Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Chàng trai

어! (여자가 오는 것을 보고)

Dịch:
Ơ! (Nhìn thấy cô gái đang đi đến.)

Từ vựng:

어 (ồ, ơ), 오다 (đến), 보다 (nhìn)

Chàng trai

야, 미안하다. 다리도 아픈 애 나오라 해서.

Dịch:
Này, xin lỗi nhé. Chân cậu còn đau mà mình lại gọi cậu ra đây.

Từ vựng:

야 (này), 미안하다 (xin lỗi, có lỗi), 다리 (chân), 아프다 (đau), 애 (đứa, người), 나오다 (đi ra, ra ngoài), -라고 하다 (bảo, nói), 하다 (làm)

Cô gái

아니에요. 안 그래도 주원이랑 산하 선배랑 선배 기다리고 있었어요.

Dịch:
Không sao đâu. Dù sao thì em cũng đang đợi Ju-won và tiền bối San-ha.

Từ vựng:

아니다 (không phải), 안 그래도 (dù sao thì, vốn dĩ), 주원 (Ju-won), 산하 (San-ha), 선배 (tiền bối), -랑 (với), 기다리다 (đợi), 있다 (ở, đang)

Chàng trai

내 엄마 만나러 갔던 거 다들 알지?

Dịch:
Mọi người đều biết chuyện mình đã đi gặp mẹ đúng không?

Từ vựng:

나 (tôi), 엄마 (mẹ), 만나다 (gặp), 만나러 가다 (đi để gặp), 가다 (đi), 것 (việc), 다들 (mọi người), 알다 (biết)

Cô gái

네.

Dịch:
Vâng.

Từ vựng:

네 (vâng, đúng vậy)

Chàng trai

똑같은 생각을 계속 반복하는데 답도 없고 한심하고 누구한테 말도 못하고.

Dịch:
Mình cứ lặp đi lặp lại cùng một suy nghĩ, không tìm được đáp án, cũng thấy bản thân thật đáng chán, lại không thể nói với bất kỳ ai.

Từ vựng:

똑같다 (giống hệt), 생각 (suy nghĩ), 계속 (liên tục), 반복하다 (lặp lại), 답 (đáp án), 없다 (không có), 한심하다 (đáng thương, đáng chán, đáng thất vọng), 누구 (ai), -한테 (đối với), 말 (lời nói), 말하다 (nói), 못하다 (không thể)

Chàng trai

지금 주원이랑 김산하 보면 내가 더 너무 불쌍할 것 같고.

Dịch:
Bây giờ nếu gặp Ju-won và Kim San-ha thì mình nghĩ bản thân sẽ càng cảm thấy đáng thương hơn.

Từ vựng:

지금 (bây giờ), 주원 (Ju-won), 김산하 (Kim San-ha), 보다 (gặp, nhìn), 나 (tôi), 더 (hơn nữa), 너무 (quá), 불쌍하다 (đáng thương), 것 같다 (có vẻ như, nghĩ rằng)

Chàng trai

니는 내가 아는 애 중에 제일 똑똑하니까.

Dịch:
Vì trong số những người mình quen thì cậu là người thông minh nhất.

Từ vựng:

너 (bạn, phương ngữ: 니), 나 (tôi), 알다 (biết, quen), 애 (người, đứa), 중 (trong số), 제일 (nhất), 똑똑하다 (thông minh), -니까 (vì)

NGỮ PHÁP CÓ TRONG TOÀN BỘ ĐOẠN HỘI THOẠI

N도
Diễn tả nghĩa "cũng".

Ví dụ:
다리도 아파요.

Dịch:
Chân cũng đau.

V-라고 하다
Diễn tả bảo hoặc yêu cầu ai đó làm gì.

Ví dụ:
빨리 오라고 했어요.

Dịch:
Tôi đã bảo hãy đến nhanh.

A/V-아/어도
Diễn tả "mặc dù", "dù... cũng...".

Ví dụ:
비가 와도 가요.

Dịch:
Dù trời mưa vẫn đi.

안 그래도
Diễn tả "vốn dĩ", "đúng lúc", "dù sao thì".

Ví dụ:
안 그래도 연락하려고 했어요.

Dịch:
Đúng lúc tôi đang định liên lạc.

N(이)랑
Diễn tả "với".

Ví dụ:
친구랑 밥을 먹었어요.

Dịch:
Tôi ăn cơm với bạn.

V-고 있다
Diễn tả hành động đang diễn ra.

Ví dụ:
기다리고 있어요.

Dịch:
Đang chờ.

V-(으)러 가다
Diễn tả đi để làm gì.

Ví dụ:
친구를 만나러 갔어요.

Dịch:
Tôi đi gặp bạn.

V-았/었던
Diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, bổ nghĩa cho danh từ.

Ví dụ:
읽었던 책이에요.

Dịch:
Đó là cuốn sách đã đọc.

V-는데
Diễn tả hoàn cảnh, nối ý hoặc sự đối lập.

Ví dụ:
공부하는데 집중이 안 돼요.

Dịch:
Đang học nhưng không tập trung được.

A/V-고
Liên kết nhiều trạng thái hoặc hành động.

Ví dụ:
예쁘고 착해요.

Dịch:
Vừa xinh vừa tốt bụng.

Ví dụ:
답도 없고 한심하고.

Dịch:
Không có đáp án, lại còn thấy bản thân thật đáng chán.

V-지 못하다
Diễn tả không thể làm gì.

Ví dụ:
말하지 못했어요.

Dịch:
Tôi không thể nói ra.

V-(으)면
Diễn tả điều kiện "nếu".

Ví dụ:
시간이 있으면 만나요.

Dịch:
Nếu có thời gian thì gặp nhé.

A/V-(으)ㄹ 것 같다
Diễn tả suy đoán hoặc cảm nhận.

Ví dụ:
비가 올 것 같아요.

Dịch:
Có lẽ trời sẽ mưa.

N 중에
Diễn tả "trong số".

Ví dụ:
친구 중에 제일 착해요.

Dịch:
Là người tốt bụng nhất trong số bạn bè.

제일
Diễn tả mức độ cao nhất.

Ví dụ:
제일 좋아해요.

Dịch:
Thích nhất.

A/V-니까
Diễn tả nguyên nhân hoặc lý do.

Ví dụ:
피곤하니까 쉬세요.

Dịch:
Vì mệt nên hãy nghỉ ngơi.

Các từ phương ngữ Gyeongsang xuất hiện trong đoạn

니 = 너 (bạn, cậu)

Ví dụ:
니는 어떻게 생각해?

Dịch:
Cậu nghĩ thế nào?

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Cô gái

네, 편하게 말씀하세요.

Dịch:
Vâng, anh cứ thoải mái nói đi.

Từ vựng:

네 (vâng), 편하다 (thoải mái), 편하게 (một cách thoải mái), 말씀하다 (nói - kính ngữ), 하다 (làm)

Chàng trai

내는 우야면 졌노.

Dịch:
Mình phải làm thế nào đây?

(Từ địa phương Gyeongsang: 우야면 tương đương với 어떻게 하면, 졌노 mang sắc thái than thở, bất lực.)

Từ vựng:

나 (tôi, phương ngữ: 내), 어떻게 (làm thế nào, phương ngữ: 우야면), 하다 (làm)

Cô gái

네?

Dịch:
Dạ?

Từ vựng:

네 (vâng, dạ)

Chàng trai

엄마가 있는데 없다 생각하고 살라믄 우예야 하노.

Dịch:
Phải sống thế nào khi mẹ vẫn còn nhưng lại phải coi như không có mẹ?

Từ vựng:

엄마 (mẹ), 있다 (có), 없다 (không có), 생각하다 (nghĩ), 살다 (sống), 어떻게 (làm thế nào, phương ngữ: 우예), 하다 (làm)

Cô gái

아줌마가 왜 그러셨는지 물어보셨어요?

Dịch:
Anh đã hỏi cô ấy vì sao lại như vậy chưa?

Từ vựng:

아줌마 (cô, bác gái), 왜 (tại sao), 그러시다 (làm như vậy - kính ngữ của 그러다), 묻다 (hỏi), 물어보다 (hỏi thử)

Chàng trai

안 물어봤다.

Dịch:
Mình không hỏi.

Từ vựng:

안 (không), 묻다 (hỏi), 물어보다 (hỏi)

Chàng trai

내 물어봐서 뭐하노.

Dịch:
Có hỏi thì cũng để làm gì chứ.

Từ vựng:

나 (tôi, phương ngữ: 내), 묻다 (hỏi), 물어보다 (hỏi), 뭐 (gì), 하다 (làm)

NGỮ PHÁP CÓ TRONG TOÀN BỘ ĐOẠN HỘI THOẠI

A/V-게
Diễn tả cách thức thực hiện hành động.

Ví dụ:
편하게 이야기하세요.

Dịch:
Hãy nói một cách thoải mái.

-(으)세요
Đuôi câu kính ngữ dùng để đề nghị hoặc yêu cầu.

Ví dụ:
앉으세요.

Dịch:
Xin mời ngồi.

V-(으)면
Diễn tả điều kiện "nếu".

Ví dụ:
시간이 있으면 만나요.

Dịch:
Nếu có thời gian thì gặp nhé.

V-고
Diễn tả hai hành động nối tiếp.

Ví dụ:
생각하고 말했어요.

Dịch:
Tôi suy nghĩ rồi mới nói.

A/V-는데
Diễn tả bối cảnh hoặc sự đối lập.

Ví dụ:
돈은 있는데 시간이 없어요.

Dịch:
Có tiền nhưng không có thời gian.

V-(으)ㄹ 때
Diễn tả thời điểm.

Ví dụ:
집에 갈 때 전화하세요.

Dịch:
Khi về nhà hãy gọi điện.

V-(으)ㄴ/는지
Diễn tả nội dung gián tiếp hoặc điều chưa biết.

Ví dụ:
왜 늦었는지 알아요?

Dịch:
Bạn có biết vì sao anh ấy đến muộn không?

Ví dụ trong đoạn:
왜 그러셨는지 물어보셨어요?

Dịch:
Anh đã hỏi vì sao cô ấy lại làm như vậy chưa?

V-아/어 보다
Diễn tả thử làm gì đó.

Ví dụ:
먹어 봤어요.

Dịch:
Tôi đã thử ăn rồi.

Ví dụ trong đoạn:
물어봤다.

Dịch:
Đã hỏi rồi.

V-아/어 봐서
Diễn tả "thử làm rồi thì...", thường mang ý "dù có làm cũng...".

Ví dụ:
말해 봐서 소용없어요.

Dịch:
Có nói cũng vô ích.

Ví dụ trong đoạn:
물어봐서 뭐하노.

Dịch:
Có hỏi thì cũng để làm gì.

A/V-아/어야 하다
Diễn tả sự cần thiết hoặc bắt buộc.

Ví dụ:
공부해야 해요.

Dịch:
Phải học.

Ví dụ trong đoạn:
우예야 하노.

Dịch:
Phải làm thế nào đây?

Các từ phương ngữ Gyeongsang xuất hiện trong đoạn

내 = 나 (tôi)

우야면 = 어떻게 하면 (phải làm thế nào)

우예 = 어떻게 (làm thế nào)

살라믄 = 살려면 (nếu muốn sống, nếu phải sống)

하노 = 하니 / 해야 하나 (làm sao đây, phải làm thế nào)

뭐하노 = 뭐 하니 / 뭐 하냐 (để làm gì, có ích gì)

Ví dụ:
우야면 좋노?

Dịch:
Phải làm thế nào mới tốt đây?

Ví dụ:
물어봐서 뭐하노.

Dịch:
Có hỏi thì cũng để làm gì.

Ví dụ:
살라믄 강해야 한다.

Dịch:
Muốn sống thì phải mạnh mẽ.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Ju-won

아줌마가 빚 값으로 서울 갔다가 사고가 생겼었나 봐. 감옥에 갔다 왔대. 강해준 앞길 막을까 봐 그래서 못 온 거래.

Dịch:

Nghe nói cô ấy lên Seoul để trả nợ rồi xảy ra chuyện. Sau đó phải vào tù rồi mới trở về. Cũng nghe nói vì sợ cản trở tương lai của Kang Hae-jun nên mới không thể đến gặp.

Từ vựng:

아줌마 (cô, bác gái), 빚 (nợ), 값 (giá, tiền), 서울 (Seoul), 가다 (đi), 갔다 오다 (đi rồi trở về), 사고 (tai nạn, sự cố), 생기다 (xảy ra), 감옥 (nhà tù), 앞길 (tương lai, con đường phía trước), 막다 (cản trở), 보다 (vì, sợ), 못 (không thể), 오다 (đến), 그렇다 (như vậy)

Cô gái

음... 제가 인턴할 때 있었던 사건인데요.

Dịch:

Ừm... Đây là một vụ việc xảy ra khi em đang thực tập.

Từ vựng:

인턴 (thực tập sinh), 때 (lúc, khi), 있다 (có, xảy ra), 사건 (vụ việc)

Cô gái

고등학생 아들이 교통사고를 당했는데 큰 수술을 받고 예전처럼 정상적인 생활이 어려워졌어요.

Dịch:

Một nam sinh trung học gặp tai nạn giao thông, sau khi trải qua ca phẫu thuật lớn thì rất khó có thể sống bình thường như trước.

Từ vựng:

고등학생 (học sinh trung học phổ thông), 아들 (con trai), 교통사고 (tai nạn giao thông), 당하다 (bị, gặp phải), 크다 (lớn), 수술 (phẫu thuật), 받다 (nhận, trải qua), 예전 (trước đây), 처럼 (giống như), 정상적 (bình thường), 생활 (cuộc sống, sinh hoạt), 어렵다 (khó)

Cô gái

아들은 가해자를 엄벌에 처해달라고 애원했는데 아버지가 아무 처벌 없이 가해자랑 그냥 합의를 본 거예요.

Dịch:

Người con trai đã cầu xin hãy xử phạt thật nặng người gây tai nạn, nhưng người cha lại hòa giải với người gây tai nạn mà không yêu cầu bất kỳ hình phạt nào.

Từ vựng:

아들 (con trai), 가해자 (người gây hại, người gây tai nạn), 엄벌 (trừng phạt nghiêm khắc), 처하다 (xử, áp dụng), 애원하다 (cầu xin), 아버지 (bố), 아무 (không có), 처벌 (hình phạt), 없이 (không có), 합의 (thỏa thuận, hòa giải), 보다 (thực hiện, đạt được)

Cô gái

부인이랑 아들은 어떻게 그럴 수가 있냐고 돈밖에 모르냐고 화를 내고.

Dịch:

Người vợ và con trai tức giận, nói rằng: "Sao lại có thể làm như vậy được? Chỉ biết đến tiền thôi sao?"

Từ vựng:

부인 (vợ), 아들 (con trai), 어떻게 (làm sao), 그렇다 (như vậy), 수 (khả năng), 돈 (tiền), 밖에 (chỉ), 모르다 (không biết), 화 (cơn giận), 화를 내다 (nổi giận)

Cô gái

그 일로 이혼을 하고 혼자가 되셨어요.

Dịch:

Sau chuyện đó, họ ly hôn và người cha sống một mình.

Từ vựng:

일 (việc), 이혼 (ly hôn), 하다 (làm), 혼자 (một mình), 되다 (trở thành)

Chàng trai

돈밖에 모르는 부모도 있다.

Dịch:

Đúng là cũng có những bậc cha mẹ chỉ biết đến tiền.

Từ vựng:

돈 (tiền), 밖에 (chỉ), 모르다 (biết), 부모 (cha mẹ), 있다 (có)

NGỮ PHÁP CÓ TRONG TOÀN BỘ ĐOẠN HỘI THOẠI

V-다가
Diễn tả một hành động đang diễn ra thì xảy ra hành động khác.

Ví dụ:
학교에 가다가 친구를 만났어요.

Dịch:
Tôi đang đi đến trường thì gặp bạn.

Ví dụ trong đoạn:
서울 갔다가 사고가 생겼어요.

Dịch:
Lên Seoul rồi xảy ra sự cố.

V-았/었나 보다
Diễn tả sự suy đoán dựa trên căn cứ.

Ví dụ:
비가 왔나 봐요.

Dịch:
Có lẽ trời đã mưa.

V-았/었다
Diễn tả đã từng thực hiện hành động rồi quay trở lại.

Ví dụ:
다녀왔어요.

Dịch:
Đã đi rồi trở về.

Ví dụ trong đoạn:
감옥에 갔다 왔대.

Dịch:
Nghe nói đã vào tù rồi trở về.

V-(으)ㄹ까 봐
Diễn tả lo lắng hoặc sợ điều gì xảy ra.

Ví dụ:
늦을까 봐 뛰어왔어요.

Dịch:
Tôi chạy vì sợ bị muộn.

Ví dụ trong đoạn:
앞길 막을까 봐.

Dịch:
Vì sợ cản trở tương lai.

V-는다고 하다
Diễn tả lời nói gián tiếp.

Ví dụ:
온다고 했어요.

Dịch:
Người đó nói sẽ đến.

V-는대(요) / -(이)래(요)
Diễn tả truyền đạt thông tin nghe được từ người khác.

Ví dụ:
내일 쉰대요.

Dịch:
Nghe nói ngày mai được nghỉ.

Ví dụ trong đoạn:
왔대.
Nghe nói đã đến.

거래.
Nghe nói là như vậy.

N 때
Diễn tả thời điểm.

Ví dụ:
학생 때 열심히 공부했어요.

Dịch:
Khi còn là học sinh tôi học rất chăm.

V-았/었던
Diễn tả hành động đã xảy ra trong quá khứ bổ nghĩa cho danh từ.

Ví dụ:
읽었던 책이에요.

Dịch:
Đó là cuốn sách đã đọc.

Ví dụ trong đoạn:
있었던 사건.

Dịch:
Vụ việc đã xảy ra.

V-고
Liên kết hai hay nhiều hành động.

Ví dụ:
밥을 먹고 공부했어요.

Dịch:
Ăn cơm rồi học.

N처럼
Diễn tả sự so sánh "giống như".

Ví dụ:
친구처럼 지내요.

Dịch:
Sống như bạn bè.

V-아/어지다
Diễn tả sự thay đổi trạng thái.

Ví dụ:
날씨가 추워졌어요.

Dịch:
Thời tiết trở nên lạnh hơn.

Ví dụ trong đoạn:
어려워졌어요.

Dịch:
Đã trở nên khó khăn.

V-아/어 달라고 하다
Diễn tả yêu cầu ai làm gì.

Ví dụ:
도와 달라고 했어요.

Dịch:
Đã nhờ giúp đỡ.

Ví dụ trong đoạn:
처해 달라고 애원했어요.

Dịch:
Đã cầu xin hãy xử phạt nghiêm khắc.

N 없이
Diễn tả "không có".

Ví dụ:
예약 없이 들어왔어요.

Dịch:
Đến mà không đặt trước.

N(이)랑
Diễn tả "với".

Ví dụ:
친구랑 영화 봤어요.

Dịch:
Tôi xem phim với bạn.

V-(으)ㄹ 수가 있다/없다
Diễn tả khả năng hoặc sự có thể.

Ví dụ:
믿을 수가 없어요.

Dịch:
Không thể tin được.

Ví dụ trong đoạn:
어떻게 그럴 수가 있냐고.

Dịch:
Làm sao có thể như vậy được?

N밖에 없다
Diễn tả "chỉ có", thường đi với phủ định.

Ví dụ:
물밖에 없어요.

Dịch:
Chỉ có nước thôi.

Ví dụ trong đoạn:
돈밖에 모르다.

Dịch:
Chỉ biết đến tiền.

V-냐고 하다
Diễn tả câu hỏi gián tiếp.

Ví dụ:
왜 왔냐고 물었어요.

Dịch:
Đã hỏi vì sao lại đến.

N(으)로
Diễn tả nguyên nhân hoặc căn cứ.

Ví dụ:
그 일로 회사를 그만뒀어요.

Dịch:
Vì việc đó mà nghỉ việc.

V-게 되다
Diễn tả sự thay đổi hoặc kết quả.

Ví dụ:
친해지게 되었어요.

Dịch:
Đã trở nên thân thiết.

Ví dụ trong đoạn:
혼자가 되셨어요.

Dịch:
Đã trở thành người sống một mình.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Cô gái

그 아버지가 얼마 뒤에 돌아가셨어요, 암으로. 혼자 외롭게.

Dịch:

Không lâu sau, người cha ấy đã qua đời vì ung thư. Một mình trong cô đơn.

Từ vựng:

그 (đó), 아버지 (bố, cha), 얼마 뒤 (không lâu sau), 돌아가시다 (qua đời - kính ngữ), 암 (ung thư), -으로 (do, vì), 혼자 (một mình), 외롭다 (cô đơn), 외롭게 (một cách cô đơn)

Cô gái

자신이 죽으면 아들이랑 부인이 돈이 필요하니까.

Dịch:

Ông ấy nghĩ rằng nếu mình qua đời thì con trai và vợ sẽ cần tiền.

Từ vựng:

자신 (bản thân), 죽다 (chết), 아들 (con trai), 부인 (vợ), 돈 (tiền), 필요하다 (cần), -랑 (với), -니까 (vì)

Cô gái

자신은 치료도 안 받고 가족들한테 버림받는데도 그게 가족을 지키는 방법이라고 생각한 거죠.

Dịch:

Mặc dù bản thân không chữa trị và còn bị gia đình ruồng bỏ, ông ấy vẫn nghĩ đó là cách để bảo vệ gia đình.

Từ vựng:

자신 (bản thân), 치료 (điều trị), 치료를 받다 (điều trị), 안 (không), 받다 (nhận), 가족 (gia đình), 가족들 (các thành viên trong gia đình), -한테 (đối với, bởi), 버림받다 (bị ruồng bỏ, bị bỏ rơi), 지키다 (bảo vệ), 방법 (phương pháp, cách), 생각하다 (nghĩ)