cái này ra thì không còn gì khác).

Cấu trúc: Danh từ + 밖에 없다
- Ví dụ: 이것밖에 없네 (Chỉ có mỗi chút này mang ra thôi).
2. -기만 해도 (해 준 것만 해도 고마운데)

Diễn tả việc chỉ cần thực hiện hoặc đạt đến trạng thái ở vế trước thôi là đã đủ để dẫn đến kết quả ở vế sau rồi (Chỉ riêng việc... thôi cũng đã...).

Cấu trúc: Động từ + -기만 해도
- Ví dụ: 와서 해 준 것만 해도 고마운데 (Chỉ riêng việc cậu đến đây làm giúp thôi là đã đủ biết ơn lắm rồi).
3. -(으)ㄴ 건가? (있는 건가?)

Đuôi câu dùng trong văn nói hoặc khi tự hỏi chính bản thân mình (độc thoại nội tâm) để thể hiện sự băn khoăn, nghi vấn nhẹ nhàng về một sự thật nào đó (Liệu có phải là... không nhỉ?).

Cấu trúc: Động từ + -는 건가? ｜ Tính từ + -(으)ㄴ 건가?
.

.

Ngữ pháp

Ngữ pháp của .

DỊCH HỘI THOẠI

Bà lão:
뭐 해?
“Làm gì thế?”

Cô gái:
(Đưa chìa khóa)

Bà lão:
여기서 열쇠를 만들어 와.
“Hãy đi làm chìa khóa ở đây đi.”

Bà lão:
잠깐 있어요. 내 금방 1인분 해 올 테니까.
“Chờ một chút nhé. Bà sẽ làm thêm một phần ăn ngay đây.”

Nam:
네.
“Vâng.”

Cô gái:
1인분? 와. 절대 안 온다면서 이해충돌 어쩌고.
“Một phần ăn á? Wow. Lúc trước còn nói nhất quyết không đến rồi nào là xung đột lợi ích các kiểu cơ mà.”

Nam:
할 땐 언제.
“Lúc nào cơ?”
너는 이해충돌 아니야.
“Cậu không phải là xung đột lợi ích.”
나 회사 관뒀거든.
“Tôi nghỉ việc ở công ty rồi.”

Cô gái:
뭐?
“Cái gì cơ?”

Nam:
이제 뭐든 할 수 있어.
“Giờ tôi có thể làm bất cứ điều gì.”
그래서 너 도우려고. 도와줄게 내가.
“Vì thế tôi định giúp cậu. Tôi sẽ giúp cậu.

TỪ VỰNG

열쇠를 만들다 / 복사하다 đánh chìa khóa, sao chép chìa khóa ｜ 이해 상충 / 이해 충돌 xung đột lợi ích ｜ 회사를 관두다 nghỉ việc, thôi việc ｜ 어쩌고 하다 nói này nói nọ, nói thế này thế kia ｜ 금방 loáng một cái, ngay lập tức ｜ 1인분 suất ăn một người, phần một người ｜ 도우다 (돕다) giúp đỡ ｜ 절대 tuyệt đối, nhất quyết ｜ 상황 hoàn cảnh, tình huống

NGỮ PHÁP

1. -(으)ㄹ 테니까

Cấu trúc diễn tả một lời hứa hẹn hoặc ý chí mạnh mẽ của người nói ở vế trước, đồng thời đưa ra một đề nghị, yêu cầu hoặc gợi ý cho người nghe ở vế sau (Vì tôi sẽ làm... nên hãy...).

Cấu trúc: Động từ + -(으)ㄹ 테니까

2. -(으)ㄹ 땐 언제고

Đuôi câu dùng trong văn nói để mỉa mai, trách móc hoặc biểu lộ sự hoang mang khi đối phương thay đổi thái độ một cách chóng mặt (Hồi trước/Mới lúc nãy vừa mới nói/làm thế này thế kia vậy mà bây giờ lại...).

Cấu trúc: Động từ/Tính từ + -(으)ㄹ 땐 언제고

3. -거든

Đuôi câu dùng trong văn nói thân mật để giải thích một sự thật, lý do hoặc cung cấp một thông tin bối cảnh mà người nghe chưa biết, nhằm làm cơ sở cho câu nói tiếp theo (Vì... đấy chứ / Vốn dĩ là... mà).

Cấu trúc: Động từ/Tính từ + -거든

Các video trong cùng playlist

Một Seoul chưa biết đến 1

Một Seoul chưa biết đến 1

Một Seoul chưa biết đến phần 1 tập 3

Một Seoul chưa biết đến phần 1 tập 3

Một Seoul chưa biết đến phần 1

Một Seoul chưa biết đến phần 1

Một Seoul chưa biết đến phần 1 tập 4

Một Seoul chưa biết đến phần 1 tập 4

Một Seoul chưa biết đến phần 2 tập 5

Một Seoul chưa biết đến phần 2 tập 5

Một Seoul chưa biết đến tập 2 phần 1

Một Seoul chưa biết đến tập 2 phần 1

Một Seoul chưa biết đến phần 2

Một Seoul chưa biết đến phần 2

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập mới

Yêu thích Đã thêm 00:00

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập mới

0

116

2.2K

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

Yêu thích Đã thêm 00:00

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

0

16

6.4K

Luật sư bóng ma

Yêu thích Đã thêm 00:00

Luật sư bóng ma

0

20

6.1K

Queen of tears 08

Yêu thích Đã thêm 00:00

Queen of tears 08

0

16

6.8K

Cõng anh mà chạy 01

Yêu thích Đã thêm 00:00

Cõng anh mà chạy 01

0

20

7K

Weak hero class 1 tập 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 3

0

23

5.2K

Viền đỏ trên tay áo

Yêu thích Đã thêm 00:00

Viền đỏ trên tay áo

0

8

1.6K

Weak hero class 1 tập 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1

0

4

2.3K

Weak hero class 1 tập 1 phần 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1 phần 2

0

4

2.2K

Weak hero class tập 2 phần 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 1

0

15

7.6K

Weak hero class tập 2 phần 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 2

0

6

4.2K

Weak hero class tập 2 phần 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 3

0

5

3.5K

Một Seoul chưa biết đến phần 2

.

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

Yêu thích Đã thêm 00:00

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

0

16

5.4K

Weak hero class 1 tập 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 3

0

23

4.7K

Plantom lawyer tập 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Plantom lawyer tập 2

0

1

8K

Người đàn ông đầu tiên tập 8 phần 1

Yêu thích Đã thêm 02:59

Người đàn ông đầu tiên tập 8 phần 1

0

4

5.8K

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 3

0

4

2.9K

Weak hero class 1 tập 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1

0

4

6.2K

Công ty Typhoon tập 5 phần 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Công ty Typhoon tập 5 phần 3

0

6

5K

Người đàn ông đầu tiên tập 9

Yêu thích Đã thêm 03:15

Người đàn ông đầu tiên tập 9

0

2

3.5K

Một Seoul chưa biết đến phần 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Một Seoul chưa biết đến phần 1

0

5

4.4K

Con trai bạn mẹ phần 4

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ phần 4

0

0

4.7K

Công ty Typhoon tập 5 phần 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Công ty Typhoon tập 5 phần 1

0

3

2.6K

Filling for love tập 12 phần 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Filling for love tập 12 phần 3

0

2

7.7K

.

Tên từ

Giải thích

Ví dụ câu

Ảnh

.

.

.

.

.

No image

Nhập vào comment của bạn Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *