Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Em gái (Ju-won): 바보야?

Dịch nghĩa: Đồ ngốc này?

Từ vựng: 바보 (danh từ, sơ cấp): Đồ ngốc, kẻ khờ.

Anh trai mặc đồng phục (San-ha): 여기서 뭐해?

Dịch nghĩa: Em làm gì ở đây thế?

Từ vựng: 여기 (danh từ, sơ cấp): Ở đây | 무엇/뭐 (đại từ, sơ cấp): Cái gì | 하다 (động từ, sơ cấp): Làm.

Em gái (Ju-won): 뭐하긴 자꾸 끼니를 걸으셔서요. 휴대폰은 왜 꺼놨어?

Dịch nghĩa: Làm gì là làm gì, tại anh cứ bỏ bữa suốt đấy chứ. Mà sao anh lại tắt điện thoại thế?

Anh trai mặc đồng phục (San-ha): 배터리 다 됐나 봐.

Dịch nghĩa: Chắc là hết pin rồi.

Từ vựng: 배터리 (danh từ, sơ cấp): Pin | 다 (phó từ, sơ cấp): Hết, tất cả | 되다 (động từ, sơ cấp): Trở thành, được (ở đây nghĩa là pin đã cạn) | 보다 (động từ/trợ động từ, sơ cấp): Nhìn, xem (trong cấu trúc là dường như).

Em gái (Ju-won): 충전 좀 해 갖고 다녀. 왜? 오빠, 된장찌개 먹을 생각 없어?

Dịch nghĩa: Nhớ sạc pin rồi hãy đi đâu thì đi chứ. Sao thế? Anh không muốn ăn canh tương đậu à?

Anh trai mặc đồng phục (San-ha): 괜찮아.

Dịch nghĩa: Anh ổn (không sao đâu).

Từ vựng: 괜찮다 (tính từ, sơ cấp): Thôi, ổn, không sao.

Em gái (Ju-won): 괜찮은지 안 괜찮은지 안 물어봤어. 딱 봐도 안 괜찮아 보이는데 왜 거짓말해? 수고스럽게.

Dịch nghĩa: Em có hỏi anh ổn hay không đâu. Nhìn rõ ràng là không ổn chút nào, sao lại nói dối? Làm mất bao nhiêu công sức đi tìm.

Từ vựng: 묻다 (động từ, sơ cấp): Hỏi | 딱 (phó từ, trung cấp): Vừa vặn, rõ ràng, ngay lập tức | 안 (phó từ, sơ cấp): Không | 보이다 (động từ, sơ cấp): Trông có vẻ, nhìn thấy | 거짓말 (danh từ, sơ cấp): Lời nói dối | 수고스럽다 (tính từ, trung cấp): Khốn khổ, vất vả, tốn công sức.

Anh trai mặc đồng phục (San-ha): 너... 내가 왜 피해 다니는지 몰라서 이래?

Dịch nghĩa: Em... em không biết tại sao anh lại trốn tránh mọi người mà còn làm thế này à?

Từ vựng: 너 (đại từ, sơ cấp): Em, cậu | 나 (đại từ, sơ cấp): Tôi, anh | 피하다 (động từ, trung cấp): Tránh, né tránh | 모르다 (động từ, sơ cấp): Không biết | 이렇다/이리하다 (tính từ/động từ, sơ cấp): Như thế này.

Em gái (Ju-won): 왜?

Dịch nghĩa: Tại sao?

Từ vựng: 왜 (phó từ, sơ cấp): Tại sao.

Anh trai mặc đồng phục (San-ha): 쪽팔려서 그래. 너네 앞에서 엄마랑 싸운 게 쪽팔려서. 이럴 때는 좀 혼자 두는 것도 배려야...

Dịch nghĩa: Vì anh thấy xấu hổ. Vì việc anh cãi nhau với mẹ trước mặt các em thật sự rất mất mặt. Những lúc thế này, để anh ở một mình cũng là một sự quan tâm mà...

Em gái (Ju-won): 안 먹으라는데 왜 이렇게... 봐. 뭐해? 안 올라오고.

Dịch nghĩa: Người ta đã bảo không ăn rồi mà sao cứ... Nhìn kìa. Làm gì đấy? Không chịu đi lên à.

Từ vựng: 이렇게 (phó từ, sơ cấp): Như thế này | 봐 (động từ, sơ cấp): Nhìn xem | 올라오다 (động từ, sơ cấp): Đi lên.

DANH SÁCH NGỮ PHÁP CHI TIẾT

Ngữ pháp: -아/어/여요

Ý nghĩa: Đuôi từ kết thúc câu thể hiện sự tôn trọng, lịch sự thường dùng trong đời sống hàng ngày.

Ví dụ trong bài: 걸으셔서요 (Là do anh bỏ bữa đấy ạ).

Ví dụ thêm: 저는 학교에 가요. (Tôi đi đến trường.)

Ngữ pháp: -긴(요)

Ý nghĩa: Sử dụng khi muốn phủ định nhẹ nhàng hoặc khiêm tốn trước lời nói của đối phương. Trong văn nói, "-긴" dùng để nói lướt, mang nghĩa "Làm gì mà.../Gì chứ...".

Ví dụ trong bài: 뭐하긴 (Làm gì là làm gì cơ chứ).

Ví dụ thêm: 칭찬은요, 잘하긴요. (Khen gì chứ, tôi có giỏi giang gì đâu.)

Ngữ pháp: -(으)시-

Ý nghĩa: Kính ngữ, dùng để thể hiện sự tôn kính của người nói đối với chủ ngữ thực hiện hành động.

Ví dụ trong bài: 걸으셔서요 (Vì anh - người bề trên - bỏ bữa).

Ví dụ thêm: 선생님께서 책을 읽으십니다. (Thầy giáo đang đọc sách.)

Ngữ pháp: -(아/어) 놓다

Ý nghĩa: Thể hiện một hành động đã được thực hiện và trạng thái kết quả của hành động đó vẫn đang được duy trì cho đến hiện tại.

Ví dụ trong bài: 꺼놨어? (Đã tắt nguồn từ trước và điện thoại vẫn đang tắt à?)

Ví dụ thêm: 문을 열어 놓았어요. (Tôi đã mở cửa sẵn rồi - cửa đang mở.)

Ngữ pháp: -나 보다

Ý nghĩa: Cấu trúc dự đoán, mang nghĩa "Hình như...", "Chắc là...", dựa trên một sự thật hoặc bối cảnh cụ thể được chứng kiến.

Ví dụ trong bài: 됐나 봐 (Chắc là hết pin rồi).

Ví dụ thêm: 밖에 비가 오나 봐요. (Hình như bên ngoài trời đang mưa.)

Ngữ pháp: -(아/어) 갖고

Ý nghĩa: Là dạng khẩu ngữ của cấu trúc -(아/어) 가지고, dùng để nối hai hành động mang tính thứ tự thời gian (Làm cái này rồi mang kết quả đó làm cái tiếp theo) hoặc chỉ nguyên nhân.

Ví dụ trong bài: 충전 좀 해 갖고 다녀 (Sạc pin đi rồi hãy cầm đi theo).

Ví dụ thêm: 돈을 아껴 갖고 집을 샀어요. (Tôi tiết kiệm tiền rồi đã mua nhà.)

Ngữ pháp: -(으)ㄹ 생각(이) 없다/있다

Ý nghĩa: Có hoặc không có ý định, suy nghĩ sẽ thực hiện một hành động nào đó.

Ví dụ trong bài: 먹을 생각 없어? (Anh không có ý định ăn à?)

Ví dụ thêm: 저는 한국에 갈 생각이 있어요. (Tôi có ý định sẽ đi Hàn Quốc.)

Ngữ pháp: -는 지 안 -는 지

Ý nghĩa: Cấu trúc thể hiện việc chọn lựa giữa hai hành động trái ngược, mang nghĩa "Có... hay là không".

Ví dụ trong bài: 괜찮은지 안 괜찮은지 (Có ổn hay là không ổn).

Ví dụ thêm: 매운지 안 매운지 먹어 보세요. (Hãy ăn thử xem có cay hay là không cay.)

Ngữ pháp: -(아/어) 보이다

Ý nghĩa: Thể hiện một nhận định, phán đoán dựa vào vẻ bề ngoài của sự vật, sự việc. Mang nghĩa "Trông có vẻ...", "Nhìn có vẻ...".

Ví dụ trong bài: 안 괜찮아 보이는데 (Trông có vẻ không ổn chút nào).

Ví dụ thêm: 오늘 피곤해 보여요. (Hôm nay trông anh có vẻ mệt mỏi.)

Ngữ pháp: -(으)ㄴ/는 지 몰랐다/알았다

Ý nghĩa: Thể hiện việc người nói biết hoặc không biết về một sự thật, một hành động nào đó.

Ví dụ trong bài: 왜 피해 다니는지 몰라서 (Vì không biết tại sao anh lại trốn tránh).

Ví dụ thêm: 비가 오는 지 몰랐어요. (Tôi đã không biết là trời đang mưa.)

Ngữ pháp: -(으)ㄴ 게

Ý nghĩa: Cách viết gọn của "-(으)ㄴ 것이", dùng để biến đổi một cụm động từ/tính từ ở thì quá khứ thành một cụm danh từ.

Ví dụ trong bài: 엄마랑 싸운 게 (Việc/Chuyện đã cãi nhau với mẹ).

Ví dụ thêm: 한국에 온 게 지 벌써 1년이 되었어요. (Việc tôi đến Hàn Quốc đã được 1 năm rồi.)

Ngữ pháp: -는 것

Ý nghĩa: Định ngữ thì hiện tại, dùng để biến đổi động từ thành cụm danh từ, mang nghĩa "Việc làm gì đó".

Ví dụ trong bài: 혼자 두는 것도 (Cả việc để anh một mình).

Ví dụ thêm: 책을 읽는 것은 재미있어요. (Việc đọc sách rất thú vị.)

Ngữ pháp: -(으)ㄴ/는 대

Ý nghĩa: Cấu trúc truyền đạt lại lời nói của người khác hoặc trích dẫn lại lời nói của chính mình trước đó với tâm trạng có chút bất mãn, cằn nhằn.

Ví dụ trong bài: 안 먹으라는데 (Người ta đã bảo là không ăn rồi mà).

Ví dụ thêm: 그 사람이 안 간대요. (Người đó bảo là không đi đâu.)

Ngữ pháp: -(고) 있다/ -고

Ý nghĩa: Trong câu cuối "안 올라오고", đuôi "-고" được bỏ lửng ở cuối câu để thay cho dạng phủ định diễn tiến, mang ý trách móc, thúc giục đối phương sao chưa chịu làm hành động đó.

Ví dụ trong bài: 안 올라오고 (Sao còn chưa chịu đi lên nữa).

Ví dụ thêm: 밥도 안 먹고 뭐해? (Cơm cũng không chịu ăn thì đang làm cái gì thế?)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người bố áo màu be: 어 왔어? 아, 양말... 양말 벗고 앉아.

Dịch nghĩa: Ơ, về rồi đấy à? À, tất... cởi tất ra rồi ngồi xuống đi con.

Từ vựng: 오다 (động từ, sơ cấp): Đến, về | 양말 (danh từ, sơ cấp): Tất, vớ | 벗다 (động từ, sơ cấp): Cởi, tháo | 앉다 (động từ, sơ cấp): Ngồi.

Anh trai áo trắng: 야, 한 시간 넘게 너 찾아다녔다. 버스 정류장이랑 집이랑 얼마나 왔다 갔다 했는데...

Dịch nghĩa: Này, anh đi tìm em hơn một tiếng đồng hồ đấy. Cứ đi đi lại lại giữa trạm xe buýt với nhà không biết bao nhiêu lần...

Em gái: 조용히 해.

Dịch nghĩa: Yên lặng nào (Trật tự đi).

Từ vựng: 조용하다 (tính từ, sơ cấp): Yên lặng, im lặng | 하다 (động từ, sơ cấp): Làm.

Người chú áo xanh: 밥 먹고 씻어.

Dịch nghĩa: Ăn cơm xong rồi tắm rửa đi con.

Từ vựng: 밥 (danh từ, sơ cấp): Cơm, bữa ăn | 먹다 (động từ, sơ cấp): Ăn | 씻다 (động từ, sơ cấp): Rửa, tắm rửa.

Em gái: 오랜만에 참석한 자리니까 된장찌개 두부 다 몰아줄게. 대신 프라이는 안 돼. 이건 정확하게 하자.

Dịch nghĩa: Vì đây là bữa ăn đông đủ sau một thời gian dài nên em nhường hết đậu phụ trong canh tương cho anh đấy. Nhưng bù lại thì không được đòi trứng rán đâu nha. Cái này phải rõ ràng.

Em gái: 아... 이렇게 맛있냐?

Dịch nghĩa: Ôi... sao mà ngon thế này nhỉ?

Từ vựng: 아 (thán từ, sơ cấp): Chao ôi, oa | 이렇게 (phó từ, sơ cấp): Như thế này | 맛있다 (tính từ, sơ cấp): Ngon.

Anh trai áo trắng: 집 끊어 봤더니 안 되겠지?

Dịch nghĩa: Thử bỏ nhà đi rồi thấy không sống nổi đúng không?

Từ vựng: 집 (danh từ, sơ cấp): Nhà | 끊다 (động từ, sơ cấp): Cắt, bỏ, rời bỏ | 보다 (động từ, sơ cấp): Thử, nhìn | 안 되다 (tính từ/động từ, sơ cấp): Không ổn, không được.

Người bố áo xám: 아이 자, 먹어봐.

Dịch nghĩa: Thôi nào, ăn thử đi con.

Từ vựng: 아이/에이 (thán từ, sơ cấp): Thôi nào, kìa | 자 (thán từ, sơ cấp): Nào | 먹다 (động từ, sơ cấp): Ăn | 보다 (trợ động từ, sơ cấp): Thử.

Người bố áo xám nói con gái: 프라이 귀신... 어휴, 진짜 우리가 닭 키우는 집도 아닌데 어쩜 그렇게 계란후라이를 좋아해?

Dịch nghĩa: Cái đồ ma nghiện trứng rán này... Trời ạ, thật tình nhà mình có phải nhà nuôi gà đâu mà sao con lại thích ăn trứng rán đến thế cơ chứ?

DANH SÁCH NGỮ PHÁP CHI TIẾT

Ngữ pháp: -고

Ý nghĩa: Vĩ tố liên kết dùng để nối hai hành động theo trình tự thời gian (Làm hành động này rồi làm tiếp hành động kia) hoặc liệt kê.

Ví dụ trong bài: 양말 벗고 앉아 (Cởi tất ra rồi ngồi xuống), 밥 먹고 씻어 (Ăn cơm xong rồi tắm).

Ví dụ thêm: 숙제를 하고 친구를 만났어요. (Tôi làm bài tập xong rồi đi gặp bạn.)

Ngữ pháp: -게

Ý nghĩa: Trạng từ hóa tính từ hoặc động từ, biểu thị mức độ, phương thức hoặc thời gian của hành động tiếp theo ("Một cách...", "Hơn...").

Ví dụ trong bài: 한 시간 넘게 (Hơn một tiếng đồng hồ), 조용히 해 (Hãy làm một cách im lặng -> Trật tự đi).

Ví dụ thêm: 맛있게 드세요. (Chúc anh/chị ăn ngon miệng.)

Ngữ pháp: -(이)랑

Ý nghĩa: Từ nối danh từ dùng trong văn nói, mang nghĩa "Và", "Với".

Ví dụ trong bài: 버스 정류장이랑 집이랑 (Giữa trạm xe buýt và nhà).

Ví dụ thêm: 빵이랑 우유를 먹었어요. (Tôi đã ăn bánh mì và uống sữa.)

Ngữ pháp: -(으)니까

Ý nghĩa: Cấu trúc chỉ nguyên nhân - kết quả, mang nghĩa "Vì... nên". Vế trước thường là căn cứ, lý do dẫn đến hành động hoặc nhận định ở vế sau.

Ví dụ trong bài: 오랜만에 참석한 자리니까 (Vì đây là bữa ăn đông đủ sau một thời gian dài nên...).

Ví dụ thêm: 비가 오니까 우산을 가져가세요. (Vì trời mưa nên hãy mang ô đi theo nhé.)

Ngữ pháp: -(으)ㄹ게(요)

Ý nghĩa: Đuôi câu thể hiện lời hứa hẹn hoặc ý chí của người nói sẽ thực hiện một hành động nào đó vì đối phương.

Ví dụ trong bài: 몰아줄게 (Em sẽ nhường hết cho anh).

Ví dụ thêm: 내가 내일 전화를 할게. (Ngày mai anh sẽ gọi điện thoại cho em.)

Ngữ pháp: -자

Ý nghĩa: Đuôi câu cầu khiến, rủ rê dạng thân mật (bằng vai phải lứa hoặc nói với người bề dưới), mang nghĩa "Hãy cùng...", "Cùng... nào".

Ví dụ trong bài: 정확하게 하자 (Hãy làm một cách chính xác/Rõ ràng với nhau nào).

Ví dụ thêm: 우리 내일 영화 보자. (Ngày mai chúng mình cùng xem phim đi.)

Ngữ pháp: -냐?

Ý nghĩa: Đuôi câu hỏi hoặc tự hỏi thân mật, suồng sã, thường dùng khi nói chuyện với bạn bè thân thiết hoặc người nhỏ tuổi hơn.

Ví dụ trong bài: 이렇게 맛있냐? (Sao mà ngon thế này nhỉ?)

Ví dụ thêm: 너 지금 어디 가냐? (Mày đang đi đâu đấy? - Văn nói thân mật giữa bạn bè).

Ngữ pháp: -(아/어) 보다

Ý nghĩa: Cấu trúc mang nghĩa "Thử làm một hành động nào đó". Khi chuyển sang thì quá khứ "-(아/어) 봤다" nghĩa là "Đã từng thử làm gì".

Ví dụ trong bài: 집 끊어 봤더니 (Thử bỏ nhà đi rồi thì...), 먹어봐 (Ăn thử đi con).

Ví dụ thêm: 한국 음식을 먹어 봤어요. (Tôi đã từng ăn thử món ăn Hàn Quốc.)

Ngữ pháp: -(아/어) 봤더니

Ý nghĩa: Kết hợp giữa cấu trúc "thử làm gì" với vĩ tố liên kết "-더니" (sau khi làm gì thì nhận ra một sự thật/kết quả mới). Mang nghĩa "Sau khi thử làm gì thì thấy...".

Ví dụ trong bài: 집 끊어 봤더니 안 되겠지? (Thử bỏ nhà đi rồi thì thấy không sống nổi đúng không?)

Ví dụ thêm: 그 옷을 입어 봤더니 너무 작았어요. (Sau khi thử mặc bộ quần áo đó vào thì thấy nó quá chật.)