Ngữ pháp của .

Giọng người nữ

근처 다 온 거 같은데. 그냥 지나가는 사람한테 물어보면 안 돼요? 일본어도 잘하면서.

→ Có vẻ mình đến gần rồi đấy. Hỏi người đi đường luôn không được sao? Anh lại còn giỏi tiếng Nhật nữa mà.

Ngữ pháp trung cấp: -는 거 같다 (có vẻ như...) | -아/어 보면 (thử...) | -면 안 되다? (không được sao?) | -면서 (trong khi, lại còn)

Giọng người nam đeo túi

아니에요. 아니. 나 이제 어디인지 알 거 같아요.

→ Không đâu. Không phải. Giờ tôi nghĩ mình biết đang ở đâu rồi.

Từ vựng trung cấp: 어디 (đâu) | 알다 (biết)

Ngữ pháp trung cấp: -인지 (là gì, ở đâu...) | -(으)ㄹ 거 같다 (có vẻ sẽ, nghĩ rằng)

응. 이쪽으로 두 블록만 더 가면 됩니다.

→ Vâng. Chỉ cần đi thêm hai dãy phố về phía này là được.

Từ vựng trung cấp: 이쪽 (phía này) | 블록 (dãy phố) | 더 (thêm)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)로 (theo hướng) | -만 (chỉ) | -(으)면 되다 (chỉ cần... là được)

Giọng người nữ

아니... 계속 헤매면서... 이쪽인 거 같은데.

→ Không phải đâu... cứ đi lòng vòng mãi... em thấy hình như là hướng này mà.

Từ vựng trung cấp: 계속 (liên tục) | 헤매다 (đi lạc, loay hoay tìm đường) | 이쪽 (phía này)

Ngữ pháp trung cấp: -면서 (vừa... vừa...) | -인 거 같다 (hình như là...)

Giọng người nam đeo túi

안 돼요, 거기서 기다려요.

→ Không được đâu, cứ đứng đó đợi đi.

Từ vựng trung cấp: 기다리다 (chờ đợi) | 거기 (đó)

Ngữ pháp trung cấp: -아/어요 (đuôi lịch sự) | -에서 (tại)

Giọng người nữ

그 식당 그쪽 아니고 이쪽인 거 같은데?

→ Nhà hàng đó không phải ở hướng kia đâu, em nghĩ là hướng này cơ.

Từ vựng trung cấp: 식당 (nhà hàng) | 그쪽 (phía đó) | 이쪽 (phía này)

Ngữ pháp trung cấp: -이/가 아니고 (không phải... mà là...) | -인 거 같다 (hình như là...)

Giọng người nam đeo túi

이쪽이 맞습니다.

→ Hướng này mới đúng.

Từ vựng trung cấp: 맞다 (đúng)

Ngữ pháp trung cấp: -습니다 (trang trọng)

Giọng người nữ

그럼 내기할래요?

→ Vậy cá cược không?

Từ vựng trung cấp: 내기 (cá cược)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)ㄹ래요? (muốn... không?/có muốn... không?)

내가 이기면 나 팔로우해 주기.

→ Nếu em thắng thì anh phải theo dõi (follow) em.

Từ vựng trung cấp: 이기다 (thắng) | 팔로우 (follow, theo dõi)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)면 (nếu) | -아/어 주기 (làm cho ai đó)

Giọng người nam đeo túi

만 명 채우는 게, 그게 그렇게 중요합니까?

→ Đạt đủ mười nghìn người theo dõi, chuyện đó quan trọng đến vậy sao?

Từ vựng trung cấp: 채우다 (lấp đầy, đạt đủ) | 중요하다 (quan trọng)

Ngữ pháp trung cấp: -는 게 (việc...) | 그렇게 (đến mức đó) | -ㅂ니까? (câu hỏi trang trọng)

Giọng người nữ

나는 중요해요.

→ Với em thì quan trọng.

Từ vựng trung cấp: 중요하다 (quan trọng)

Ngữ pháp trung cấp: -아요/어요

내기한 거예요?

→ Đã cá cược rồi đấy nhé?

(Cũng có thể hiểu là: "Anh định nuốt lời vụ cá cược à?")

Từ vựng trung cấp: 내기하다 (cá cược)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)ㄴ 거예요 (giải thích, nhấn mạnh)

아, 어... 실례합니다. 레스토랑... 저쪽? 이쪽?

→ À... xin lỗi. Nhà hàng... phía đó à? Hay phía này?

Từ vựng trung cấp: 실례합니다 (xin lỗi làm phiền) | 레스토랑 (nhà hàng) | 저쪽 (phía kia) | 이쪽 (phía này)

Ngữ pháp trung cấp: Câu hỏi rút gọn trong hội thoại thực tế

Ngữ pháp của .

Từ vựng và ngữ pháp

Giọng người nam đeo túi

어, 형. 나 일본이야.

→ À, anh à. Em đang ở Nhật.

Từ vựng trung cấp: 형 (anh trai/anh thân thiết đối với nam) | 일본 (Nhật Bản)

Ngữ pháp trung cấp: -이야 (đuôi thân mật)

Giọng người nam mặc áo vest màu tím

아, 오늘 지선이 생일인데 나랑 싸웠는데 연락이 안 된다.

→ À, hôm nay là sinh nhật Ji-seon, nhưng bọn anh cãi nhau nên giờ không liên lạc được với cô ấy.

Từ vựng trung cấp: 생일 (sinh nhật) | 싸우다 (cãi nhau) | 연락 (liên lạc) | 연락이 되다/안 되다 (liên lạc được/không được)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)ㄴ데 (nhưng, trong khi) | -이/가 안 되다 (không được)

방금 인스타에 사진 올린 거 봤거든.

→ Anh vừa thấy cô ấy đăng ảnh lên Instagram.

Từ vựng trung cấp: 방금 (vừa mới) | 사진 (ảnh) | 올리다 (đăng, tải lên)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)ㄴ 거 (việc đã...) | -거든 (đưa lý do, giải thích)

일본인 거 같은데 네가 좀 보고 어디인지 알 거 같으면 나한테 좀 알려 줘.

→ Hình như là ở Nhật. Em xem thử đi, nếu biết đó là đâu thì báo cho anh nhé.

Từ vựng trung cấp: 보다 (xem) | 어디 (đâu) | 알다 (biết) | 알려 주다 (cho biết, báo cho)

Ngữ pháp trung cấp: -인 거 같다 (hình như là...) | -(으)면 (nếu) | -아/어 주다 (làm cho ai đó)

Nam sinh mặc áo bóng chày

이쪽이에요.

→ Hướng này ạ.

Từ vựng trung cấp: 이쪽 (phía này)

Ngữ pháp trung cấp: -이에요 (đuôi lịch sự)

Giọng người nữ

이쪽? 감사합니다!

→ Hướng này á? Cảm ơn nhiều!

Từ vựng trung cấp: 감사합니다 (cảm ơn)

Ngữ pháp trung cấp: Không có cấu trúc nổi bật.

저기요! 저기요!

→ Này! Này!

Từ vựng trung cấp: 저기요 (xin lỗi/ơi này để gọi người khác)

레스토랑 이쪽 맞대요.

→ Họ nói nhà hàng ở hướng này đấy.

Từ vựng trung cấp: 레스토랑 (nhà hàng) | 맞다 (đúng)

Ngữ pháp trung cấp: -대요 (nghe nói rằng...)

앗싸, 나 이겼다.

→ Yes! Tôi thắng rồi!

Từ vựng trung cấp: 이기다 (thắng)

Ngữ pháp trung cấp: -았/었다 (quá khứ)

왜 그래요?

→ Sao vậy?

Từ vựng trung cấp: 왜 (tại sao)

Ngữ pháp trung cấp: -아/어요

Giọng người nam đeo túi

생일인 그 사람이 지금 아까 그 섬에 와 있어요.

→ Người có sinh nhật đó hiện đang ở hòn đảo lúc nãy.

Từ vựng trung cấp: 생일 (sinh nhật) | 사람 (người) | 섬 (đảo) | 와 있다 (đã đến và đang ở)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)ㄴ (bổ nghĩa danh từ) | -아/어 있다 (trạng thái duy trì)

Giọng người nữ

어, 잘됐네!

→ Ôi, tốt quá rồi!

Từ vựng trung cấp: 잘되다 (thuận lợi, tốt đẹp)

Ngữ pháp trung cấp: -네 (bộc lộ cảm xúc, phát hiện)

얼른 가 봐요!

→ Mau đi đi!

Từ vựng trung cấp: 얼른 (mau chóng)

Ngữ pháp trung cấp: -아/어 보다 (thử làm) | -아/어요 (mệnh lệnh nhẹ)

빨리빨리 가 봐.

→ Đi nhanh lên!

Từ vựng trung cấp: 빨리 (nhanh)

Ngữ pháp trung cấp: -아/어 보다

나 진짜 괜찮으니까.

→ Tôi thật sự không sao đâu mà.

Từ vựng trung cấp: 진짜 (thật sự) | 괜찮다 (ổn, không sao)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)니까 (vì, nên)

기회가 온 거잖아요.

→ Đây chính là cơ hội đến rồi còn gì.

Từ vựng trung cấp: 기회 (cơ hội) | 오다 (đến)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)ㄴ 거잖아요 (nhấn mạnh điều hiển nhiên)

지나쳐 버리면 당신은 또 여기 혼자일 거예요.

→ Nếu bỏ lỡ lần này thì anh lại sẽ ở đây một mình thôi.

Từ vựng trung cấp: 지나치다 (để lỡ, bỏ qua) | 혼자 (một mình)

Ngữ pháp trung cấp: -아/어 버리다 (lỡ mất, hoàn toàn) | -(으)면 (nếu) | -(으)ㄹ 거예요 (sẽ)

이번에는 아는 척해 봐요.

→ Lần này hãy chủ động bắt chuyện đi.

Từ vựng trung cấp: 이번 (lần này) | 아는 척하다 (vờ quen biết, chủ động làm quen)

Ngữ pháp trung cấp: -아/어 보다 (thử...)

그럼 바뀔 테니까.

→ Như vậy thì mọi thứ sẽ thay đổi thôi.

Từ vựng trung cấp: 바뀌다 (thay đổi)

Ngữ pháp trung cấp: -(으)ㄹ 테니까 (vì sẽ..., nên...)

Các video trong cùng playlist

Tiếng yêu này anh dịch được không

Yêu thích Đã thêm 02:05

Người đàn ông đầu tiên tập 8 phần 2

manager

5.5K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Plantom lawyer tập 3

manager

3.6K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 20

manager

3.8K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Người đàn ông đầu tiên tập 6 phần 1

manager

5.2K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 1

manager

5.7K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Queen of Tears tập 1

manager

5.6K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Một Seoul chưa biết đến phần 1

manager

7.5K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 5

manager

1.6K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 1

manager

7.4K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 3

manager

2.1K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Một Seoul chưa biết đến phần 2

manager

3.6K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 4

manager

6.2K

Tin Hot

Tiếng yêu này anh dịch được không

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Các video trong cùng playlist