Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người con gái: “아들만 자식 아니야. 맨날 강해준 좋아하는 것만 해? 요새 특히 심하게.”
→ “Chỉ con trai mới là con cái chắc? Lúc nào cũng chỉ làm những thứ Kang Hae-jun thích à? Dạo này còn quá đáng hơn nữa.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 아들 (con trai) · 자식 (con cái) · 맨날 (suốt ngày) · 좋아하다 (thích) · 요새 (dạo này) · 특히 (đặc biệt, nhất là) · 심하다 (nghiêm trọng, quá đáng)

Người bố áo màu be: “어디도 좋아하면서?”
→ “Con cũng thích mà còn gì?”

Từ vựng sơ, trung cấp: 어디 (đâu) · 좋아하다 (thích)

Người chú áo xanh than: “그럼 그 양자니 어쩌니 필요 없게 됐네?”
→ “Vậy thì chuyện nhận con nuôi hay gì đó cũng không cần nữa nhỉ?”

Từ vựng sơ, trung cấp: 양자 (con nuôi) · 필요하다 (cần thiết) · 되다 (trở thành)

Người con gái: “음, 노, 노. 고작 편지 다루는 거 그거 하기 싫어서 양자 결혼하자고 했겠어요?”
→ “Ừm, không, không. Chẳng lẽ chỉ vì ghét chuyện chuyển thư từ mà cháu lại đề nghị nhận con nuôi hay kết hôn sao?”

Từ vựng sơ, trung cấp: 고작 (chỉ, vỏn vẹn) · 편지 (thư) · 다루다 (xử lý, giải quyết) · 싫다 (ghét) · 결혼하다 (kết hôn)

Người con gái: “이거저거 따져봤을 때 하는 것 같다는 말이죠.”
→ “Ý cháu là khi cân nhắc đủ mọi mặt thì thấy đó là lựa chọn hợp lý.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 이거저거 (cái này cái kia, đủ thứ) · 따지다 (cân nhắc, tính toán) · 말 (lời nói)

Người con gái: “괜히 동네 사람들한테 이상한 소리 안 들어도 되고.”
→ “Cũng không phải nghe những lời dị nghị từ người trong khu phố.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 괜히 (vô cớ, không cần thiết) · 동네 (khu phố) · 사람 (người) · 이상하다 (kỳ lạ) · 소리 (lời nói)

Người bố áo màu be: “이상한 소리? 뭐, 왜 또 누가 뭐래?”
→ “Lời dị nghị à? Sao? Lại có ai nói gì nữa à?”

Từ vựng sơ, trung cấp: 이상하다 (kỳ lạ) · 소리 (lời nói) · 왜 (tại sao) · 누가 (ai) · 말하다 (nói)

Người con gái: “우리 중에 누가 다쳐 봐. 수술 동의서에 사인 누가 해?”
→ “Giả sử một trong chúng ta bị thương đi. Ai sẽ ký vào giấy đồng ý phẫu thuật?”

Từ vựng sơ, trung cấp: 우리 (chúng ta) · 중 (trong số) · 다치다 (bị thương) · 수술 (phẫu thuật) · 동의서 (giấy đồng ý) · 사인 (chữ ký)

Người con trai áo kẻ: “재수없는 소리하지 말고. 밥이나 먹어.”
→ “Đừng nói những điều xui xẻo như thế nữa. Ăn cơm đi.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 재수없다 (xui xẻo, đen đủi) · 소리 (lời nói) · 밥 (cơm) · 먹다 (ăn)

==================================================

NGỮ PHÁP CÓ TRONG TOÀN BỘ ĐOẠN HỘI THOẠI

N(이)만
Ý nghĩa: Chỉ...
Ví dụ:

아들만 자식 아니야.
→ Chỉ con trai mới là con cái chắc?

N만 하다
Ý nghĩa: Chỉ làm mỗi...
Ví dụ:

강해준 좋아하는 것만 해.
→ Chỉ làm những việc Kang Hae-jun thích.

V/A-(으)면서
Ý nghĩa: Trong khi, đã... còn...
Ví dụ:

어디도 좋아하면서?
→ Con cũng thích mà còn nói vậy sao?

공부하면서 음악도 들어요.
→ Tôi vừa học vừa nghe nhạc.

N이니 N이니 / N이니 어쩌니
Ý nghĩa: Nào là..., nào là...
Ví dụ:

양자니 어쩌니 필요 없게 됐네?
→ Nào là nhận con nuôi các thứ, giờ chẳng cần nữa nhỉ?

V/A-게 되다
Ý nghĩa: Trở nên, dẫn đến việc...
Ví dụ:

필요 없게 됐네.
→ Đã trở thành không cần thiết nữa.

한국어를 배우게 됐어요.
→ Tôi đã bắt đầu học tiếng Hàn.

V/A-(으)ㄹ 때
Ý nghĩa: Khi...
Ví dụ:

따져봤을 때.
→ Khi cân nhắc thử.

집에 갈 때 전화하세요.
→ Khi về nhà hãy gọi điện nhé.

V/A-다고 하다
Ý nghĩa: Nói rằng...
Ví dụ:

하는 것 같다는 말이죠.
→ Ý tôi là như thế.

친구가 온다고 했어요.
→ Bạn tôi nói rằng sẽ đến.

V/A-아/어도 되다
Ý nghĩa: Được phép...
Ví dụ:

안 들어도 되고.
→ Không nghe cũng được.

여기 앉아도 돼요.
→ Có thể ngồi ở đây.

V/A-아/어 보다
Ý nghĩa: Thử làm gì đó.
Ví dụ:

다쳐 봐.
→ Cứ thử tưởng tượng bị thương xem.

먹어 봤어요.
→ Tôi đã thử ăn rồi.

V-지 말다
Ý nghĩa: Đừng làm gì.
Ví dụ:

소리하지 말고.
→ Đừng nói những lời như thế.

걱정하지 마세요.
→ Đừng lo.

N이나
Ý nghĩa: Ít nhất thì..., hay là...
Ví dụ:

밥이나 먹어.
→ Thôi ăn cơm đi.

커피나 마실까요?
→ Hay là uống cà phê nhé?

의문사 + 래?
Ý nghĩa: Ai nói vậy? Ai bảo vậy?
Ví dụ:

누가 뭐래?
→ Ai nói gì chứ?

누가 안 된대?
→ Ai bảo là không được?

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người con gái: “재수 있는 경우도 마찬가지지. 만약에 내가 복권에 당첨됐어. 근데 은행에서 통장에 돈 넣어두고 오는 길에 교통사고를 당했다. 우리 아빠만 노난 거야. 여러분, 내 유산 못 받으신다고요.”
→ “Trường hợp may mắn cũng vậy thôi. Giả sử em trúng xổ số đi. Nhưng trên đường từ ngân hàng về sau khi gửi tiền vào sổ tiết kiệm thì em gặp tai nạn giao thông. Khi đó chỉ có bố em được hưởng lợi thôi. Mọi người sẽ không được nhận tài sản thừa kế của em đâu.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 재수 있다 (may mắn) · 마찬가지 (giống nhau) · 만약에 (nếu, giả sử) · 복권 (vé số, xổ số) · 당첨되다 (trúng thưởng) · 은행 (ngân hàng) · 통장 (sổ ngân hàng) · 돈 (tiền) · 넣어두다 (gửi vào, để sẵn) · 오는 길 (đường về) · 교통사고 (tai nạn giao thông) · 당하다 (gặp phải, chịu phải) · 유산 (di sản thừa kế) · 받다 (nhận)

Người bố áo màu be: “참, 그게 좋은 경우다. 아빠가 니 유산 받는게.”
→ “Thật là một trường hợp tốt nhỉ. Bố được nhận tài sản thừa kế của con cơ mà.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 좋다 (tốt) · 경우 (trường hợp) · 유산 (di sản) · 받다 (nhận)

Người con gái: “아니요...”
→ “Không phải đâu...”

Từ vựng sơ, trung cấp: 아니다 (không phải)

Người con trai áo hoodie: “니 아직 복권 몬 산다.”
→ “Mày còn chưa mua vé số nữa mà.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 아직 (vẫn còn, chưa) · 복권 (vé số) · 사다 (mua)

Lưu ý: "몬 산다" là cách phát âm địa phương của "못 산다" (không mua được/chưa mua).

Người con gái: “그러니까 만약에라고 했잖아. 인생은 대비야. 예방주사 왜 맞아? 감기 걸리려고 맞아?”
→ “Thì em đã nói là giả sử mà. Cuộc đời là phải chuẩn bị trước. Tại sao người ta tiêm vắc-xin phòng bệnh? Là để bị cảm sao?”

Từ vựng sơ, trung cấp: 그러니까 (cho nên, ý là) · 만약에 (giả sử) · 인생 (cuộc đời) · 대비 (sự chuẩn bị, đề phòng) · 예방주사 (vắc-xin phòng bệnh) · 맞다 (tiêm) · 감기 (cảm cúm) · 걸리다 (mắc bệnh)

Người con trai áo hoodie: “밥이나 먹어라. 잘 먹고 잘 자면 감기 안 걸린다.”
→ “Lo ăn cơm đi. Ăn uống đầy đủ và ngủ ngon thì sẽ không bị cảm đâu.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 밥 (cơm) · 먹다 (ăn) · 자다 (ngủ) · 감기 (cảm cúm) · 걸리다 (mắc bệnh) · 잘 (tốt, đầy đủ)

Người bố áo màu be: “그럼.”
→ “Đúng thế.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 그럼 (đúng vậy, vậy thì)

Người con gái: “그런 게 아니라고요.”
→ “Ý em không phải như thế đâu.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 그렇다 (như vậy) · 아니다 (không phải)

==================================================

NGỮ PHÁP CÓ TRONG TOÀN BỘ ĐOẠN HỘI THOẠI

만약에
Ý nghĩa: Giả sử, nếu như.

Ví dụ:

만약에 내가 복권에 당첨됐어.
→ Giả sử em trúng xổ số.

만약에 비가 오면 집에 있을게요.
→ Nếu trời mưa thì tôi sẽ ở nhà.

V/A-아/어 두다

Ý nghĩa: Làm gì đó trước rồi giữ nguyên trạng thái.

Ví dụ:

돈 넣어두고 오는 길에
→ Trên đường về sau khi gửi tiền vào tài khoản.

문을 열어 두세요.
→ Hãy mở cửa sẵn nhé.

V-는 길에

Ý nghĩa: Trên đường làm gì đó.

Ví dụ:

오는 길에 교통사고를 당했다.
→ Trên đường về thì gặp tai nạn giao thông.

학교 가는 길에 친구를 만났어요.
→ Trên đường đến trường tôi gặp bạn.

V-고

Ý nghĩa: Rồi, sau đó.

Ví dụ:

돈 넣어두고 오는 길에
→ Gửi tiền rồi trên đường về.

밥 먹고 공부해요.
→ Ăn cơm rồi học bài.

V/A-(으)ㄴ/는 게

Ý nghĩa: Việc..., chuyện...

Ví dụ:

유산 받는게
→ Việc nhận tài sản thừa kế.

한국어 공부하는 게 재미있어요.
→ Việc học tiếng Hàn rất thú vị.

V-잖아

Ý nghĩa: Mà, còn gì, như đã biết rồi.

Ví dụ:

만약에라고 했잖아.
→ Em đã nói là giả sử rồi mà.

내가 말했잖아.
→ Anh đã nói rồi mà.

N은/는 N이다

Ý nghĩa: Nhấn mạnh định nghĩa hoặc quan điểm.

Ví dụ:

인생은 대비야.
→ Cuộc đời là sự chuẩn bị.

건강은 습관이야.
→ Sức khỏe là thói quen.

V-(으)려고

Ý nghĩa: Để, với mục đích.

Ví dụ:

감기 걸리려고 맞아?
→ Tiêm để bị cảm à?

한국에 가려고 돈을 모아요.
→ Tôi tiết kiệm tiền để đi Hàn Quốc.

V/A-면

Ý nghĩa: Nếu.

Ví dụ:

잘 먹고 잘 자면 감기 안 걸린다.
→ Nếu ăn uống đầy đủ và ngủ nghỉ tốt thì sẽ không bị cảm.

시간이 있으면 전화하세요.
→ Nếu có thời gian thì hãy gọi điện.

N이나

Ý nghĩa: Thôi..., hay là...

Ví dụ:

밥이나 먹어라.
→ Thôi ăn cơm đi.

영화나 볼까?
→ Hay là xem phim nhé?

V/A-다고요

Ý nghĩa: Nhấn mạnh, giải thích hoặc phản bác điều vừa nói.

Ví dụ:

내 유산 못 받으신다고요.
→ Mọi người sẽ không nhận được tài sản thừa kế của em đâu.

그런 게 아니라고요.
→ Ý em không phải như vậy đâu.

진짜라고요.
→ Em nói thật mà.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người chú áo xanh than: “네. 네. 아, 괜찮습니다. 아이고, 잘 지내죠? 예. 예.”
“Vâng. Vâng. À, không sao đâu ạ. Ôi, vẫn khỏe chứ ạ? Vâng. Vâng.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 괜찮다 (không sao, ổn) · 잘 지내다 (sống tốt, khỏe mạnh) · 아이고 (ôi trời, ôi chao)

Người chú áo xanh than:
“예, 아지금 바꿔드릴게요. 아, 산하가 벌써 자는 모양이네요. 요즘 공부한다고 좀 피곤했던 모양입니다. 예, 예.”
“Vâng, bây giờ tôi đổi máy cho cháu nhé. À, có vẻ San-ha ngủ rồi. Dạo này nó học hành nên có vẻ hơi mệt. Vâng, vâng.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 바꾸다 (đổi, chuyển) · 벌써 (đã, rồi) · 자다 (ngủ) · 모양이다 (có vẻ như) · 요즘 (dạo này) · 공부하다 (học) · 피곤하다 (mệt)

Người chú áo xanh than:
“분위기 왜 이래?”
“Không khí sao lại thế này?”

Từ vựng sơ, trung cấp: 분위기 (bầu không khí) · 왜 (tại sao) · 이렇다 (như thế này)

Người con trai áo kẻ:
“왜 할머니.”
“Sao vậy? Bà ngoại à?”

Từ vựng sơ, trung cấp: 왜 (sao, tại sao) · 할머니 (bà)

Người con gái:
“내가 준 거 먹어. 내 거 먹어.”
“Ăn phần em cho đi. Ăn phần của em đi.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 주다 (cho) · 먹다 (ăn) · 내 것 (đồ của tôi)

Người con trai áo kẻ:
“잘 먹었습니다.”
“Con ăn ngon rồi ạ.” / “Con xin phép ăn xong rồi ạ.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 잘 (tốt) · 먹다 (ăn)

Người bố áo màu be:
“왜, 좀 더 먹지.”
“Sao vậy? Ăn thêm một chút nữa đi.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 좀 (một chút) · 더 (thêm) · 먹다 (ăn)

Người con trai áo kẻ:
“학교에서 빵 먹었어요.”
“Con ăn bánh mì ở trường rồi ạ.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 학교 (trường học) · 빵 (bánh mì, bánh ngọt) · 먹다 (ăn)

(Người con trai áo kẻ rời khỏi bàn ăn và đi ra ngoài.)

==================================================

NGỮ PHÁP CÓ TRONG TOÀN BỘ ĐOẠN HỘI THOẠI

V/A-습니다

Ý nghĩa: Đuôi kính ngữ trang trọng.

Ví dụ:

괜찮습니다.
Không sao đâu ạ.

감사합니다.
Xin cảm ơn.

V/A-죠?

Ý nghĩa: Nhỉ?, phải không?

Ví dụ:

잘 지내죠?
Vẫn khỏe chứ ạ?

한국 사람이죠?
Là người Hàn Quốc phải không?

V-아/어 드리다

Ý nghĩa: Làm gì đó cho người khác một cách kính trọng.

Ví dụ:

바꿔드릴게요.
Tôi sẽ chuyển máy cho bà nhé.

문을 열어 드릴게요.
Tôi sẽ mở cửa cho bác.

V-(으)ㄹ게요

Ý nghĩa: Tôi sẽ..., dùng khi hứa hoặc quyết định trước người nghe.

Ví dụ:

바꿔드릴게요.
Tôi sẽ đổi máy cho bà nhé.

제가 할게요.
Tôi sẽ làm.

V-는 모양이다

Ý nghĩa: Có vẻ như..., xem ra...

Ví dụ:

산하가 벌써 자는 모양이네요.
Có vẻ San-ha ngủ rồi.

비가 오는 모양이에요.
Có vẻ trời đang mưa.

V/A-았/었던 모양이다

Ý nghĩa: Có vẻ đã..., xem ra đã...

Ví dụ:

피곤했던 모양입니다.
Có vẻ đã mệt.

많이 바빴던 모양이에요.
Có vẻ đã rất bận.

N에서

Ý nghĩa: Ở, tại (địa điểm diễn ra hành động).

Ví dụ:

학교에서 빵 먹었어요.
Con ăn bánh ở trường rồi.

회사에서 일해요.
Tôi làm việc ở công ty.

V-았/었습니다

Ý nghĩa: Quá khứ trang trọng.

Ví dụ:

잘 먹었습니다.
Con ăn xong rồi ạ.

봤습니다.
Tôi đã xem rồi.

V-지

Ý nghĩa: Dùng để đề nghị nhẹ hoặc bày tỏ ý kiến.

Ví dụ:

좀 더 먹지.
Ăn thêm một chút đi.

같이 가지.
Đi cùng đi.

N(이)나

Ý nghĩa: Dùng để đề nghị một lựa chọn nhẹ nhàng.

Ví dụ:

빵이나 먹자.
Hay ăn bánh mì đi.

커피나 마실까?
Hay uống cà phê nhé?

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người con gái: “아줌마는 전화 한 통 안 하면서.”
“Cô thì đến một cuộc điện thoại cũng không gọi.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 전화 (điện thoại, cuộc gọi) · 한 통 (một cuộc/cuộc gọi) · 안 (không)

Người bố áo màu be: “윤주원.”
“Yoon Ju-won.”

Từ vựng: Tên riêng, không có từ vựng nổi bật.

Người con gái: “그렇잖아!”
“Chẳng phải vậy sao!”

Từ vựng sơ, trung cấp: 그렇다 (như vậy)

Người con gái: “왜 김산하가 아줌마 재혼하고 잘 사는 거 들어야 돼.”
“Tại sao Kim San-ha phải nghe chuyện cô tái hôn và sống tốt như thế nào chứ?”

Từ vựng sơ, trung cấp: 재혼 (tái hôn) · 잘 살다 (sống tốt) · 듣다 (nghe)

Người con gái: “의사 남편 만나서 애 낳았다.”
“Cô gặp một người chồng là bác sĩ rồi sinh con.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 의사 (bác sĩ) · 남편 (chồng) · 만나다 (gặp) · 애 (đứa trẻ, con) · 낳다 (sinh con)

Người con gái: “새로 이사한 아파트 거실이 운동장만 하고 애 영어유치는 한 달에 200이나 든다.”
“Căn hộ mới chuyển đến có phòng khách rộng như sân vận động, còn học phí trường mẫu giáo tiếng Anh của đứa trẻ thì tốn tới 200 (man won) một tháng.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 새로 (mới) · 이사하다 (chuyển nhà) · 아파트 (căn hộ chung cư) · 거실 (phòng khách) · 운동장 (sân vận động, sân chơi) · 영어유치원 (trường mẫu giáo tiếng Anh) · 한 달 (một tháng) · 들다 (tốn, mất chi phí)

Người con gái: “그걸 왜 김산하가 알고 있어야 돼?”
“Tại sao Kim San-ha lại phải biết những chuyện đó chứ?”

Từ vựng sơ, trung cấp: 알다 (biết) · 왜 (tại sao)

Người bố áo màu be: “산하 외할머니가 니 친구야? 그만해.”
“Bà ngoại của San-ha là bạn của con à? Dừng lại đi.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 외할머니 (bà ngoại) · 친구 (bạn bè) · 그만하다 (dừng lại)

==================================================

NGỮ PHÁP CÓ TRONG TOÀN BỘ ĐOẠN HỘI THOẠI

V-(으)면서

Ý nghĩa: Trong khi..., mặc dù...

Ví dụ:

전화 한 통 안 하면서.
Trong khi đến một cuộc điện thoại cũng không gọi.

공부하면서 음악을 들어요.
Vừa học vừa nghe nhạc.

V/A-잖아

Ý nghĩa: Mà, còn gì, chẳng phải... sao.

Ví dụ:

그렇잖아!
Chẳng phải vậy sao!

내가 말했잖아.
Tôi đã nói rồi mà.

V-아/어야 되다

Ý nghĩa: Phải...

Ví dụ:

들어야 돼.
Phải nghe.

알고 있어야 돼.
Phải biết.

숙제를 해야 돼.
Phải làm bài tập.

V-아서/어서

Ý nghĩa: Vì, rồi, sau khi...

Ví dụ:

의사 남편 만나서 애 낳았다.
Gặp người chồng là bác sĩ rồi sinh con.

친구를 만나서 밥을 먹었어요.
Gặp bạn rồi ăn cơm.

V-(으)ㄴ

Ý nghĩa: Định ngữ quá khứ, diễn tả hành động đã hoàn thành.

Ví dụ:

새로 이사한 아파트
Căn hộ đã chuyển đến mới đây.

어제 본 영화
Bộ phim đã xem hôm qua.

N만 하다

Ý nghĩa: Rộng/lớn/cao bằng...

Ví dụ:

운동장만 하다.
Rộng bằng sân vận động.

얼굴이 주먹만 해요.
Khuôn mặt nhỏ bằng nắm tay.

N이나

Ý nghĩa: Tới tận, những...

Ví dụ:

한 달에 200이나 든다.
Tốn tới 200 một tháng.

학생이 100명이나 왔어요.
Có tới 100 học sinh đến.

V-고 있다

Ý nghĩa: Đang..., hoặc duy trì trạng thái.

Ví dụ:

알고 있어야 돼.
Phải biết (đang giữ trong đầu, nhận thức được).

알고 있어요.
Tôi biết.

V-아/어 보다

Ý nghĩa: Thử...

Ví dụ:

먹어 봐.
Thử ăn xem.

해 봤어요.
Tôi đã thử làm rồi.

V-지 말다

Ý nghĩa: Đừng...

Ví dụ:

그만해.
Dừng lại đi.

걱정하지 마.
Đừng lo.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người chú áo xanh than: “예, 아 지금 바꿔드릴게요. 아, 산하가 벌써 자는 모양이네요. 요즘 공부한다고 좀 피곤했던 모양입니다. 예, 예.”
→ “Vâng, bây giờ tôi đổi máy cho bà nhé. À, có vẻ San-ha ngủ rồi. Dạo này nó học hành nên có vẻ hơi mệt. Vâng, vâng.”

Từ vựng sơ, trung cấp: 바꾸다 (đổi, chuyển) · 벌써 (đã, rồi) · 자다 (ngủ) · 모양이다 (có vẻ như) · 요즘 (dạo này) · 공부하다 (học tập) · 피곤하다 (mệt mỏi)