Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người nữ: “야, 너는 이게 뭐가 무섭다고...”

→ “Này, cái này thì có gì mà cậu sợ chứ...”

Từ vựng trung cấp: 무섭다 (đáng sợ) · 뭐 (cái gì)

Ngữ pháp trung cấp: ~다고 (trích dẫn lời nói/suy nghĩ) · 뭐가 ~? (có gì mà...)

Người nam: “나 찾냐?”

→ “Cậu tìm tớ à?”

Từ vựng trung cấp: 찾다 (tìm kiếm)

Ngữ pháp trung cấp: ~냐? (câu hỏi thân mật)

Người nữ: “깜짝아, 언제 올라왔어?”

→ “Ôi giật mình! Cậu lên đây từ lúc nào vậy?”

Từ vựng trung cấp: 깜짝 (giật mình) · 올라오다 (đi lên)

Ngữ pháp trung cấp: 언제 ~았/었어? (khi nào đã...)

Người nam: “너는 아직도 내가 너보다 키 작은 꼬맹이인 줄 아냐?”

→ “Cậu vẫn nghĩ tớ là thằng nhóc thấp hơn cậu ngày xưa à?”

Từ vựng trung cấp: 아직도 (vẫn còn) · 키 (chiều cao) · 꼬맹이 (nhóc con)

Ngữ pháp trung cấp: ~인 줄 알다 (tưởng rằng...) · N보다 (so với...)

Người nữ: “이제는 키다리 아저씨지. 아주 무럭무럭 잘 늙었어.”

→ “Giờ thì thành ông chú chân dài rồi. Lớn lên à không, già đi rất tốt luôn.”

Từ vựng trung cấp: 키다리 (cao lêu nghêu) · 무럭무럭 (lớn nhanh) · 늙다 (già đi)

Ngữ pháp trung cấp: ~지 (nhỉ, mà) · 아주 (rất)

Người nam: “그럼, 벌써 34인데.”

→ “Tất nhiên rồi, tớ đã 34 tuổi rồi mà.”

Từ vựng trung cấp: 벌써 (đã, sớm vậy)

Ngữ pháp trung cấp: ~는데 (mà, vì...)

Người nữ: “그러네. 어릴 때는 정글짐이 엄청 높아 보였는데.”

→ “Đúng thật nhỉ. Hồi nhỏ thì giàn leo này trông cao lắm.”

Từ vựng trung cấp: 어릴 때 (lúc nhỏ) · 정글짐 (giàn leo trẻ em) · 높다 (cao)

Ngữ pháp trung cấp: ~아/어 보이다 (trông có vẻ...) · ~는데 (hồi đó thì...)

Người nam: “너 여기 맨날 꼭대기 앉아서 그랬잖아. 구름은 솜사탕처럼 찢어 먹고 별은 별사탕처럼 씹어 먹고 싶다고.”

→ “Ngày nào cậu cũng ngồi trên đỉnh ở đây và nói rằng muốn xé mây ăn như kẹo bông, nhai sao như kẹo ngọt.”

Từ vựng trung cấp: 맨날 (ngày nào cũng) · 꼭대기 (đỉnh cao nhất) · 구름 (mây) · 솜사탕 (kẹo bông) · 별사탕 (kẹo hình ngôi sao) · 씹다 (nhai)

Ngữ pháp trung cấp: ~잖아 (mà, nhớ không) · ~고 싶다 (muốn...) · ~처럼 (giống như...)

Người nữ: “그랬지. 이만큼 크면 하늘도 만질 수 있을 줄 알았는데... 야, 택도 없다.”

→ “Đúng thế. Tớ từng nghĩ lớn đến chừng này thì sẽ chạm được bầu trời... nhưng chẳng có cửa đâu.”

Từ vựng trung cấp: 하늘 (bầu trời) · 만지다 (chạm vào) · 택도 없다 (không có khả năng nào)

Ngữ pháp trung cấp: ~(으)면 (nếu...) · ~(으)ㄹ 줄 알다 (nghĩ rằng sẽ...) · ~는데 (nhưng...)

Người nữ: “비 온다.”

→ “Mưa rồi.”

Từ vựng trung cấp: 비 (mưa)

Ngữ pháp trung cấp: V-ㄴ다 (lối nói phát hiện sự việc)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người nam: “아유, 내가 진짜...”

→ “Ôi trời, thật là...”

Từ vựng trung cấp: 진짜 (thật sự)

Ngữ pháp trung cấp: Câu bỏ lửng thể hiện cảm xúc.

Người nữ: “너 지금 우산 옹졸하게 그거 하나 사 온 거냐?”

→ “Cậu chỉ mua có một cái ô thôi à? Keo kiệt thế.”

Từ vựng trung cấp: 우산 (ô) · 옹졸하다 (keo kiệt, nhỏ nhen)

Ngữ pháp trung cấp: ~아/어 오다 (mang đến) · ~거냐? (à?)

Người nam: “어, 나 비 오는 날 편의점에서 우산 사는 게 제일 아까워.”

→ “Ừ. Tớ thấy phí tiền nhất là mua ô ở cửa hàng tiện lợi vào ngày mưa.”

Từ vựng trung cấp: 편의점 (cửa hàng tiện lợi) · 아깝다 (tiếc, phí)

Ngữ pháp trung cấp: ~는 게 (việc...) · 제일 (nhất)

Người nữ: “치, 작은 것도 샀다. 같이 좀 쓰자.”

→ “Xì, còn mua cái nhỏ nữa chứ. Dùng chung đi.”

Từ vựng trung cấp: 작다 (nhỏ) · 같이 (cùng nhau)

Ngữ pháp trung cấp: ~자 (rủ rê cùng làm)

Người nam: “아이, 떨어져라.”

→ “Này, tránh ra coi.”

Từ vựng trung cấp: 떨어지다 (cách xa)

Ngữ pháp trung cấp: Mệnh lệnh thân mật.

Người nữ: “아, 좀 참아라.”

→ “Thì chịu một chút đi.”

Từ vựng trung cấp: 참다 (chịu đựng)

Ngữ pháp trung cấp: ~아/어라 (mệnh lệnh)

Người nam: “아, 내려가자니까 그러니까.”

→ “Đã bảo xuống rồi mà.”

Từ vựng trung cấp: 내려가다 (đi xuống)

Ngữ pháp trung cấp: ~자니까 (đã bảo là...)

Người nữ: “아, 나 여기서 더 놀 거야.”

→ “Tớ sẽ chơi thêm ở đây nữa.”

Từ vựng trung cấp: 놀다 (chơi)

Ngữ pháp trung cấp: 더 (thêm nữa) · ~(으)ㄹ 거야 (sẽ...)

Người nữ: “야.”

→ “Này.”

Từ vựng trung cấp: 야 (này)

Ngữ pháp trung cấp: Gọi người đối diện.

Người nam: “너 왜 갑자기 무섭게 혼자 웃어?”

→ “Sao tự nhiên cậu cười một mình đáng sợ thế?”

Từ vựng trung cấp: 갑자기 (đột nhiên) · 혼자 (một mình)

Ngữ pháp trung cấp: 왜 ~어? (tại sao...)

Người nữ: “아니, 너 웃긴 거 생각났어.”

→ “Không, tớ nhớ ra chuyện buồn cười thôi.”

Từ vựng trung cấp: 웃기다 (buồn cười) · 생각나다 (nhớ ra)

Ngữ pháp trung cấp: ~았/었어 (đã...)

Người nữ: “너 그 기억나냐?”

→ “Cậu nhớ chuyện đó không?”

Từ vựng trung cấp: 기억나다 (nhớ)

Ngữ pháp trung cấp: ~냐? (có nhớ không?)

Người nữ: “내가 어릴 때 너 여기다가 혼자 올려놓고 도망갔던 거.”

→ “Hồi nhỏ tớ để cậu ở đây một mình rồi chạy mất ấy.”

Từ vựng trung cấp: 도망가다 (bỏ chạy) · 혼자 (một mình)

Ngữ pháp trung cấp: ~았/었던 거 (chuyện đã từng...)

Người nữ: “그때 너 여기 밤까지 혼자 울다가... 불량 청소년 형들이 구해 줬잖아.”

→ “Lúc đó cậu khóc ở đây đến tối, rồi mấy anh thanh niên bất hảo đã cứu cậu mà.”

Từ vựng trung cấp: 불량 청소년 (thanh thiếu niên hư hỏng) · 구해 주다 (cứu giúp)

Ngữ pháp trung cấp: ~다가 (đang... thì...) · ~아/어 주다 (làm cho ai) · ~잖아

Người nam: “착한 형들이었어.”

→ “Họ là những người anh tốt mà.”

Từ vựng trung cấp: 착하다 (tốt bụng)

Ngữ pháp trung cấp: ~이었어 (đã là...)

Ngữ pháp của .

BẢN DỊCH + TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP TRUNG CẤP:

Người nữ: “야, 누가 봐도 양아치였어!”

→ “Này, ai nhìn cũng biết là dân đầu gấu mà!”

Từ vựng trung cấp: 양아치 (đầu gấu, côn đồ)

Ngữ pháp trung cấp: 누가 봐도 (ai nhìn cũng...)

Người nữ: “그 뺑뺑이 타다가 머리 깨져 가지고 여기 혹 이만하게 나 가지고 완전 외계인 같았는데.”

→ “Tớ chơi đu quay rồi đập đầu, nổi cục u to thế này nên trông như người ngoài hành tinh luôn.”

Từ vựng trung cấp: 머리 (đầu) · 깨지다 (bị vỡ, bị đập) · 혹 (cục u) · 외계인 (người ngoài hành tinh)

Ngữ pháp trung cấp: ~다가 (đang... thì...) · ~아/어 가지고 (rồi, nên...) · ~같다 (giống như...)

Người nữ: “내가 한동안 거울을 못 봤어.”

→ “Một thời gian tớ còn không dám soi gương.”

Từ vựng trung cấp: 한동안 (một thời gian) · 거울 (gương)

Ngữ pháp trung cấp: 못 V (không thể...)

Người nữ: “뺑뺑이 빨리 돌리면 타임머신으로 변한다 그래 가지고 내가 그 말을 진짜 믿었어.”

→ “Người ta bảo quay đu quay thật nhanh thì sẽ biến thành cỗ máy thời gian nên tớ tin thật.”

Từ vựng trung cấp: 변하다 (thay đổi) · 믿다 (tin tưởng) · 타임머신 (cỗ máy thời gian)

Ngữ pháp trung cấp: ~(으)면 (nếu...) · ~다고 하다 (nói rằng...) · ~아/어 가지고 (vì thế...)

Người nữ: “아, 너무 웃겨서 눈물 나네.”

→ “Trời ơi, buồn cười quá nên phát khóc luôn.”

Từ vựng trung cấp: 웃기다 (buồn cười) · 눈물 (nước mắt)

Ngữ pháp trung cấp: ~아서/어서 (vì... nên...) · ~네 (cảm thán)

Người nữ: “뭐해? 비 맞잖아.”

→ “Làm gì vậy? Đang bị mưa ướt đấy.”

Từ vựng trung cấp: 비 맞다 (bị mưa tạt, dính mưa)

Ngữ pháp trung cấp: ~잖아 (mà)

Người nam: “야, 너 하나만 해.”

→ “Này, cậu chỉ làm một việc thôi.”

Từ vựng trung cấp: 하나 (một điều)

Ngữ pháp trung cấp: ~만 (chỉ)

Người nữ: “뭘?”

→ “Việc gì?”

Từ vựng trung cấp: 뭐 (gì)

Ngữ pháp trung cấp: Câu hỏi rút gọn.

Người nam: “억지로 웃지 말고 그냥 하나만 하라고.”

→ “Đừng cố gượng cười nữa, chỉ cần làm một việc thôi.”

Từ vựng trung cấp: 억지로 (gượng ép) · 웃다 (cười)

Ngữ pháp trung cấp: ~지 말고 (đừng... mà hãy...) · ~라고 하다 (bảo rằng...)

Con trai bạn mẹ phần 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Người đàn ông đầu tiên tập 10

manager

3.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 4

manager

3.8K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 14 cut 6

manager

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 6

manager

5.6K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 16 cut 6

manager

6.6K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1 phần 2

manager

5.1K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 3

manager

1.5K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Con trai bạn mẹ tập 10

manager

5.1K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Filling for love tập 12 phần 3

manager

3.7K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Filling for love tập 1

manager

1.8K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Một Seoul chưa biết đến phần 1

manager

6.3K

Yêu thích Đã thêm 00:00

Gia đình chọn lọc phần 15 cut 2

manager

6.4K

Tin Hot

Con trai bạn mẹ phần 2

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Ngữ pháp của .

Các video trong cùng playlist