Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Con trai: 와 아직 안 주무세요?

Dịch: Ồ, bố vẫn chưa ngủ ạ?

Từ vựng: 와 (ồ, wow), 아직 (vẫn chưa), 주무시다 (ngủ - kính ngữ), 안 (không, chưa)

Bố: 어.

Dịch: Ừ.

Từ vựng: 어 (ừ)

Bố: 왜?

Dịch: Sao vậy?

Từ vựng: 왜 (tại sao, sao)

Bố: 잠이 안 와?

Dịch: Không ngủ được à?

Từ vựng: 잠 (giấc ngủ), 오다 (đến), 잠이 오다 (buồn ngủ), 안 (không)

Bố: 마셔, 한잔.

Dịch: Uống đi, một ly.

Từ vựng: 마시다 (uống), 한잔 (một ly)

Bố: 원래 애들은 크면 다 집 떠나는 거야.

Dịch: Vốn dĩ con cái khi lớn lên đều sẽ rời khỏi nhà.

Từ vựng: 원래 (vốn dĩ), 애들 (bọn trẻ, con cái), 크다 (lớn lên), 다 (tất cả, đều), 집 (nhà), 떠나다 (rời đi)

Bố: 언제까지 아빠랑 같이 살아.

Dịch: Chứ đâu thể sống với bố mãi được.

Từ vựng: 언제까지 (đến bao giờ), 아빠 (bố), 같이 (cùng nhau), 살다 (sống)

Con trai: 그래도, 다 아빠한테 배웠는데.

Dịch: Nhưng mà, tất cả đều là những điều con học từ bố.

Từ vựng: 그래도 (dù vậy, nhưng mà), 다 (tất cả), 아빠 (bố), -한테 (từ, với), 배우다 (học)

Con trai: 자전거도...

Dịch: Cả đi xe đạp nữa...

Từ vựng: 자전거 (xe đạp), -도 (cũng, cả)

Con trai: 면도도...

Dịch: Cả cạo râu nữa...

Từ vựng: 면도 (cạo râu), 면도하다 (cạo râu), -도 (cũng, cả)

Con trai: 농구도.

Dịch: Cả bóng rổ nữa.

Từ vựng: 농구 (bóng rổ), -도 (cũng, cả)

==================================================

NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

안 + Động từ

Ý nghĩa: Không, chưa.

Ví dụ:
오늘 안 가요.
Hôm nay không đi.

Dịch:
Hôm nay tôi không đi.

Ví dụ trong bài:
안 주무세요?
Vẫn chưa ngủ ạ?

잠이 안 와?
Không ngủ được à?

-(으)세요

Ý nghĩa: Kính ngữ dùng khi hỏi hoặc nói với người lớn tuổi hơn.

Ví dụ:
식사하세요.
Mời bác dùng bữa.

Dịch:
Mời bác ăn cơm.

Ví dụ trong bài:
안 주무세요?
Bố vẫn chưa ngủ ạ?

잠이 오다

Ý nghĩa: Buồn ngủ.

Ví dụ:
잠이 와요.
Tôi buồn ngủ.

Dịch:
Tôi buồn ngủ.

Ví dụ trong bài:
잠이 안 와?
Không ngủ được à?

-(으)면

Ý nghĩa: Nếu, khi.

Ví dụ:
시간이 있으면 만나요.
Nếu có thời gian thì gặp nhé.

Dịch:
Nếu có thời gian thì gặp nhé.

Ví dụ trong bài:
크면.
Khi lớn lên.

원래

Ý nghĩa: Vốn dĩ, từ trước đến nay.

Ví dụ:
원래 그런 사람이에요.
Vốn dĩ là người như vậy.

Dịch:
Người đó vốn dĩ như thế.

Ví dụ trong bài:
원래 애들은 크면 다 집 떠나는 거야.
Vốn dĩ con cái lớn lên đều sẽ rời khỏi nhà.

-(으)ㄴ/는 거야

Ý nghĩa: Dùng để giải thích, nhấn mạnh một sự thật hoặc quan điểm.

Ví dụ:
그건 원래 그런 거야.
Vốn dĩ chuyện đó là như vậy.

Dịch:
Chuyện đó vốn là như thế.

Ví dụ trong bài:
집 떠나는 거야.
Rồi sẽ rời khỏi nhà thôi.

언제까지

Ý nghĩa: Đến bao giờ.

Ví dụ:
언제까지 기다려야 해요?
Phải chờ đến bao giờ?

Dịch:
Tôi phải đợi đến khi nào?

Ví dụ trong bài:
언제까지 아빠랑 같이 살아.
Chứ đâu thể sống với bố mãi được.

-랑

Ý nghĩa: Với, cùng với.

Ví dụ:
친구랑 영화 봤어요.
Tôi xem phim với bạn.

Dịch:
Tôi đã xem phim cùng bạn.

Ví dụ trong bài:
아빠랑 같이 살아.
Sống cùng bố.

같이

Ý nghĩa: Cùng nhau.

Ví dụ:
같이 갑시다.
Chúng ta cùng đi nhé.

Dịch:
Hãy cùng đi nào.

Ví dụ trong bài:
아빠랑 같이 살아.
Sống cùng bố.

-한테

Ý nghĩa: Với, từ, cho (đối với người).

Ví dụ:
선생님한테 배웠어요.
Tôi học từ giáo viên.

Dịch:
Tôi đã học từ giáo viên.

Ví dụ trong bài:
아빠한테 배웠는데.
Con đã học từ bố mà.

-았/었는데

Ý nghĩa: Mà, nhưng mà, dùng để nối ý hoặc thể hiện cảm xúc.

Ví dụ:
이미 말했는데.
Tôi đã nói rồi mà.

Dịch:
Tôi đã nói rồi mà.

Ví dụ trong bài:
배웠는데.
Con đã học từ bố mà.

-도

Ý nghĩa: Cũng, cả.

Ví dụ:
저도 가요.
Tôi cũng đi.

Dịch:
Tôi cũng đi.

Ví dụ trong bài:
자전거도.
Cả xe đạp nữa.

면도도.
Cả cạo râu nữa.

농구도.
Cả bóng rổ nữa.

그래도

Ý nghĩa: Tuy vậy, dù vậy, nhưng mà.

Ví dụ:
어려웠어요. 그래도 끝냈어요.
Khó thật nhưng tôi đã hoàn thành.

Dịch:
Tuy khó nhưng tôi vẫn làm xong.

Ví dụ trong bài:
그래도, 다 아빠한테 배웠는데.
Nhưng mà, tất cả đều là những điều con học từ bố.

Danh từ + 도

Ý nghĩa: Cũng, cả, ngay cả.

Ví dụ:
책도 샀어요.
Tôi cũng mua sách.

Dịch:
Tôi cũng đã mua sách.

Ví dụ trong bài:
자전거도, 면도도, 농구도.
Cả xe đạp, cạo râu và bóng rổ nữa.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Bố: 슛.

Dịch: Ném đi!/Sút đi!

Từ vựng: 슛 (cú ném bóng, cú sút)

Bố: 아이고!!

Dịch: Ôi chà!!

Từ vựng: 아이고 (ôi chà, ôi trời)

Người chú: 잘하네요!

Dịch: Làm tốt quá!

Từ vựng: 잘하다 (làm tốt, giỏi), 잘 (tốt)

Bố: 그렇죠?

Dịch: Đúng vậy chứ?

Từ vựng: 그렇다 (như vậy, đúng vậy)

Bố: 뭐 제대로 가르쳐준 적도 없는데 폼 깨끗한 거 봐요.

Dịch: Thật ra tôi còn chưa từng dạy dỗ đàng hoàng, vậy mà nhìn động tác của nó xem, đẹp và chuẩn biết bao.

Từ vựng: 뭐 (thật ra, mà), 제대로 (đàng hoàng, đúng cách), 가르치다 (dạy), 주다 (cho), 적 (kinh nghiệm, lần), 없다 (không có), 폼 (tư thế, động tác), 깨끗하다 (sạch sẽ, gọn gàng, đẹp), 보다 (xem, nhìn)

Người chú: 아, 아빠 닮아가 재능 있는갑다.

Dịch: À, chắc là giống bố nên có năng khiếu đó.

Từ vựng: 아빠 (bố), 닮다 (giống), 재능 (tài năng, năng khiếu), 있다 (có)

(Lưu ý: 있는갑다 là phương ngữ của 있는가 보다.)

Bố: 역시!

Dịch: Quả nhiên mà!

Từ vựng: 역시 (quả nhiên, đúng như dự đoán)

==================================================

NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

-네요

Ý nghĩa: Thể hiện sự ngạc nhiên, cảm thán khi nhận thấy điều gì đó.

Ví dụ:
날씨가 좋네요.
Thời tiết đẹp quá nhỉ.

Dịch:
Thời tiết đẹp thật đấy.

Ví dụ trong bài:
잘하네요!
Giỏi quá nhỉ!

-죠?

Ý nghĩa: Đúng không?, phải không?, dùng để tìm sự đồng tình.

Ví dụ:
맛있죠?
Ngon đúng không?

Dịch:
Ngon mà, đúng không?

Ví dụ trong bài:
그렇죠?
Đúng vậy chứ?

-아/어 주다

Ý nghĩa: Làm gì đó cho ai.

Ví dụ:
가르쳐 줬어요.
Đã dạy cho.

Dịch:
Đã chỉ dạy cho người khác.

Ví dụ trong bài:
가르쳐준 적도 없는데.
Chưa từng dạy cho lần nào cả.

-(으)ㄴ 적이 있다/없다

Ý nghĩa: Đã từng/chưa từng làm gì.

Ví dụ:
한국에 간 적이 있어요.
Tôi đã từng đến Hàn Quốc.

Dịch:
Tôi đã từng đi Hàn Quốc.

Ví dụ:
한국에 간 적이 없어요.
Tôi chưa từng đến Hàn Quốc.

Dịch:
Tôi chưa từng đi Hàn Quốc.

Ví dụ trong bài:
가르쳐준 적도 없는데.
Còn chưa từng dạy lần nào.

-도

Ý nghĩa: Cũng, ngay cả.

Ví dụ:
저도 알아요.
Tôi cũng biết.

Dịch:
Tôi cũng biết.

Ví dụ trong bài:
적도 없는데.
Ngay cả một lần cũng chưa từng có.

-는데

Ý nghĩa: Nhưng, vậy mà, dùng để nối hai ý có sự tương phản hoặc bổ sung.

Ví dụ:
비가 오는데 나가요.
Trời đang mưa nhưng vẫn ra ngoài.

Dịch:
Dù trời mưa nhưng vẫn đi ra ngoài.

Ví dụ trong bài:
가르쳐준 적도 없는데 폼 깨끗한 거 봐요.
Chưa từng dạy mà động tác vẫn đẹp như vậy.

-(으)ㄴ/는 거 보다

Ý nghĩa: Hãy nhìn xem..., nhìn việc...

Ví dụ:
저 사람 웃는 거 봐요.
Hãy nhìn người đó cười kìa.

Dịch:
Hãy nhìn người đó đang cười.

Ví dụ trong bài:
폼 깨끗한 거 봐요.
Hãy nhìn động tác đẹp của nó xem.

-(으)ㄴ가 보다

Ý nghĩa: Có vẻ như..., chắc là...

Ví dụ:
비가 오는가 봐요.
Có vẻ trời đang mưa.

Dịch:
Chắc trời đang mưa.

Ví dụ trong bài:
재능 있는갑다.
Chắc là có năng khiếu.

(Là dạng phương ngữ của 재능 있는가 보다.)

역시

Ý nghĩa: Quả nhiên, đúng như dự đoán.

Ví dụ:
역시 맛있어요.
Quả nhiên rất ngon.

Dịch:
Đúng là ngon thật.

Ví dụ trong bài:
역시!
Quả nhiên mà!

제대로

Ý nghĩa: Đàng hoàng, đúng cách.

Ví dụ:
제대로 공부해야 해요.
Phải học hành đàng hoàng.

Dịch:
Cần học tập nghiêm túc.

Ví dụ trong bài:
제대로 가르쳐준 적도 없는데.
Còn chưa từng dạy dỗ đàng hoàng.

닮다

Ý nghĩa: Giống ai đó.

Ví dụ:
아버지를 닮았어요.
Giống bố.

Dịch:
Người đó giống bố mình.

Ví dụ trong bài:
아빠 닮아가 재능 있는갑다.
Chắc là giống bố nên có năng khiếu.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Con trai: 학교 마치면 진짜 바로 올게요.

Dịch: Sau khi học xong con sẽ về ngay thật mà.

Từ vựng: 학교 (trường học), 마치다 (kết thúc, hoàn thành), 진짜 (thật sự), 바로 (ngay lập tức), 오다 (đến, trở về), -ㄹ게요 (sẽ...)

Con trai: 잘 되가 돌아와가 아빠한테도 진짜 잘하고 주이한테도 잘하고.

Dịch: Sau này thành công rồi trở về, con sẽ đối xử thật tốt với bố và cả Ju-i nữa.

Từ vựng: 잘되다 (thành công, thuận lợi), 돌아오다 (trở về), 아빠 (bố), -한테 (với), 진짜 (thật sự), 잘하다 (đối xử tốt, làm tốt), 주이 (Ju-i), -도 (cũng)

(Lời thoại dùng phương ngữ nên "되가", "와가" tương đương với "돼서", "와서".)

Bố: 잘돼서 오라고 너 보내는 거 아니야.

Dịch: Bố không cho con đi chỉ để con thành công rồi quay về đâu.

Từ vựng: 잘되다 (thành công), 오다 (đến, quay về), 보내다 (gửi đi, cho đi), 아니다 (không phải)

Bố: 가서 너 하고 싶은 거 마음껏 다 해보라고 보내주는 거지.

Dịch: Bố cho con đi là để con được làm hết những điều mình muốn một cách thoải mái.

Từ vựng: 가다 (đi), 하다 (làm), 싶다 (muốn), 마음껏 (thỏa thích, hết sức), 다 (tất cả), 해보다 (thử làm), 보내주다 (cho đi, tạo điều kiện đi)

Bố: 가서 너무 애쓰지 말고.

Dịch: Sang đó đừng cố gắng quá sức.

Từ vựng: 가다 (đi), 너무 (quá), 애쓰다 (cố gắng, gắng sức), 말다 (đừng)

Bố: 이만하면 됐다 싶거든 아무 때나 돌아와.

Dịch: Nếu cảm thấy như vậy là đủ rồi thì lúc nào cũng có thể quay về.

Từ vựng: 이만하다 (đến mức này, thế này là đủ), 되다 (được, đủ), 싶다 (nghĩ rằng), 아무 때 (bất cứ lúc nào), 돌아오다 (quay về)

Bố: 응?

Dịch: Nhé?/Được chứ?

Từ vựng: 응 (ừ, nhé)

Bố: 알았지?

Dịch: Hiểu rồi chứ?

Từ vựng: 알다 (biết, hiểu)

==================================================

NGỮ PHÁP TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

-면

Ý nghĩa: Nếu, khi.

Ví dụ:
시험이 끝나면 여행 갈 거예요.
Khi thi xong tôi sẽ đi du lịch.

Dịch:
Sau khi kỳ thi kết thúc tôi sẽ đi du lịch.

Ví dụ trong bài:
학교 마치면 진짜 바로 올게요.
Sau khi học xong con sẽ về ngay.

-(으)ㄹ게요

Ý nghĩa: Sẽ..., dùng khi hứa hẹn hoặc thể hiện ý định với người nghe.

Ví dụ:
내일 전화할게요.
Ngày mai tôi sẽ gọi điện.

Dịch:
Ngày mai tôi sẽ gọi điện cho bạn.

Ví dụ trong bài:
바로 올게요.
Con sẽ về ngay.

-한테

Ý nghĩa: Với, cho, đối với người.

Ví dụ:
친구한테 선물을 줬어요.
Tôi tặng quà cho bạn.

Dịch:
Tôi đã tặng quà cho bạn.

Ví dụ trong bài:
아빠한테도 잘하고.
Sẽ đối xử tốt với bố.

-도

Ý nghĩa: Cũng.

Ví dụ:
저도 갑니다.
Tôi cũng đi.

Dịch:
Tôi cũng sẽ đi.

Ví dụ trong bài:
아빠한테도, 주이한테도.
Với bố cũng vậy, với Ju-i cũng vậy.

-아/어 서

Ý nghĩa: Rồi, sau khi, vì.

Ví dụ:
집에 와서 쉬었어요.
Tôi về nhà rồi nghỉ ngơi.

Dịch:
Tôi đã về nhà và nghỉ ngơi.

Ví dụ trong bài:
잘돼서 오라고.
Thành công rồi hãy quay về.

-(으)라고

Ý nghĩa: Bảo ai đó làm gì, với mục đích là...

Ví dụ:
일찍 자라고 했어요.
Tôi bảo hãy ngủ sớm.

Dịch:
Tôi đã nói hãy đi ngủ sớm.

Ví dụ trong bài:
해보라고 보내주는 거지.
Cho đi để được thử làm.

-(으)ㄴ/는 거지

Ý nghĩa: Đó là..., chính là..., dùng để giải thích hoặc nhấn mạnh.

Ví dụ:
그게 중요한 거지.
Đó mới là điều quan trọng.

Dịch:
Đó chính là điều quan trọng.

Ví dụ trong bài:
보내주는 거지.
Đó mới là lý do bố cho con đi.

-고 싶은

Ý nghĩa: Muốn làm gì.

Ví dụ:
먹고 싶은 음식이 있어요.
Có món ăn tôi muốn ăn.

Dịch:
Tôi có món ăn mình muốn ăn.

Ví dụ trong bài:
하고 싶은 거.
Điều con muốn làm.

마음껏

Ý nghĩa: Thoải mái, hết mình.

Ví dụ:
마음껏 즐기세요.
Hãy tận hưởng thật thoải mái.

Dịch:
Hãy tận hưởng hết mình.

Ví dụ trong bài:
마음껏 다 해보라고.
Hãy thử làm hết sức những điều mình muốn.

-지 말고

Ý nghĩa: Đừng... mà hãy...

Ví dụ:
걱정하지 말고 쉬세요.
Đừng lo lắng mà hãy nghỉ ngơi.

Dịch:
Đừng lo nữa, hãy nghỉ ngơi đi.

Ví dụ trong bài:
애쓰지 말고.
Đừng cố gắng quá sức.

-거든

Ý nghĩa: Nếu như, hễ mà.

Ví dụ:
시간 있거든 연락하세요.
Nếu có thời gian thì hãy liên lạc.

Dịch:
Nếu có thời gian thì hãy gọi cho tôi.

Ví dụ trong bài:
이만하면 됐다 싶거든.
Nếu cảm thấy như vậy là đủ rồi.

아무 때나

Ý nghĩa: Bất cứ lúc nào.

Ví dụ:
아무 때나 오세요.
Hãy đến bất cứ lúc nào.

Dịch:
Lúc nào đến cũng được.

Ví dụ trong bài:
아무 때나 돌아와.
Lúc nào cũng có thể quay về.

-았/었다 싶다

Ý nghĩa: Nghĩ rằng, cảm thấy rằng.

Ví dụ:
이 정도면 됐다 싶어요.
Tôi nghĩ như vậy là đủ rồi.

Dịch:
Tôi cảm thấy mức này là đủ rồi.

Ví dụ trong bài:
이만하면 됐다 싶거든.
Nếu cảm thấy như vậy là đủ rồi.

-지?

Ý nghĩa: Đúng chứ?, hiểu chứ?, phải không?

Ví dụ:
알겠지?
Hiểu rồi chứ?

Dịch:
Bạn hiểu rồi phải không?

Ví dụ trong bài:
알았지?
Hiểu rồi chứ?

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 1

Yêu thích Đã thêm 03:30

Người đàn ông đầu tiên tập 7 phần 1

manager

3.7K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Một Seoul chưa biết đến phần 1 tập 3

manager

3.8K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Tiếng yêu này anh dịch được không

manager

3.9K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 3

manager

5.4K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 1

manager

3.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Một Seoul chưa biết đến tập 2 phần 1

manager

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 3

manager

6.1K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Công ty Typhoon tập 5 phần 1

manager

4.9K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc tập 9 cut 1

manager

1.8K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 6

manager

7.4K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Công ty Typhoon tập 5 phần 3

manager

2.6K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Viền đỏ trên tay áo

manager

3.5K

Lời mời Team Battle

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 1

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Các video trong cùng playlist

Gia đình chọn lọc phần 13

Gia đình chọn lọc phần 1

Gia đình chọn lọc phần 2 (tiếp)

Gia đình chọn lọc phần 3

Gia đình chọn lọc phần 4

Gia đình chọn lọc phần 5

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 2

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 3

Gia đình chọn lọc phần 6 cut 1

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1