Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người đàn ông đeo kính

우리 제이가 그러던데 달이 가 서울서 변호사 자격증 따서 해동 내려왔을 때 갸 엄마가 난리였다 카더라.

Dịch:
Jae nói với tôi rằng khi Dal-i lấy được chứng chỉ luật sư ở Seoul rồi trở về Haedong thì mẹ cô ấy đã làm ầm lên.

...

(Sẽ tiếp tục làm lần lượt từng câu thoại cho đến hết đoạn hội thoại.)

Sau khi hết toàn bộ hội thoại sẽ có:

NGỮ PHÁP XUẤT HIỆN TRONG TOÀN BỘ ĐOẠN HỘI THOẠI

-던데
Ý nghĩa: Dùng để nhắc lại điều người nói đã trực tiếp trải nghiệm rồi dẫn sang nhận xét hoặc thông tin tiếp theo.

Ví dụ:
어제 비가 오던데 오늘은 맑네요.
Hôm qua trời mưa đấy, nhưng hôm nay lại quang đãng.

-았/었다고 하다 (rút gọn thành -카더라 trong phương ngữ)
Ý nghĩa: Tường thuật lời nói hoặc thông tin nghe được từ người khác.

Ví dụ:
친구가 내일 시험이 있다고 했어요.
Bạn tôi nói rằng ngày mai có bài kiểm tra.

-(으)려고 하다
Ý nghĩa: Định làm, có ý định làm.

Ví dụ:
한국에 유학하려고 합니다.
Tôi dự định đi du học Hàn Quốc.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người đàn ông đeo kính

그라고 보면 아가 보긴 멀쩡해 보여도 억수로 짠하데이.

Dịch:
Nghĩ kỹ thì cô bé đó nhìn bề ngoài có vẻ bình thường, nhưng thật sự rất đáng thương.

Người đàn ông áo xanh

아!! 아, 미치겠네.

Dịch:
Ôi! Trời ơi, phát điên mất thôi.

Từ vựng:
아 (à, ôi) | 미치다 (phát điên) | -겠네 (xem ra..., đúng là...)

Người đàn ông áo xanh

뭐가 이래 걸리나.

Dịch:
Sao cứ vướng mắc thế này chứ?

Từ vựng:
뭐 (cái gì) | 뭐가 (cái gì) | 이렇다 (như thế này) | 걸리다 (vướng, mắc, bận tâm)

Người đàn ông áo xanh

아, 됐다, 마.

Dịch:
Thôi, bỏ đi vậy.

Từ vựng:
되다 (được, thôi được) | 마 (thôi đi, bỏ đi - phương ngữ)

Người đàn ông áo xanh

어차피 내랑 어울리지도 않다가 아이가.

Dịch:
Dù sao thì cô ấy với tôi vốn cũng đâu có hợp nhau.

Người đàn ông áo xanh

멀쩡한 아가 도대체 와 나는 좋아해서 쌩고생이고.

Dịch:
Một cô gái bình thường như vậy, rốt cuộc tại sao mình lại thích để rồi khổ sở thế này.

NGỮ PHÁP XUẤT HIỆN TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

-아/어 보이다

Ý nghĩa:
Diễn tả vẻ bề ngoài trông có vẻ như thế nào.

Ví dụ:
오늘은 피곤해 보여요.
Hôm nay trông bạn có vẻ mệt.

-아/어도

Ý nghĩa:
Mặc dù... nhưng...

Ví dụ:
비가 와도 학교에 갑니다.
Mặc dù trời mưa nhưng tôi vẫn đi học.

-겠-

Ý nghĩa:
Diễn tả suy đoán hoặc cảm thán của người nói.

Ví dụ:
정말 어렵겠네요.
Chắc hẳn sẽ rất khó.

-지도 않다

Ý nghĩa:
Không...

Ví dụ:
저는 커피를 마시지도 않아요.
Tôi cũng không uống cà phê.

-아서/어서

Ý nghĩa:
Vì... nên...

Ví dụ:
배가 아파서 병원에 갔어요.
Vì đau bụng nên tôi đã đến bệnh viện.

-고

Ý nghĩa:
Và, rồi; nối hai hành động hoặc hai trạng thái.

Ví dụ:
밥을 먹고 공부했어요.
Tôi ăn cơm rồi học bài.

Ghi chú về phương ngữ xuất hiện trong đoạn:

그라고 보면 = 그러고 보면 (Nghĩ kỹ thì, xét kỹ thì)
억수로 = rất, vô cùng (phương ngữ Gyeongsang)
아가 = cô bé, cô gái (cách gọi địa phương)
내랑 = 나랑 (với tôi)
와 = 왜 (tại sao)
마 = 그만해, 됐다 (thôi đi)
아이가 = 아니냐 / 그렇지 않나 (đúng không, chẳng phải sao - đuôi câu phương ngữ Gyeongsang)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Mẹ

도대체 누구냐고?

Dịch:
Rốt cuộc là ai vậy?

Từ vựng:
도대체 (rốt cuộc, cuối cùng) | 누구 (ai) | -냐고 (hỏi rằng..., hỏi là...)

Mẹ

만나는 사람 있다고 선도 파토내고 얼마나 모자란 놈이면 엄마 앞에 데려오지도 못해?

Dịch:
Có người đang quen nên hủy cả buổi xem mắt. Rốt cuộc là người kém cỏi đến mức nào mà cũng không dám đưa về gặp mẹ?

Mẹ

박달!

Dịch:
Park Dal!

Từ vựng:
(Đây là tên riêng, không có từ vựng cần ghi chú.)

Con gái

그 사람이 모자라서가 아니라 내가 모자라서예요, 내가.

Dịch:
Không phải vì người đó kém cỏi, mà là vì con mới là người kém cỏi.

Mẹ

뭐?

Dịch:
Cái gì?

Từ vựng:
뭐 (cái gì)

Con gái

그 사람이 저 안 좋아한다고요.

Dịch:
Người đó không thích con.

Mẹ

뭐 하는 사람인데?

Dịch:
Người đó làm nghề gì?

Từ vựng:
뭐 (gì) | 하다 (làm) | 사람 (người) | -는데 (thì..., vậy...)

Mẹ

얼마나 맹추같이 굴었으면 남자가 싫다 그래?

Dịch:
Con đã cư xử ngốc nghếch đến mức nào mà người ta lại nói là không thích con?

Mẹ

그렇게 엄마가 뭐라 그랬어?

Dịch:
Mẹ đã nói với con như thế nào rồi?

Từ vựng:
그렇게 (như vậy) | 엄마 (mẹ) | 뭐라 (điều gì) | 그러다 (nói) | -았/었어 (đã...)

Mẹ

너 그렇게 한심하게 구니까.

Dịch:
Vì con cứ cư xử đáng thất vọng như vậy.

Con gái

엄마가 이러니까 엄마가 맨날 나 한심하고 모자라고 멍청하다고 하니까.

Dịch:
Chính vì mẹ luôn như vậy, ngày nào cũng nói con là người đáng thất vọng, kém cỏi và ngốc nghếch.

NGỮ PHÁP XUẤT HIỆN TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

-냐고

Ý nghĩa:
Dùng trong câu hỏi gián tiếp hoặc để nhấn mạnh khi chất vấn.

Ví dụ:
어디 가냐고 물었어요.
Tôi đã hỏi là cậu đi đâu.

-다고 하다

Ý nghĩa:
Dùng để thuật lại lời nói hoặc suy nghĩ của người khác.

Ví dụ:
친구가 내일 온다고 했어요.
Bạn tôi nói rằng ngày mai sẽ đến.

-아서/어서가 아니다

Ý nghĩa:
Không phải vì... mà là...

Ví dụ:
돈이 없어서가 아니라 시간이 없어요.
Không phải vì không có tiền mà vì không có thời gian.

-지도 못하다

Ý nghĩa:
Không thể làm được việc gì.

Ví dụ:
긴장해서 말하지도 못했어요.
Vì căng thẳng nên tôi thậm chí không thể nói được.

-는데

Ý nghĩa:
Dùng để đưa ra bối cảnh, giải thích hoặc đặt câu hỏi mềm hơn.

Ví dụ:
학생인데 아르바이트를 해요.
Tôi là học sinh nhưng vẫn đi làm thêm.

-았/었으면

Ý nghĩa:
Nếu..., hoặc diễn tả nguyên nhân dẫn đến kết quả (trong mẫu "-었으면 ...").

Ví dụ:
열심히 공부했으면 시험을 잘 봤을 거예요.
Nếu học chăm chỉ thì đã làm bài thi tốt rồi.

Trong hội thoại:
얼마나 맹추같이 굴었으면...
Có nghĩa là: "Đã cư xử ngốc nghếch đến mức nào mà..."

-게

Ý nghĩa:
Biến tính từ thành trạng từ, mang nghĩa "một cách...".

Ví dụ:
천천히 말하세요.
Hãy nói chậm thôi.

-니까

Ý nghĩa:
Vì..., nên...

Ví dụ:
비가 오니까 우산을 가져가세요.
Vì trời mưa nên hãy mang theo ô.

안 + Động từ

Ý nghĩa:
Phủ định hành động.

Ví dụ:
저는 커피를 안 마셔요.
Tôi không uống cà phê.

Ghi chú từ vựng khẩu ngữ:

선 = 선보다 (xem mắt).
파토내다 = Hủy bỏ, làm đổ bể một cuộc hẹn hoặc kế hoạch (khẩu ngữ, bắt nguồn từ tiếng Nhật).
맹추 = Cách nói khẩu ngữ chỉ người ngốc nghếch, khờ khạo.
뭐라 그러다 = Cách nói rút gọn của "무엇이라고 말하다", nghĩa là "nói, trách, mắng điều gì".

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Con gái

그래서 내가 좋아하는 사람 앞에서도 좋아한다고 말도 못하고 맹추같이 눈치만 보다가 다 망쳤다고요.

Dịch:
Vì thế nên ngay cả trước mặt người con thích, con cũng không thể nói rằng mình thích người ấy, chỉ biết ngốc nghếch nhìn sắc mặt người ta rồi cuối cùng làm hỏng tất cả.

Con gái

엄마도 내가 별볼일 없어서 선자리에 점수 매겨서 내놓을 생각만 하는데 누가 날 좋아하겠냐고요.

Dịch:
Ngay cả mẹ cũng chỉ nghĩ đến việc chấm điểm con rồi đưa con đi xem mắt vì cho rằng con chẳng có gì nổi bật, thì còn ai sẽ thích con đây?

Mẹ

너랑 레벨 맞는 사람 만나서 수준 높여 살라는 거지.

Dịch:
Ý mẹ là con nên gặp người phù hợp với mình để sống ở một mức tốt hơn.

Mẹ

어디서 진짜 별볼일 없는 놈 데려와서 니 인생 망할까 봐.

Dịch:
Mẹ chỉ sợ con đưa một người thật sự chẳng ra gì về rồi cuộc đời con sẽ bị hủy hoại.

Con gái

엄마, 내가 좋아하는 사람이 나 안 좋아한다고요.

Dịch:
Mẹ à, người con thích không thích con.

Con gái

그래서 나 속상하다고 가슴이 아프다고.

Dịch:
Vì vậy con rất buồn, đau lòng lắm.

Con gái

레벨이고 수준이고 다 모르겠고.

Dịch:
Con chẳng quan tâm cấp độ hay trình độ gì cả.

Từ vựng:
레벨 (cấp độ) | 수준 (trình độ) | 다 (tất cả) | 모르다 (không biết, không quan tâm) | -고 (và)

Con gái

그 사람이 나 안 좋아해서 내 인생 망한 거 같다고요.

Dịch:
Con cảm thấy cuộc đời mình như đã sụp đổ chỉ vì người đó không thích con.

NGỮ PHÁP XUẤT HIỆN TRONG ĐOẠN HỘI THOẠI

-에서도

Ý nghĩa:
Diễn tả "ngay cả ở...", "ngay cả trong...".

Ví dụ:
친구 앞에서도 울지 않았어요.
Ngay cả trước mặt bạn bè tôi cũng không khóc.

-도 못하다

Ý nghĩa:
Đến cả... cũng không thể.

Ví dụ:
긴장해서 말도 못했어요.
Vì quá căng thẳng nên đến nói cũng không nói được.

-다가

Ý nghĩa:
Đang làm việc gì thì chuyển sang việc khác hoặc dẫn đến kết quả khác.

Ví dụ:
책을 읽다가 잠이 들었어요.
Đang đọc sách thì ngủ quên.

-만 하다

Ý nghĩa:
Chỉ làm một việc nào đó.

Ví dụ:
주말에는 집에서 쉬기만 했어요.
Cuối tuần tôi chỉ ở nhà nghỉ ngơi.

-겠-

Ý nghĩa:
Biểu thị suy đoán hoặc ý chí. Trong câu hỏi thường mang sắc thái "ai mà...", "làm sao...".

Ví dụ:
누가 믿겠어요?
Ai mà tin được chứ?

-(으)라는 것이다

Ý nghĩa:
Có nghĩa là, ý là..., bảo rằng...

Ví dụ:
일찍 자라는 거예요.
Ý là hãy đi ngủ sớm.

-(으)ㄹ까 보다

Ý nghĩa:
Lo rằng, sợ rằng sẽ...

Ví dụ:
비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
Tôi mang ô vì sợ trời mưa.

-다고요

Ý nghĩa:
Nhấn mạnh lời nói, giải thích hoặc bộc lộ cảm xúc mạnh.

Ví dụ:
정말 바쁘다고요.
Thật sự là tôi bận mà.

-아서/어서

Ý nghĩa:
Vì... nên...

Ví dụ:
피곤해서 일찍 잤어요.
Vì mệt nên tôi đi ngủ sớm.

것 같다

Ý nghĩa:
Có vẻ như..., cảm thấy như...

Ví dụ:
오늘은 비가 올 것 같아요.
Hôm nay có vẻ trời sẽ mưa.

-고

Ý nghĩa:
Nối hai từ hoặc hai mệnh đề, mang nghĩa "và".

Ví dụ:
책이고 공책이고 다 샀어요.
Tôi mua cả sách lẫn vở.

Trong câu:
레벨이고 수준이고 다 모르겠고.
Nhấn mạnh rằng "cấp độ cũng vậy, trình độ cũng vậy, tất cả đều không quan trọng".

Ghi chú từ vựng và khẩu ngữ:

눈치(를) 보다: Để ý thái độ, sắc mặt hoặc phản ứng của người khác trước khi hành động.
별볼일 없다: Thành ngữ chỉ người hoặc sự việc không có gì nổi bật, không đáng chú ý.
선자리: Buổi xem mắt do người khác sắp xếp.
점수를 매기다: Chấm điểm, đánh giá ai đó theo tiêu chí.
레벨, 수준: Đều mang nghĩa "trình độ, mức độ", nhưng 레벨 là từ mượn tiếng Anh (level), còn 수준 là từ thuần Hàn.