Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người đàn ông: 어쩌 물어? 왜? 해준이가 또 뭐라 그래요?

Dịch nghĩa: Sao lại hỏi thế? Sao vậy? Hae-jun lại nói gì nữa à?

Từ vựng: 어쩌다 (tình cờ, làm sao), 묻다 (hỏi), 왜 (sao, tại sao), 또 (lại, nữa), 뭐 (gì, cái gì), 그러다 (nói thế, làm thế).

Người phụ nữ: 제가 열무김치를 못 담가요.

Dịch nghĩa: Em không biết muối kim chi củ cải non.

Từ vựng: 제 (em, tôi - kính ngữ), 열무김치 (kim chi củ cải non), 못 (không thể), 담그다 (muối kim chi, ngâm, ủ).

Người đàn ông: 예?

Dịch nghĩa: Dạ? / Cái gì cơ ạ?

Từ vựng: 예 (vâng, dạ, hả).

Người phụ nữ: 그래도 배워 볼게요.

Dịch nghĩa: Nhưng em sẽ học thử xem sao.

Từ vựng: 그래도 (nhưng mà, dù vậy), 배우다 (học), 보다 (thử làm gì đó).

Người đàn ông: 그게 무슨 말...?

Dịch nghĩa: Chuyện đó nghĩa là sao...?

Từ vựng: 그게 (cái đó, chuyện đó), 무슨 (gì, nào), 말 (lời nói, ý nghĩa).

Người phụ nữ: 살림하는 것도 국수 만드는 것도 딸 키우는 것도 배워볼게요. 불편하게 하지 말아 달라고 해 놓고서... 제가 너무 뻔뻔하게 굴었죠? 정재 씨한테 제가 매번 너무 멋대로 굴었네요.

Dịch nghĩa: Cả việc quán xuyến nhà cửa, việc làm mì, hay việc nuôi dạy con gái, em đều sẽ học thử. Đã bảo người ta đừng làm mình khó chịu, vậy mà... Em đã cư xử quá mặt dày rồi phải không? Đối với anh Jung-jae, lúc nào em cũng hành động quá tùy tiện theo ý mình rồi.

Từ vựng: 살림하다 (quán xuyến gia đình, làm nội trợ), 것 (việc, cái), 국수 (mì), 만들다 (làm, chế biến), 딸 (con gái), 키우다 (nuôi, nuôi dưỡng), 불편하다 (bất tiện, khó chịu), 너무 (quá, rất), 뻔뻔하다 (mặt dày, trơ trẽn), 굴다 (cư xử, hành động), 매번 (mỗi lần, lúc nào cũng), 멋대로 (tùy tiện, theo ý mình).

Chi tiết các cấu trúc ngữ pháp

Dưới đây là các ngữ pháp xuất hiện trong đoạn hội thoại trên:

Ngữ pháp 1: V-아/어 보다 (Thử làm một việc gì đó)

Dùng để diễn tả việc thử thực hiện một hành động nào đó. Trong bài dùng dưới dạng "배워 볼게요" (Em sẽ học thử).

Ví dụ: 한국 음식을 먹어 봤어요. (Tôi đã ăn thử món ăn Hàn Quốc rồi.)

Ngữ pháp 2: V-(으)ㄹ게요 (Sẽ làm gì đó - Diễn tả ý chí, lời hứa của người nói)

Dùng khi người nói hứa hẹn hoặc bày tỏ ý chí sẽ thực hiện một hành động nào đó với người nghe.

Ví dụ: 제가 내일 전화할게요. (Ngày mai tôi sẽ gọi điện thoại nhé.)

Ngữ pháp 3: V-는 것 (Việc làm gì đó - Biến động từ thành danh từ)

Dùng để biến một động từ thành một cụm danh từ đóng vai trò làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu. Trong bài dùng: 살림하는 것 (việc làm nội trợ), 만드는 것 (việc làm mì), 키우는 것 (việc nuôi con).

Ví dụ: 제 취미는 책을 읽는 거예요. (Sở thích của tôi là việc đọc sách.)

Ngữ pháp 4: A/V-게 (Một cách... - Trạng từ hóa tính từ/động từ)

Đứng sau tính từ hoặc động từ để bổ nghĩa cho hành động phía sau, biểu thị phương thức, mức độ. Trong bài dùng: 불편하게 (một cách khó chịu/bất tiện).

Ví dụ: 크게 말해 주세요. (Hãy nói lớn lên một chút.)

Ngữ pháp 5: V-지 말다 (Đừng làm gì đó)

Dùng để khuyên ngăn, yêu cầu đối phương không được thực hiện một hành động nào đó. Trong bài đi kèm cấu trúc nhờ vả gián tiếp là "-지 말아 달라고 하다" (Nói là xin đừng làm gì đó).

Ví dụ: 늦지 마세요. (Xin đừng đến muộn.)

Ngữ pháp 6: V-아/어 놓다 (Làm sẵn, làm để duy trì trạng thái)

Diễn tả một hành động đã được làm xong và trạng thái đó vẫn được duy trì. Trong bài dùng kết hợp thành "해 놓고서" (Đã nói thế sẵn rồi mà lại...).

Ví dụ: 문을 열어 놓았어요. (Tôi đã mở sẵn cửa rồi.)

Ngữ pháp 7: A/V-지요? / -죠? (Phải không? - Xác nhận lại thông tin)

Dùng khi người nói muốn hỏi để xác nhận lại một sự thật mà mình đã biết hoặc nghĩ là người nghe cũng biết. Trong bài dùng: 뻔뻔하게 굴었죠? (Em đã cư xử mặt dày phải không?).

Ví dụ: 오늘 날씨가 춥지요? (Hôm nay thời tiết lạnh phải không?)

Ngữ pháp 8: A/V-네요 (Thế nhỉ, thế cơ đấy - Biểu thị sự cảm thán)

Dùng để thể hiện sự ngạc nhiên, cảm thán khi người nói nhận ra một sự thật nào đó ngay tại thời điểm nói. Trong bài dùng: 굴었네요 (Đã cư xử tùy tiện mất rồi nhỉ).

Ví dụ: 한국말을 thật 잘하시네요! (Bạn nói tiếng Hàn giỏi quá đi mất!)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người phụ nữ: 제가 그러면 안 되는 건데. 죄송해요.

Dịch nghĩa: Em làm thế là không được vậy mà... Em xin lỗi.

Từ vựng: 제 (em, tôi), 그러다 (làm thế, nói thế), 안 되다 (không được), 죄송하다 (xin lỗi).

Người đàn ông: 저, 저는요. 저는, 저는 여기 처음 오신 날부터 마음이 있었습니다. 그 홀애비가 마음 좀 있었다고 그게 뭐 대수라고. 그냥 저냥 또 잊고 살았는데 다시 보니 또 마음이 생기더라고요. 이 나이의 애들처럼 뭐 막 심장이 뛰고 그럴까 싶지만 그러기도 하네요. 저 그 김치 담그고 살림하는 거 안 배우셔도 됩니다. 우리 그냥 같이 웃고 같이 울고 그렇게 살아봅시다.

Dịch nghĩa: Kìa, em này. Anh, anh đã có tình cảm với em từ ngày đầu tiên em đến đây rồi. Một kẻ góa vợ như anh có chút tình cảm thì có gì to tát đâu chứ. Anh cũng cứ thế quên đi mà sống, vậy mà khi gặp lại, tình cảm ấy lại trỗi dậy. Anh cứ nghĩ ở tuổi này rồi thì làm sao tim có thể đập rộn ràng như tụi trẻ được nữa, vậy mà lại có đấy. Em không cần phải học muối kim chi hay làm nội trợ đâu. Chúng ta hãy cứ cùng cười, cùng khóc và sống bên nhau như thế nhé.

Từ vựng: 저 (anh, tôi / kìa, này), 여기 (ở đây), 처음 (đầu tiên, lần đầu), 오다 (đến), 날 (ngày), 부터 (từ), 마음 (tấm lòng, tình cảm), 있다 (có), 홀애비 (người đàn ông góa vợ), 조금/좀 (một chút), 그게 (cái đó, điều đó), 뭐 (gì, cái gì), 대수롭다 (quan trọng, to tát), 그냥저냥 (cứ thế, bình thường), 또 (lại, nữa), 잊다 (quên), 살다 (sống), 다시 (lại, lần nữa), 보다 (nhìn, gặp), 생기다 (xuất hiện, phát sinh), 이 (này), 나이 (tuổi tác), 아이/애 (đứa trẻ, tụi nhỏ), 처럼 (giống như), 막 (mạnh mẽ, ngay lập tức), 심장 (trái tim), 뛰다 (đập, nhảy), 김치 (kim chi), 담그다 (muối, ngâm), 살림하다 (làm nội trợ, quán xuyến gia đình), 것 (việc, cái), 배우다 (học), 우리 (chúng ta), 같이 (cùng nhau), 웃다 (cười), 울다 (khóc), 그렇게 (như thế).

Chi tiết các cấu trúc ngữ pháp

Ngữ pháp 1: V-(으)면 안 되다 (Không được làm gì đó)

Dùng để thể hiện sự cấm đoán hoặc một hành vi nào đó là không đúng, không nên làm.

Ví dụ: ở đây không được hút thuốc. (여기에서 담배를 피우면 안 됩니다.)

Ngữ pháp 2: N-부터 (Từ...)

Mốc thời gian hoặc điểm bắt đầu của một hành động, sự việc.

Ví dụ: Tôi học tiếng Hàn từ ngày mai. (내일부터 한국어를 공부해요.)

Ngữ pháp 3: A/V-다고 (Nói rằng... / Cho rằng...)

Cấu trúc trích dẫn gián tiếp hoặc đưa ra một lý do, một giả định được người nói nhắc đến. Trong bài dùng dưới dạng rút gọn "있었다고" (Bảo là có tình cảm...).

Ví dụ: Bạn ấy nói rằng ngày mai bận. (그 친구가 내일 바쁘다고 해요.)

Ngữ pháp 4: A/V-(으)ㄴ데/는데 (Nhưng, vì, thế mà...)

Dùng để nối hai vế câu, thể hiện sự đối lập, giải thích bối cảnh hoặc dẫn dắt câu chuyện. Trong bài dùng "살았는데" (Đã sống như thế rồi nhưng mà...).

Ví dụ: Trời mưa nhưng tôi vẫn đi ra ngoài. (비가 오는데 밖에 나가요.)

Ngữ pháp 5: V-아/어 보니(까) (Sau khi thử làm gì thì nhận ra...)

Diễn tả việc sau khi thực hiện một hành động nào đó thì người nói nhận ra hoặc phát hiện ra một sự thật mới. Trong bài dùng "다시 보니" (Khi nhìn lại/gặp lại thì nhận ra...).

Ví dụ: Ăn thử món này mới biết nó rất cay. (이 음식을 먹어 보니 매워요.)

Ngữ pháp 6: A/V-더라고요 (Tôi nhận thấy là... / Hóa ra là...)

Dùng để truyền đạt lại một sự thật, một trải nghiệm mà chính người nói đã trực tiếp chứng kiến, trải qua trong quá khứ.

Ví dụ: Hôm qua tôi đi xem phim thì thấy phim hay lắm. (어제 영화를 봤는데 재미있더라고요.)

Ngữ pháp 7: A/V-(으)ㄹ까 싶다 (Nghĩ rằng... / E là... / Sợ rằng...)

Diễn tả sự suy đoán, băn khoăn hoặc ý định mơ hồ của người nói về một sự việc nào đó.

Ví dụ: Tôi nghĩ là ngày mai trời sẽ mưa. (내일 비가 올까 싶어요.)

Ngữ pháp 8: V-기도 하다 (Cũng có khi... / Cũng làm việc gì đó)

Dùng để nhấn mạnh một hành động hoặc trạng thái nào đó cũng xảy ra đồng thời hoặc bổ sung thêm ý.

Ví dụ: Cuối tuần tôi thường xem phim, cũng có khi đọc sách. (주말에 보통 영화를 보고 책을 읽기도 해요.)

Ngữ pháp 9: A/V-(으)셔도 됩니다 (Làm việc gì đó cũng được / Không cần làm cũng được)

Kính ngữ của cấu trúc "-아/어 도 되다", thể hiện sự cho phép hoặc không bắt buộc đối phương phải làm gì. Trong bài dùng dạng phủ định "안 배우셔도 됩니다" (Không cần học cũng được).

Ví dụ: Bây giờ anh về nhà cũng được ạ. (지금 집에 가셔도 됩니다.)