Trang chủ Một Seoul chưa biết đến tập 2 phần 1

Một Seoul chưa biết đến tập 2 phần 1

Bấm nút “Hiện câu hỏi” để xem câu hỏi và đáp án của đoạn hiện tại.

.

.

Ngữ pháp
Ngữ pháp của .
DỊCH ĐOẠN HỘI THOẠI
- Nữ:
  어 대박. 예쁘다. 하나 둘... 왜?
  “Ôi trời, đẹp quá. Một, hai... Sao vậy?”
- Nam:
  너 뭐 그 한강 처음 봐?
  “Cậu chưa từng thấy sông Hàn bao giờ à?”
- Nữ:
  말이 돼? 서울 살면서 어떻게 한강을 처음 봐?
  “Nghe có hợp lý không vậy? Sống ở Seoul mà làm sao chưa từng thấy sông Hàn được?”
- Nam:
  근데 맨날 보는 한강 왜 그렇게 좋아해?
  “Nhưng ngày nào cũng thấy sông Hàn, sao cậu vẫn thích đến thế?”
- Nữ:
  지하철에서 보는 한강이랑 이 한강이랑 같니?
  “Sông Hàn nhìn từ tàu điện với sông Hàn ở ngay đây giống nhau sao?”
- Nam:
  그러고 보니 진짜 오랜만에 와 보는 거 같아.
  “Nghĩ lại thì đúng là lâu lắm rồi tôi mới đến đây.”
- Nữ:
  그래. 너도 일만 하지 말고 이런 것도 좀 보고 그래라.
  “Đúng vậy. Cậu đừng chỉ biết làm việc, cũng nên ngắm nhìn những thứ như thế này đi chứ.”
- Nam:
  근데 여기서 뭘 먹는다는 거야?
  “Nhưng ở đây thì ăn gì được vậy?”
- Nữ:
  모르겠어. 한강인데.
  “Tôi cũng không biết nữa. Nhưng đây là sông Hàn mà.”
TỪ VỰNG

대박: tuyệt vời, đỉnh quá ｜ 예쁘다: đẹp ｜ 한강: sông Hàn ｜ 처음: lần đầu tiên ｜ 말이 되다: hợp lý, có lý ｜ 살다: sống ｜ 맨날: hằng ngày, suốt ngày ｜ 지하철: tàu điện ngầm ｜ 오랜만: lâu ngày, đã lâu ｜ 일만 하다: chỉ biết làm việc ｜ 보다: ngắm nhìn, xem ｜ 먹다: ăn

NGỮ PHÁP

1. -면서 — trong khi, khi

Diễn tả hai hành động hoặc trạng thái xảy ra đồng thời.

Cấu trúc:
• Động từ + 면서

2. -그러고 보니 — nghĩ lại thì, nói mới nhớ

Dùng khi người nói chợt nhận ra điều gì đó.

Cấu trúc:
• 그러고 보니 + câu

3. -지 말고 — đừng... mà hãy...

Dùng để khuyên hoặc yêu cầu không làm một việc nào đó và làm việc khác thay thế.

Cấu trúc:
• Động từ + 지 말고
.

.

Ngữ pháp
Ngữ pháp của .
DỊCH ĐOẠN HỘI THOẠI
- Nữ:
  한강하면 라면이지.
  “Nhắc đến sông Hàn thì phải là mì gói chứ.”
- Nữ:
  근데 컵라면은 안 돼. 무조건 그거 알지? 그 자판기 라면.
  “Nhưng mì cốc thì không được. Nhất định phải là loại đó ấy, cậu biết mà? Mì từ máy bán hàng tự động.”
- Nam:
  어차피 다 똑같은 라면 아니야?
  “Dù sao chẳng phải đều là mì giống nhau sao?”
- Nữ:
  장난 아니야? 아니 자판기 라면은 베이스가 봉지 라면이잖아. 그럼 면이 달라. 면이.
  “Đùa à? Mì máy bán hàng tự động dùng mì gói làm nền đấy. Thế nên sợi mì khác hẳn. Khác ở sợi mì cơ.”
- Nữ:
  근데 뽀글이도 안 돼. 그 자판기 라면만의 풍류가 있다니까.
  “Nhưng kiểu mì ngâm sống (뽀글이) cũng không được. Mì máy bán hàng tự động có cái thú riêng của nó cơ.”
- Nam:
  나 풍류래.
  “Nghe còn nói đến cả ‘thú phong lưu’ cơ đấy.”
- Nữ:
  먹어봐야 돼. 먹어봐야 알아.
  “Phải ăn thử mới được. Ăn thử rồi mới biết.”
TỪ VỰNG

한강: sông Hàn ｜ 라면: mì gói ｜ 컵라면: mì cốc ｜ 무조건: nhất định, bất kể thế nào ｜ 자판기: máy bán hàng tự động ｜ 어차피: đằng nào cũng, dù sao thì ｜ 똑같다: giống hệt nhau ｜ 장난 아니다: không đùa đâu, ghê lắm đấy ｜ 베이스: nền tảng, cơ sở (base) ｜ 봉지라면: mì gói dạng túi ｜ 면: sợi mì ｜ 뽀글이: cách ăn mì bằng cách ngâm trong túi mà không nấu ｜ 풍류: thú vui tao nhã, nét thú vị riêng ｜ 먹어보다: ăn thử ｜ 알다: biết, hiểu

NGỮ PHÁP

1. N(이)면 N(이)지 — nhắc đến... thì phải là...

Dùng để nhấn mạnh một hình ảnh hoặc điều tiêu biểu nhất gắn với một sự vật.

Cấu trúc:
• Danh từ + (이)면 + Danh từ + (이)지

2. -아/어 봐야 되다 — phải thử mới...

Diễn tả cần trực tiếp trải nghiệm thì mới biết hoặc mới hiểu.

Cấu trúc:
• Động từ + 아/어 봐야 되다

Các video trong cùng playlist

Một Seoul chưa biết đến 1

Một Seoul chưa biết đến 1

Một Seoul chưa biết đến phần 1 tập 3

Một Seoul chưa biết đến phần 1 tập 3

Một Seoul chưa biết đến phần 1

Một Seoul chưa biết đến phần 1

Một Seoul chưa biết đến phần 1 tập 4

Một Seoul chưa biết đến phần 1 tập 4

Một Seoul chưa biết đến phần 2 tập 5

Một Seoul chưa biết đến phần 2 tập 5

Một Seoul chưa biết đến tập 2 phần 1

Một Seoul chưa biết đến tập 2 phần 1

Một Seoul chưa biết đến phần 2

Một Seoul chưa biết đến phần 2

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập mới

Yêu thích Đã thêm 00:00

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập mới

0

116

7.7K

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

Yêu thích Đã thêm 00:00

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

0

16

5K

Luật sư bóng ma

Yêu thích Đã thêm 00:00

Luật sư bóng ma

0

20

6.3K

Queen of tears 08

Yêu thích Đã thêm 00:00

Queen of tears 08

0

16

1.5K

Cõng anh mà chạy 01

Yêu thích Đã thêm 00:00

Cõng anh mà chạy 01

0

20

6.4K

Weak hero class 1 tập 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 3

0

23

3.5K

Viền đỏ trên tay áo

Yêu thích Đã thêm 00:00

Viền đỏ trên tay áo

0

8

5.9K

Weak hero class 1 tập 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1

0

4

5.8K

Weak hero class 1 tập 1 phần 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1 phần 2

0

4

7.3K

Weak hero class tập 2 phần 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 1

0

15

5.1K

Weak hero class tập 2 phần 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 2

0

6

5.1K

Weak hero class tập 2 phần 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 3

0

5

7.9K

Một Seoul chưa biết đến tập 2 phần 1

.

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 3

0

4

3K

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 1

0

0

2.2K

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 7

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 7

0

1

5.1K

Người đàn ông đầu tiên tập 10

Yêu thích Đã thêm 00:00

Người đàn ông đầu tiên tập 10

0

10

5.8K

Con trai bạn mẹ phần 4

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ phần 4

0

0

3K

Weak hero class 1 tập 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1

0

4

7.4K

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập mới

Yêu thích Đã thêm 00:00

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập mới

0

116

2.7K

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 4

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 4

0

1

3.6K

Weak hero class tập 2 phần 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 2

0

6

1.9K

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 9 cut 3

0

1

6.9K

Một Seoul chưa biết đến phần 2 tập 5

Yêu thích Đã thêm 00:00

Một Seoul chưa biết đến phần 2 tập 5

0

2

7.8K

Một Seoul chưa biết đến phần 1 tập 4

Yêu thích Đã thêm 00:00

Một Seoul chưa biết đến phần 1 tập 4

0

8

7.4K

.

Tên từ

Giải thích

Ví dụ câu

Ảnh

.

.

.

.

.

No image

Nhập vào comment của bạn Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *