Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Cô gái tóc ngắn

저 이제 혼자 다닐 수 있는데요.

Dịch:

Bây giờ em có thể tự đi lại một mình rồi mà.

Từ vựng:

저 (tôi), 이제 (bây giờ), 혼자 (một mình), 다니다 (đi lại), 수 있다 (có thể), 있다 (có)

Chàng trai

내 뭐라 겠노?

Dịch:

Mình còn biết nói gì đây?

(Từ địa phương Gyeongsang.)

Từ vựng:

나 (tôi, phương ngữ: 내), 뭐 (gì), 말하다 (nói)

Chàng trai

내 니한테 도움 받은 게 하매 얼만인데 이 정도도 못해 주나?

Dịch:

Mình đã nhận biết bao nhiêu sự giúp đỡ từ cậu rồi, đến việc nhỏ thế này cũng không thể làm cho cậu sao?

Từ vựng:

나 (tôi, phương ngữ: 내), 너 (bạn, phương ngữ: 니), 도움 (sự giúp đỡ), 도움을 받다 (được giúp đỡ), 받다 (nhận), 얼마나 (bao nhiêu), 정도 (mức này), 못하다 (không thể), 주다 (cho, giúp)

Chàng trai

내 밥도 사줄게. 가자. 잡아라. 꽉 잡아라.

Dịch:

Mình còn mời cậu ăn nữa. Đi thôi. Nắm lấy đi. Nắm thật chặt nhé.

Từ vựng:

나 (tôi, phương ngữ: 내), 밥 (cơm, bữa ăn), 사주다 (mời ăn, mua cho), 가다 (đi), 잡다 (nắm), 꽉 (chặt)

Nữ bác sĩ

다쳤어?

Dịch:

Bị thương à?

Từ vựng:

다치다 (bị thương)

Chàng trai

응.

Dịch:

Ừ.

Từ vựng:

응 (ừ)

Nữ bác sĩ

둘이 사귀어?

Dịch:

Hai người đang hẹn hò à?

Từ vựng:

둘 (hai người), 사귀다 (hẹn hò, quen nhau)

Chàng trai

아이다.

Dịch:

Không phải.

(Từ địa phương Gyeongsang, tương đương với 아니다.)

Từ vựng:

아니다 (không phải)

Nữ bác sĩ

남자 친구도 아닌데 뭘 그런 것까지 해줘?

Dịch:

Không phải bạn trai mà sao còn làm đến mức đó?

Từ vựng:

남자 친구 (bạn trai), 아니다 (không phải), 뭐 (gì), 그렇다 (như vậy), 것 (việc), -까지 (đến mức), 해 주다 (làm giúp)

Chàng trai

야 좀 내가 챙겨야 된다.

Dịch:

Này, mình phải chăm sóc cô ấy chứ.

Từ vựng:

야 (này), 좀 (một chút), 나 (tôi), 챙기다 (chăm sóc, quan tâm), 되다 (trở thành)

Nữ bác sĩ

뭐?

Dịch:

Gì cơ?

Từ vựng:

뭐 (gì)

Chàng trai

이래저래 중요한 애라고.

Dịch:

Vì dù thế nào thì cô ấy cũng là một người rất quan trọng.

Từ vựng:

이래저래 (dù thế nào đi nữa, thế này thế kia), 중요하다 (quan trọng), 애 (người, đứa), -라고 (rằng)

NGỮ PHÁP CÓ TRONG TOÀN BỘ ĐOẠN HỘI THOẠI

V-(으)ㄹ 수 있다
Diễn tả khả năng.

Ví dụ:
혼자 할 수 있어요.

Dịch:
Có thể tự làm một mình.

Ví dụ trong đoạn:
혼자 다닐 수 있는데요.

Dịch:
Có thể tự đi lại một mình rồi.

V-는데(요)
Diễn tả bối cảnh, giải thích hoặc đưa ra thông tin mang sắc thái nhẹ nhàng.

Ví dụ:
시간이 있는데요.

Dịch:
Tôi có thời gian mà.

Ví dụ trong đoạn:
다닐 수 있는데요.

Dịch:
Có thể tự đi lại rồi mà.

V-(으)ㄴ 게
Rút gọn của "것이", dùng để danh từ hóa mệnh đề.

Ví dụ:
도와준 게 고마워요.

Dịch:
Cảm ơn vì đã giúp tôi.

Ví dụ trong đoạn:
도움 받은 게.

Dịch:
Việc đã nhận được sự giúp đỡ.

얼마나
Diễn tả mức độ "bao nhiêu", "biết bao".

Ví dụ:
얼마나 힘들었어요?

Dịch:
Đã vất vả biết bao?

Ví dụ trong đoạn:
얼마나인데.

Dịch:
Đã nhiều đến thế nào.

N도
Diễn tả nghĩa "cũng".

Ví dụ:
저도 갈게요.

Dịch:
Tôi cũng sẽ đi.

Ví dụ trong đoạn:
밥도 사줄게.

Dịch:
Cũng sẽ mời ăn cơm.

V-아/어 주다
Diễn tả làm điều gì cho người khác.

Ví dụ:
도와 주세요.

Dịch:
Xin hãy giúp tôi.

Ví dụ trong đoạn:
못해 주나?

Dịch:
Không thể làm giúp sao?

Ví dụ:
사줄게.

Dịch:
Sẽ mua cho.

V-(으)ㄹ게
Diễn tả ý định hoặc lời hứa.

Ví dụ:
전화할게요.

Dịch:
Tôi sẽ gọi điện.

Ví dụ trong đoạn:
사줄게.

Dịch:
Sẽ mời ăn.

V-아/어라
Mệnh lệnh thân mật.

Ví dụ:
앉아라.

Dịch:
Ngồi xuống đi.

Ví dụ trong đoạn:
잡아라.

Dịch:
Nắm lấy đi.

A/V-게
Diễn tả trạng thái hoặc cách thức.

Ví dụ:
꽉 잡으세요.

Dịch:
Hãy nắm thật chặt.

N도 아니다
Diễn tả "cũng không phải là...".

Ví dụ:
친구도 아니에요.

Dịch:
Cũng không phải là bạn.

Ví dụ trong đoạn:
남자 친구도 아닌데.

Dịch:
Cũng không phải là bạn trai.

A/V-는데
Diễn tả sự đối lập hoặc bối cảnh.

Ví dụ:
바쁜데 왔어요.

Dịch:
Dù bận nhưng vẫn đến.

Ví dụ trong đoạn:
남자 친구도 아닌데.

Dịch:
Không phải bạn trai nhưng...

N까지
Diễn tả giới hạn "đến mức".

Ví dụ:
여기까지 왔어요.

Dịch:
Đã đến tận đây.

Ví dụ trong đoạn:
그런 것까지.

Dịch:
Đến cả việc như thế.

V-아/어야 되다
Diễn tả sự cần thiết hoặc bắt buộc.

Ví dụ:
공부해야 돼요.

Dịch:
Phải học.

Ví dụ trong đoạn:
챙겨야 된다.

Dịch:
Phải chăm sóc.

N(이)라고
Diễn tả trích dẫn hoặc nhấn mạnh nội dung.

Ví dụ:
학생이라고 했어요.

Dịch:
Đã nói là học sinh.

Ví dụ trong đoạn:
중요한 애라고.

Dịch:
Là một người quan trọng.

Các từ phương ngữ Gyeongsang xuất hiện trong đoạn

내 = 나 (tôi)

니 = 너 (bạn, cậu)

뭐라 겠노 = 뭐라고 하겠니 / 뭐라고 하겠어 (biết nói gì đây)

아이다 = 아니다 (không phải)

하매 = 하도 / 얼마나 (quá, biết bao)

Ví dụ:
아이다.

Dịch:
Không phải.

Ví dụ:
내 뭐라 겠노.

Dịch:
Mình còn biết nói gì đây?

Ví dụ:
도움 받은 게 하매 얼만인데.

Dịch:
Mình đã nhận biết bao nhiêu sự giúp đỡ rồi.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH VÀ TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Nữ bác sĩ

오늘 시간 좀 내줘. 할 말 있어.

Dịch:

Hôm nay dành cho chị một chút thời gian nhé. Chị có chuyện muốn nói.

Từ vựng:

오늘 (hôm nay), 시간 (thời gian), 좀 (một chút), 내다 (dành ra), 할 말 (điều muốn nói), 있다 (có)

Cô gái tóc ngắn

선배 저녁에 시간 없는데요. 저랑 저녁 먹을 거라서요.

Dịch:

Tiền bối à, tối nay em không có thời gian. Vì sẽ ăn tối với anh ấy.

Từ vựng:

선배 (tiền bối), 저녁 (buổi tối, bữa tối), 시간 (thời gian), 없다 (không có), 저 (tôi), -랑 (với), 먹다 (ăn), 거 (việc), -라서 (vì)

Chàng trai

응, 맞다.

Dịch:

Ừ, đúng vậy.

Từ vựng:

응 (ừ), 맞다 (đúng)

Nữ bác sĩ

내가 좀 바빠서 오늘이었으면 좋겠는데. 너네 저녁은 다음에 먹어.

Dịch:

Chị hơi bận nên nếu là hôm nay thì sẽ tốt hơn. Hai người để hôm khác ăn tối đi.

Từ vựng:

나 (tôi), 좀 (hơi, một chút), 바쁘다 (bận), 오늘 (hôm nay), 좋다 (tốt), 너희 (các bạn), 저녁 (bữa tối), 다음 (lần sau, tiếp theo), 먹다 (ăn)

Cô gái tóc ngắn

저도 좀 바빠서요. 그리고 오늘도 내일도 시간 날 때마다 선배랑 저녁 먹을 거라서요.

Dịch:

Em cũng hơi bận. Hơn nữa, hôm nay, ngày mai và mỗi khi có thời gian em đều sẽ ăn tối với anh ấy.

Từ vựng:

저 (tôi), 좀 (hơi), 바쁘다 (bận), 그리고 (và), 오늘 (hôm nay), 내일 (ngày mai), 시간 (thời gian), 나다 (có, xuất hiện), 때마다 (mỗi khi), -랑 (với), 저녁 (bữa tối), 먹다 (ăn)

Chàng trai

응, 얘가 밥 먹자고 그럴 때마다 내가 밥 사줄 끼다. 내 니랑 따로 할 말도 없다. 우리 간데이.

Dịch:

Ừ. Mỗi lần cô ấy rủ đi ăn thì mình sẽ mời ăn. Mình cũng chẳng có gì để nói riêng với cậu cả. Bọn mình đi đây.

Từ vựng:

응 (ừ), 얘 (cô ấy), 밥 (cơm, bữa ăn), 먹다 (ăn), -자고 하다 (rủ cùng làm gì), 그러다 (làm như vậy), 때마다 (mỗi khi), 나 (tôi, phương ngữ: 내), 사주다 (mời ăn, mua cho), 너 (bạn, phương ngữ: 니), 따로 (riêng), 할 말 (điều muốn nói), 없다 (không có), 우리 (chúng tôi), 가다 (đi)

NGỮ PHÁP CÓ TRONG TOÀN BỘ ĐOẠN HỘI THOẠI

V-아/어 주다

Diễn tả làm điều gì cho người khác.

Ví dụ:
기다려 주세요.

Dịch:
Xin hãy đợi.

Ví dụ trong đoạn:
시간 좀 내줘.

Dịch:
Hãy dành cho mình một chút thời gian.

V-(으)ㄹ 말

Diễn tả điều sẽ nói hoặc muốn nói.

Ví dụ:
할 말이 있어요.

Dịch:
Có chuyện muốn nói.

A/V-는데요

Diễn tả giải thích, đưa ra lý do hoặc từ chối một cách nhẹ nhàng.

Ví dụ:
오늘은 좀 바쁜데요.

Dịch:
Hôm nay tôi hơi bận.

Ví dụ trong đoạn:
시간 없는데요.

Dịch:
Em không có thời gian.

A/V-아서/어서

Diễn tả nguyên nhân hoặc lý do.

Ví dụ:
피곤해서 일찍 잤어요.

Dịch:
Vì mệt nên tôi ngủ sớm.

Ví dụ trong đoạn:
바빠서.

Dịch:
Vì bận.

A/V-(으)면 좋겠다

Diễn tả mong muốn hoặc hy vọng.

Ví dụ:
내일이면 좋겠어요.

Dịch:
Nếu là ngày mai thì tốt.

Ví dụ trong đoạn:
오늘이었으면 좋겠는데.

Dịch:
Nếu là hôm nay thì tốt hơn.

N은/는

Diễn tả chủ đề của câu.

Ví dụ:
저녁은 다음에 먹어요.

Dịch:
Bữa tối thì để lần sau.

N 다음에

Diễn tả "lần sau", "sau đó".

Ví dụ:
다음에 만나요.

Dịch:
Lần sau gặp nhé.

V-(으)ㄹ 거라서

Diễn tả lý do dựa trên kế hoạch hoặc dự định.

Ví dụ:
여행 갈 거라서 바빠요.

Dịch:
Vì sắp đi du lịch nên bận.

Ví dụ trong đoạn:
저녁 먹을 거라서요.

Dịch:
Vì sẽ đi ăn tối.

V-(으)ㄹ 때마다

Diễn tả "mỗi khi".

Ví dụ:
시간 날 때마다 운동해요.

Dịch:
Mỗi khi có thời gian tôi đều tập thể dục.

Ví dụ trong đoạn:
시간 날 때마다.

Dịch:
Mỗi khi có thời gian.

V-자고 하다

Diễn tả rủ ai cùng làm gì.

Ví dụ:
같이 가자고 했어요.

Dịch:
Đã rủ cùng đi.

Ví dụ trong đoạn:
밥 먹자고.

Dịch:
Rủ đi ăn cơm.

V-(으)ㄹ게

Diễn tả lời hứa hoặc ý định.

Ví dụ:
전화할게요.

Dịch:
Tôi sẽ gọi điện.

Ví dụ trong đoạn:
밥 사줄 끼다.

Dịch:
Sẽ mời ăn cơm.

(Lưu ý: 사줄 끼다 là phương ngữ Gyeongsang của 사줄게.)

N도

Diễn tả nghĩa "cũng".

Ví dụ:
저도 갑니다.

Dịch:
Tôi cũng đi.

Ví dụ trong đoạn:
저도 좀 바빠서요.

Dịch:
Em cũng hơi bận.

Các từ phương ngữ Gyeongsang xuất hiện trong đoạn

끼다 = 게 (sẽ)

내 = 나 (tôi)

니 = 너 (bạn, cậu)

간데이 = 간다 / 갈게 (đi đây nhé, bọn mình đi đây)

Ví dụ:
내가 사줄 끼다.

Dịch:
Mình sẽ mời ăn.

Ví dụ:
우리 간데이.

Dịch:
Bọn mình đi đây nhé.

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Cô gái

아, 어 먼저 타셔도 돼요. 금방 또 오겠죠 뭐.

Dịch:

À, anh/chị cứ lên xe trước cũng được. Chắc lát nữa xe khác sẽ đến thôi.

Từ vựng:

아 (à), 어 (ừm), 먼저 (trước), 타다 (lên xe), -(으)셔도 되다 (có thể), 금방 (ngay, lát nữa), 또 (lại), 오다 (đến), -(으)ㄹ 것이다 (sẽ), 뭐 (mà, thôi)

Chàng trai

야, 이래 순해 빠졌는데 아까 도희주 앞에서나 억수로 똑똑히 말라한데이.

Dịch:

Này, hiền thế này mà lúc nãy trước mặt Do Hee-ju lại nói rõ ràng như vậy.

Từ vựng:

야 (này), 이래 (như thế này), 순하다 (hiền lành), 빠지다 (rơi vào, dùng trong "순해 빠지다" = quá hiền), 아까 (lúc nãy), 앞 (phía trước), 억수로 (rất, vô cùng - phương ngữ), 똑똑히 (rõ ràng), 말하다 (nói)

Chàng trai

야, 갸가 내 귀찮게 할까 봐 도와준 거지?

Dịch:

Này, là vì sợ cô ấy làm phiền mình nên mới giúp mình đúng không?

Từ vựng:

야 (này), 갸 (cô ấy - phương ngữ), 나 (tôi, phương ngữ: 내), 귀찮다 (phiền), -게 (một cách), 하다 (làm), -(으)ㄹ까 봐 (sợ rằng), 돕다 (giúp), -아/어 주다 (giúp)

Chàng trai

야 효과가 있을 것 같다.

Dịch:

Này, có vẻ sẽ có hiệu quả đấy.

Từ vựng:

효과 (hiệu quả), 있다 (có), 것 같다 (có vẻ)

Cô gái

저 도와주려고 그런 거 아닌데요.

Dịch:

Em không làm vậy chỉ để giúp anh đâu.

Từ vựng:

저 (tôi), 돕다 (giúp), -(으)려고 (định, nhằm), 그렇다 (như vậy), 아니다 (không phải)

Cô gái

저 다리 다친 것도 주원이가 시켜서 그런 거 아니고요.

Dịch:

Việc chân em bị thương cũng không phải vì Ju-won bảo em làm đâu.

Từ vựng:

저 (tôi), 다리 (chân), 다치다 (bị thương), 것 (việc), 주원이 (Ju-won), 시키다 (bảo, sai khiến), 그래서 (vì thế), 아니다 (không phải)

Cô gái

제가 선배 걱정돼서 따라간 거고요.

Dịch:

Là vì em lo cho tiền bối nên mới đi theo.

Từ vựng:

저 (tôi), 선배 (tiền bối), 걱정되다 (lo lắng), 따라가다 (đi theo), 것 (việc)

Cô gái

오늘도 희주 선배가 선배 포기하게 하려고 그런 거고요.

Dịch:

Hôm nay cũng là vì muốn tiền bối Hee-ju từ bỏ anh nên em mới làm vậy.

Từ vựng:

오늘 (hôm nay), 희주 (Hee-ju), 선배 (tiền bối), 포기하다 (từ bỏ), -게 하다 (làm cho), -(으)려고 (định, nhằm), 그렇다 (như vậy)

Cô gái

그리고 저 산하 선배 좋아한 적도 없고요.

Dịch:

Hơn nữa, em cũng chưa từng thích tiền bối San-ha.

Từ vựng:

그리고 (và), 저 (tôi), 산하 (San-ha), 선배 (tiền bối), 좋아하다 (thích), 적 (kinh nghiệm), 없다 (không có)

Cô gái

저 선배 좋아해요.

Dịch:

Em thích anh.

Từ vựng:

저 (tôi), 선배 (tiền bối), 좋아하다 (thích)

Chàng trai

야, 야 니 뛰면 안 된다.

Dịch:

Này, này, không được chạy.

Từ vựng:

야 (này), 너 (bạn, phương ngữ: 니), 뛰다 (chạy), -(으)면 (nếu), 안 되다 (không được)

Cô gái

제발 따라오지 마세요.

Dịch:

Xin đừng đi theo em.

Từ vựng:

제발 (xin, làm ơn), 따라오다 (đi theo), -지 마세요 (đừng)

NGỮ PHÁP CÓ TRONG TOÀN BỘ ĐOẠN HỘI THOẠI

V-(으)셔도 되다

Diễn tả sự cho phép.

Ví dụ:
먼저 들어가셔도 됩니다.

Dịch:
Có thể vào trước.

Ví dụ trong đoạn:
먼저 타셔도 돼요.

Dịch:
Có thể lên xe trước.

A/V-(으)ㄹ 것이다

Diễn tả dự đoán.

Ví dụ:
곧 올 거예요.

Dịch:
Chắc sắp đến.

Ví dụ trong đoạn:
오겠죠.

Dịch:
Chắc sẽ đến.

V-(으)ㄹ까 봐

Diễn tả lo lắng, e ngại điều gì xảy ra.

Ví dụ:
늦을까 봐 뛰어왔어요.

Dịch:
Vì sợ muộn nên đã chạy đến.

Ví dụ trong đoạn:
귀찮게 할까 봐.

Dịch:
Vì sợ sẽ làm phiền.

V-아/어 주다

Diễn tả làm điều gì giúp người khác.

Ví dụ:
도와주세요.

Dịch:
Xin hãy giúp.

Ví dụ trong đoạn:
도와준 거지.

Dịch:
Đã giúp.

A/V-(으)ㄴ/는 것 같다

Diễn tả phỏng đoán.

Ví dụ:
좋을 것 같아요.

Dịch:
Có vẻ sẽ tốt.

Ví dụ trong đoạn:
효과가 있을 것 같다.

Dịch:
Có vẻ sẽ có hiệu quả.

V-(으)려고

Diễn tả mục đích.

Ví dụ:
공부하려고 도서관에 갔어요.

Dịch:
Đến thư viện để học.

Ví dụ trong đoạn:
도와주려고.

Dịch:
Để giúp.

Ví dụ:
포기하게 하려고.

Dịch:
Để làm cho từ bỏ.

V-게 하다

Diễn tả làm cho ai đó thực hiện hành động.

Ví dụ:
아이를 웃게 했어요.

Dịch:
Đã làm cho đứa trẻ cười.

Ví dụ trong đoạn:
포기하게 하려고.

Dịch:
Để làm cho từ bỏ.

A/V-아서/어서

Diễn tả nguyên nhân.

Ví dụ:
피곤해서 쉬었어요.

Dịch:
Vì mệt nên nghỉ.

Ví dụ trong đoạn:
걱정돼서.

Dịch:
Vì lo lắng.

V-(으)ㄴ 적이 없다

Diễn tả chưa từng có kinh nghiệm.

Ví dụ:
가 본 적이 없어요.

Dịch:
Chưa từng đi.

Ví dụ trong đoạn:
좋아한 적도 없고요.

Dịch:
Chưa từng thích.

N도

Diễn tả nghĩa "cũng".

Ví dụ:
저도 갑니다.

Dịch:
Tôi cũng đi.

Ví dụ trong đoạn:
적도 없고요.

Dịch:
Cũng chưa từng.

V-(으)면 안 되다

Diễn tả cấm đoán.

Ví dụ:
여기서 사진 찍으면 안 돼요.

Dịch:
Không được chụp ảnh ở đây.

Ví dụ trong đoạn:
뛰면 안 된다.

Dịch:
Không được chạy.

V-지 마세요

Diễn tả yêu cầu đừng làm gì.

Ví dụ:
걱정하지 마세요.

Dịch:
Xin đừng lo.

Ví dụ trong đoạn:
따라오지 마세요.

Dịch:
Xin đừng đi theo.

Các từ phương ngữ Gyeongsang xuất hiện trong đoạn

이래 = 이렇게 (như thế này)

갸 = 걔 (cô ấy, cậu ấy)

내 = 나 (tôi)

억수로 = 매우, 아주 (rất, vô cùng)

니 = 너 (bạn, cậu)

Ví dụ:
이래 순해 빠졌는데.

Dịch:
Hiền đến mức như thế này.

Ví dụ:
갸가 내 귀찮게 할까 봐.

Dịch:
Sợ cô ấy sẽ làm phiền mình.

Ví dụ:
니 뛰면 안 된다.

Dịch:
Không được chạy.

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 8

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ phần 4

manager

6.8K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 12

manager

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 14

manager

4.5K

Yêu thích Đã thêm 01:18

Con trai bạn mẹ cut 6

manager

4.7K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 5

manager

2.4K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Công ty Typhoon tập 5 phần 2

manager

6.5K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

manager

5.5K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 11

manager

7.7K

Yêu thích Đã thêm 00:00

True Beauty

manager

6.9K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 4

manager

Yêu thích Đã thêm 00:00