Trang chủ Một Seoul chưa biết đến 1

Một Seoul chưa biết đến 1

Bấm nút “Hiện câu hỏi” để xem câu hỏi và đáp án của đoạn hiện tại.

.

.

Ngữ pháp
Ngữ pháp của .
DỊCH HỘI THOẠI
- Nam: 죄송하네 넌.
  “Thấy có lỗi với cậu quá.”
- Nữ tóc vàng: 뭐가?
  “Vì chuyện gì?”
- Nam: 그냥 다. 힘은 더 세진 거 같고.
  “Chỉ là... mọi thứ thôi. Trông cậu còn mạnh mẽ hơn trước nữa.”
- Nữ tóc vàng: 넌 왜 더 뻔뻔해졌냐?
  “Còn cậu sao lại mặt dày hơn thế?”
- Nam: 잘 지냈어?
  “Dạo này sống tốt chứ?”
- Nữ tóc vàng: 나야 뭐. 그래서 미래 뭐?
  “Tôi thì vẫn vậy thôi. Thế Mirae sao?”
- Nam: 어.
  “À...”
- Nữ tóc vàng: 니 어제부터 계속 미래 뭐 어쩌고 했잖아.
  “Từ hôm qua tới giờ cậu cứ nhắc Mirae mãi còn gì.”
- Nam: 저번에 우연히 미래를 마주쳤는데 좀 힘들어 보이더라고. 무슨 일 있는지 넌 아나 해서.
  “Hôm trước tình cờ gặp Mirae, trông cô ấy có vẻ rất mệt mỏi. Tôi nghĩ có lẽ cậu biết chuyện gì xảy ra.”
- Nữ tóc vàng: 바빠서 그래. 유리몽 갈아서 일하는데 안 힘들고 배겨?
  “Tại bận quá thôi. Làm việc đến kiệt sức như thế thì sao không mệt được.”
- Nữ tóc vàng: 그렇게 걱정되면 네가 직접 물어보지 왜?
  “Nếu lo như vậy thì tự đi mà hỏi đi.”
- Nam: 나 보자마자 도망가더라고.
  “Vừa thấy tôi là cô ấy bỏ chạy.”
- Nữ tóc vàng: 도망갔다고? 미래가?
  “Bỏ chạy á? Mirae ấy hả?”
- Nam: 약한 모습 보이는 거 질색하니까. 한번 네가 연락해 봐.
  “Vì cô ấy ghét để người khác thấy mình yếu đuối. Cậu thử liên lạc xem sao đi.”
TỪ VỰNG

죄송하다: cảm thấy có lỗi ｜ 뻔뻔하다: mặt dày ｜ 우연히: tình cờ ｜ 마주치다: chạm mặt, gặp tình cờ ｜ 힘들어 보이다: trông có vẻ mệt mỏi ｜ 안부: tình hình, sức khỏe ｜ 바쁘다: bận rộn ｜ 걱정되다: lo lắng ｜ 직접: trực tiếp ｜ 도망가다: bỏ chạy ｜ 약한 모습: dáng vẻ yếu đuối ｜ 질색하다: cực kỳ ghét ｜ 연락하다: liên lạc

NGỮ PHÁP

1. -어 보이다 — trông có vẻ...

Cấu trúc:
• Động từ/Tính từ + 어 보이다

2. -더라고(요) — tôi thấy rằng...

Cấu trúc:
• Động từ/Tính từ + 더라고(요)

3. -니까 — vì...

Cấu trúc:
• Động từ/Tính từ + 니까
.

.

Ngữ pháp
Ngữ pháp của .
DỊCH HỘI THOẠI
- Nữ tóc vàng: 연락은 오늘도 했어. 근데 걔가 나랑 고민 상담할 사인가?
  “Tôi vẫn liên lạc hôm nay đấy. Nhưng cậu nghĩ cô ấy sẽ tâm sự với tôi sao?”
- Nữ tóc vàng: 넌 우연이라도 봤지. 난 얼굴 못 본 지 1년이 넘었는데.
  “Ít nhất cậu còn tình cờ gặp được. Tôi thì hơn một năm rồi còn chưa gặp mặt.”
- Nữ tóc vàng: 우리 이제 남보다 못해.
  “Giờ bọn tôi còn chẳng thân bằng người dưng.”
- Nam: 옛날에 너희 할머님이 해 주신 얘기가 있어.
  “Tôi nhớ có lần bà cậu từng kể cho tôi nghe một chuyện.”
- Nam: 미래 어릴 때 병이 길어져서 가족들이 돌아가면서 병실을 지켰는데 네가 오는 날을 미래가 제일 기다렸다고.
  “Hồi nhỏ Mirae bệnh rất lâu, cả gia đình thay phiên nhau túc trực trong bệnh viện. Nhưng người mà cô ấy mong nhất lại là cậu.”
- Nữ tóc vàng: 나를 왜?
  “Tại sao lại là tôi?”
- Nam: 편했나 봐.
  “Có lẽ vì ở bên cậu cô ấy thấy thoải mái.”
- Nam: 너 앞에서는 약한 모습 보일 수 있으니까.
  “Vì trước mặt cậu, cô ấy có thể cho phép bản thân yếu đuối.”
(Hồi tưởng)
- Yumi: 미래야 또 아파?
  “Mirae à, lại đau nữa sao?”
- Mirae: 몰라. 나도 잘 모르겠어. 힘들어. 그만하고 싶어.
  “Mình không biết nữa. Thật sự không biết. Mệt quá... mình muốn dừng lại tất cả.”
- Nam: 통증에도 주사에도 절대 안 울던 애가 너 앞에서만 울었대.
  “Một đứa trẻ chưa từng khóc vì đau đớn hay tiêm chích, vậy mà chỉ khóc trước mặt cậu thôi.”
- Nam: 이제 안 참아도 되니까. 지금도 그러고 있지 않을까?
  “Vì lúc đó cô ấy không cần phải cố chịu đựng nữa. Có lẽ bây giờ cũng vậy chăng?”
- Nữ tóc vàng: 그건 어렸을 때고 지금 그렇게 쉽게 풀릴 사이가...
  “Đó là chuyện hồi nhỏ thôi. Bây giờ đâu còn dễ dàng như thế nữa...”
- Nam: 음, 풀 거야. 그 살벌했던 나랑도.
  “Sẽ ổn thôi. Ngay cả mối quan hệ giữa tôi và cô ấy còn có thể hóa giải được mà.”
TỪ VỰNG

연락하다: liên lạc ｜ 고민: nỗi lo, tâm sự ｜ 상담하다: tư vấn, tâm sự ｜ 사이: mối quan hệ ｜ 우연: sự tình cờ ｜ 얼굴을 보다: gặp mặt ｜ 남보다 못하다: còn không bằng người dưng ｜ 옛날: ngày xưa ｜ 할머님: bà ｜ 병: bệnh ｜ 길어지다: kéo dài ｜ 가족: gia đình ｜ 돌아가면서: luân phiên, thay phiên nhau ｜ 병실: phòng bệnh ｜ 지키다: túc trực, canh giữ ｜ 기다리다: chờ đợi ｜ 편하다: thoải mái ｜ 약한 모습: dáng vẻ yếu đuối ｜ 통증: cơn đau ｜ 주사: mũi tiêm ｜ 절대: tuyệt đối ｜ 울다: khóc ｜ 참다: chịu đựng ｜ 풀리다: được tháo gỡ, được hóa giải ｜ 살벌하다: căng thẳng, lạnh lùng, dữ dằn

NGỮ PHÁP

1. -ㄴ/은 지 (되다) — đã... kể từ khi

Diễn tả khoảng thời gian đã trôi qua kể từ một sự việc.

Cấu trúc:
• Động từ + ㄴ/은 지 + 시간

2. -면서 — vừa... vừa...

Diễn tả hai hành động xảy ra đồng thời hoặc luân phiên.

Cấu trúc:
• Động từ + 면서

3. -다고

Dùng để thuật lại lời nói hoặc thông tin đã nghe.

Cấu trúc:
• Động từ/Tính từ + 다고

4. -나 보다 — có vẻ như..., chắc là...

Diễn tả suy đoán dựa trên tình huống hoặc dấu hiệu.

Cấu trúc:
• Động từ + 나 보다
• Tính từ + ㄴ/은가 보다

5. -아/어도

Diễn tả ý nghĩa "dù... cũng..."

Cấu trúc:
• Động từ/Tính từ + 아/어도

6. -고

Dùng để nối hai mệnh đề hoặc hai ý liên tiếp.

Cấu trúc:
• Động từ/Tính từ + 고

Các video trong cùng playlist

Một Seoul chưa biết đến 1

Một Seoul chưa biết đến 1

Một Seoul chưa biết đến phần 1 tập 3

Một Seoul chưa biết đến phần 1 tập 3

Một Seoul chưa biết đến phần 1

Một Seoul chưa biết đến phần 1

Một Seoul chưa biết đến phần 1 tập 4

Một Seoul chưa biết đến phần 1 tập 4

Một Seoul chưa biết đến phần 2 tập 5

Một Seoul chưa biết đến phần 2 tập 5

Một Seoul chưa biết đến tập 2 phần 1

Một Seoul chưa biết đến tập 2 phần 1

Một Seoul chưa biết đến phần 2

Một Seoul chưa biết đến phần 2

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập mới

Yêu thích Đã thêm 00:00

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập mới

0

116

1.7K

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

Yêu thích Đã thêm 00:00

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

0

16

3.3K

Luật sư bóng ma

Yêu thích Đã thêm 00:00

Luật sư bóng ma

0

20

4.7K

Queen of tears 08

Yêu thích Đã thêm 00:00

Queen of tears 08

0

16

1.6K

Cõng anh mà chạy 01

Yêu thích Đã thêm 00:00

Cõng anh mà chạy 01

0

20

3.6K

Weak hero class 1 tập 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 3

0

23

6.6K

Viền đỏ trên tay áo

Yêu thích Đã thêm 00:00

Viền đỏ trên tay áo

0

8

6.7K

Weak hero class 1 tập 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1

0

4

6.1K

Weak hero class 1 tập 1 phần 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1 phần 2

0

4

7.5K

Weak hero class tập 2 phần 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 1

0

15

4.9K

Weak hero class tập 2 phần 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 2

0

6

6.5K

Weak hero class tập 2 phần 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 3

0

5

7.7K

Một Seoul chưa biết đến 1

.

Người đàn ông đầu tiên tập 8 phần 1

Yêu thích Đã thêm 02:59

Người đàn ông đầu tiên tập 8 phần 1

0

4

7.3K

Filling for love tập 11 phần 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Filling for love tập 11 phần 2

0

4

2.8K

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 9

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 9

0

1

4.4K

Công ty Typhoon tập 6

Yêu thích Đã thêm 00:00

Công ty Typhoon tập 6

0

2

2.7K

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 8

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 8

0

2

7.8K

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 9

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 9

0

0

2.9K

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 8

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 8

0

0

5.2K

Con trai bạn mẹ cut 6

Yêu thích Đã thêm 01:18

Con trai bạn mẹ cut 6

0

6

7.8K

Ga đình chọn lọc phần 12 cut1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Ga đình chọn lọc phần 12 cut1

0

0

2K

Gia đình chọn lọc phần 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 3

0

2

5.6K

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 3

0

1

1.7K

Con trai bạn mẹ tập 15

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 15

0

0

5.6K

.

Tên từ

Giải thích

Ví dụ câu

Ảnh

.

.

.

.

.

No image

Nhập vào comment của bạn Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *