Ngữ pháp của .

DỊCH HỘIl THOẠI

Nam:
갑자기.
“Gì vậy, giật hết cả mình.”
Nữ tóc vàng:
어 야, 너는 갑자기 막 이렇게 튀어나오면 어떡해?
“ Này, cậu đột nhiên xuất hiện như thế thì sao được chứ?”
Nam:
내가 튀어나온 거 아닌데?
“Đâu phải tự nhiên tôi xuất hiện đâu?”
Nữ tóc vàng:
아이, 그러면 알아서 잽싸게 피하든지. 사람 놀라게.
“Trời ơi, vậy thì phải tự né nhanh đi chứ. Làm người ta hết hồn luôn.”
Nữ tóc vàng:
너 근데 취향이 좀 바뀐 거 같다. 아줌마 취향인가?
“Mà này, hình như gu của cậu thay đổi rồi đấy. Giờ thích gu đồ mấy cô lớn tuổi à?”
Nam:
엄마네 취향이라던데.
“À, ừm này là gu của mẹ tôi đấy.”

NHẶT TỪ VỰNG

갑자기: đột nhiên ｜ 튀어나오다: nhảy ra, xuất hiện bất ngờ ｜ 어떡하다: làm sao, thế nào ｜ 알아서: tự biết điều, tự liệu ｜ 잽싸게: nhanh nhẹn, thật nhanh ｜ 피하다: tránh né ｜ 놀라게 하다: làm ai đó giật mình ｜ 취향: sở thích, gu ｜ 바뀌다: thay đổi ｜ 아줌마: cô, bác gái trung niên ｜ 엄마: mẹ

NGỮ PHÁP CẦN CHÚ Ý

1. -면 — nếu...

Diễn tả một điều kiện hoặc tình huống giả định, khi điều đó xảy ra thì sẽ dẫn đến kết quả ở vế sau.

Cấu trúc:
• Động từ/Tính từ + 면
• Danh từ + 이면

2. -ㄴ/은 거 아니다 — đâu phải là...

Dùng để phủ nhận hoặc phản bác điều người khác vừa nói.

Cấu trúc:
• Động từ + ㄴ/은 거 아니다

3. -든지 — hoặc là...

Dùng khi đưa ra sự lựa chọn hoặc gợi ý cách giải quyết.

Cấu trúc:
• Động từ + 든지

4. -는 것 같다 — hình như..., có vẻ như...

Diễn tả suy đoán dựa trên quan sát.

Cấu trúc:
• Động từ + 는 것 같다
• Tính từ + ㄴ/은 것 같다

5. -라던데 — nghe nói rằng...

Dùng để truyền đạt thông tin nghe được từ người khác.

Cấu trúc:
• Danh từ + (이)라던데
• Động từ/Tính từ + 라던데

Ngữ pháp của .

DỊCH HỘI THOẠI

Nữ áo lông:
이 중에 뭐가 제일 나아? 밑도의 여자애들 중에 제일 예쁜 걸로.
“Trong số này cái nào đẹp nhất? .” Xem thử chọn lấy mẫu đẹp nhất trong đám này đi”
Nữ tóc vàng:
너무 화려한데.
“Nhưng cái này hơi lộng lẫy quá.”
Nữ áo lông:
호수도 화사한 건 하나 있어야지. 이제 곧 선도 보고 할 텐데.
“Dù sao cũng phải nổi bật chứ. Chẳng bao lâu nữa còn phải xem mắt nữa mà.”
Nữ tóc vàng:
아, 이거요.
“À, cái này ạ.”

NHẶT TỪ

뭐: cái gì ｜ 제일: nhất ｜ 낫다: tốt hơn, đẹp hơn ｜ 여자애: cô gái, bé gái ｜ 예쁘다: xinh đẹp ｜ 화려하다: lộng lẫy, rực rỡ ｜ 화사하다: tươi tắn, nổi bật, rạng rỡ ｜ 하나: một cái, một người ｜ 이제: bây giờ, sắp tới ｜ 곧: sắp, chẳng bao lâu nữa ｜ 선을 보다: xem mắt ｜ 이거: cái này

NGỮ PHÁP

1. N 중에 — trong số...

Dùng để chọn hoặc so sánh một đối tượng trong một nhóm.

Cấu trúc:
• Danh từ + 중에

2. -아/어야지 — phải nên...

Dùng để diễn tả điều được cho là đương nhiên hoặc cần phải làm.

Cấu trúc:
• Động từ/Tính từ + 아/어야지

3. -ㄹ/을 텐데 — chắc sẽ..., sắp..., vì sẽ...

Dùng khi người nói dự đoán hoặc đưa ra lý do dựa trên điều sắp xảy ra.

Cấu trúc:
• Động từ/Tính từ + ㄹ/을 텐데

Ngữ pháp của .

DỊCH ĐOẠN HỘI THOẠI

Nữ tóc vàng:
음. 좋네. 약간 더 안전할 것 같고. 어, 그거 들어가 그럼. 절 잘하고.
“Ừm, đẹp đấy. Có vẻ cũng an toàn hơn một chút. À, được rồi anh đi vào đi. Ngủ ngon nhé.”
Nam:
어, 유미지.
“À, Yumi này.”
Nữ tóc vàng:
응.
“Hửm?”
Nam:
혹시 미래는 잘 지내?
“Mirae dạo này vẫn ổn chứ?”
Nữ tóc vàng:
미래 안부를 왜 나한테 물어?
“Sao lại hỏi tôi chuyện của Mirae?”
Nam:
그냥 네가…
“Tại vì cậu…”
Nữ tóc vàng:
궁금하면 네가 직접 물어봐. 너네 같은 서울 시민이시잖아. 진짜 재수없어.
“Nếu tò mò thì tự đi mà hỏi. Hai người cùng là dân Seoul còn gì. Đúng là đáng ghét thật đấy.”

TỪ VỰNG

음: ừm ｜ 좋네: đẹp đấy, tốt đấy ｜ 안전하다: an toàn ｜ 들어가다: chọn, lấy (trong ngữ cảnh mua hàng) ｜ 혹시: tiện thể, không biết là... ｜ 잘 지내다: sống tốt, sống ổn ｜ 안부: tình hình, tin tức, sức khỏe ｜ 왜: tại sao ｜ 직접: trực tiếp ｜ 궁금하다: tò mò, thắc mắc ｜ 서울 시민: công dân/người dân Seoul ｜ 재수없다: đáng ghét, khó ưa, vô duyên