Filling for love tập 11 phần 2

Trang chủ Filling for love tập 11 phần 2

Filling for love tập 11 phần 2

Bấm nút “Hiện câu hỏi” để xem câu hỏi và đáp án của đoạn hiện tại.

.

.

TỪ VỰNG: .

Ngữ pháp
Ngữ pháp của .
DỊCH VÀ NHẶT TỪ VỰNG, NGỮ PHÁP

Người con trai: 아니 나 진심 진짜 화나려 그래.

“Không, anh thật sự sắp nổi giận rồi đấy.”

Từ vựng trung cấp: 진심 (thật lòng) · 화나다 (nổi giận) · 진짜 (thật sự)

Ngữ pháp trung cấp: ~려(고) 하다 (sắp, định làm gì) · 아니 (không, dùng để phản bác hoặc

nhấn mạnh)

Người con gái: 아 이거 다 보완 자료들인데 휴계소에서 필쳐놓을 수가 없잖아.

“Này, đây đều là tài liệu mật cả, sao có thể bày ra ở trạm dừng nghỉ được chứ.”

Từ vựng trung cấp: 보안 자료 (tài liệu bảo mật) · 휴게소 (trạm dừng nghỉ trên đường cao tốc)
- 펼쳐놓다 (mở ra, bày ra) · 자료 (tài liệu)
Ngữ pháp trung cấp: ~을/ㄹ 수가 없다 (không thể...) · ~잖아(요) (chẳng phải là..., mà) ·

~는데 (vì, mà)

Người con trai: 아니 그러면 그냥 담백하게 일하러 가자. 이렇게 해요. 꼭 그렇게 묘한

눈빛으로 저기 갈까? 이러지 말고.

Vậy thì cứ đơn giản nói là "đi làm việc thôi" có được không? Sao nhất định phải nhìn người ta

bằng ánh mắt mập mờ kiểu đó rồi bảo "đi chỗ khác đi" nhỉ? Đừng thế nữa.

Từ vựng trung cấp

담백하다 (thẳng thắn, đơn giản) · 일하러 가다 (đi làm) · 묘하다 (kỳ lạ, đầy ẩn ý) · 눈빛 (ánh

mắt) · 저리 (đằng kia) · 말다 (đừng)

Ngữ pháp trung cấp

~러 가다 (đi để làm gì) · ~지 말고 (đừng... mà...) · ~까? (hay là..., có nên...) · ~게 (một cách...)

Người con gái: 내가 원래 눈빛이 좀 묘해.

“내가 원래 눈빛이 좀 묘해.”→ “Vốn dĩ ánh mắt của em đã hơi kỳ lạ / đầy ẩn ý như thế rồi.”

Từ vựng trung cấp

원래 (vốn dĩ) · 눈빛 (ánh mắt) · 묘하다 (kỳ lạ, khó diễn tả, đầy ẩn ý)

Ngữ pháp trung cấp

~이/가 좀 + A (hơi..., khá...) · 원래 (vốn dĩ, từ trước đến nay)

Người con trai: 야 아무튼 뭐든 다 자기 계획대로지.어 봐봐. 카메라 앞에서 날 이용했다고

거짓말할 때도 그렇고.

“Này, dù sao thì mọi chuyện cũng đều theo ý em hết. Xem đi, cả lúc em nói dối trước máy quay

rằng đã lợi dụng cũng vậy.”

Từ vựng trung cấp: 계획 (kế hoạch) · 계획대로 (theo kế hoạch) · 카메라 (máy quay) ·

이용하다 (lợi dụng) · 거짓말하다 (nói dối)

Ngữ pháp trung cấp: ~대로 (theo như...) · ~았/었다고 하다 (nói rằng đã...) · ~ㄹ 때도 그렇고

(cả khi... cũng vậy)

Giọng người con gái( nói trong quá khứ): 그 친구는 이용당한 겁니다.

“Người đó là người bị lợi dụng.”

Từ vựng trung cấp: 친구 (người đó, bạn bè) · 이용당하다 (bị lợi dụng)

Ngữ pháp trung cấp: ~당하다 (bị...) · ~(으)ㄴ 겁니다 (nhấn mạnh, giải thích)

Người con trai: 그래 한 마디 상의도 없이 물료로 내려올 때 그 결정할 때도 그렇고.

“Đúng vậy. Cả lúc em đưa ra quyết định rút lui mà không bàn bạc với anh lấy một lời cũng thế.”

Từ vựng trung cấp: 상의하다 (bàn bạc) · 결정하다 (quyết định) · 물러나다 (rút lui) · 한 마디

(một lời)

Ngữ pháp trung cấp: ~도 없이 (không hề...) · ~ㄹ 때 (khi...) · ~도 그렇고 (cũng như...) · ~고

(và, liệt kê)
.

.

TỪ VỰNG: .

Ngữ pháp

Ngữ pháp của .

DỊCH VÀ NHẶT TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP

Người con gái tóc ngắn: 주인아, 너 그냥 사혔어. 징계받고 유배지 발령받고 그런 가정 다

일일이 겪는 거 너무 참담하고 구력적일 거야.

“Juin à, cậu cứ nghỉ việc luôn đi. Việc phải nhận kỷ luật, bị điều chuyển đến nơi xa xôi rồi trải

qua từng chuyện như thế sẽ rất đau khổ và nhục nhã đấy.”

Từ vựng trung cấp: 사표 (đơn xin nghỉ việc) · 징계 (kỷ luật) · 발령받다 (nhận quyết định điều

động) · 과정 (quá trình) · 참담하다 (thê thảm, đau đớn) · 굴욕적이다 (mang tính nhục nhã)

Ngữ pháp trung cấp: ~고 (và, liệt kê) · ~는 거 (việc...) · ~ㄹ 거야 (sẽ...) · ~아/어 버리다 (làm

luôn, dứt khoát)

Người con gái tóc dài: 아니요. 저 징계 받을 거 다 징계 받고 책임질 거 다 책임질 거예요.

대신 부탁이 있어요. 선배 나 반령지 말이에요. 물류로 보내 주세요.

“Không. Những hình thức kỷ luật phải nhận tôi sẽ nhận hết, những trách nhiệm phải gánh tôi

cũng sẽ gánh hết.”

Từ vựng trung cấp: 징계받다 (bị kỷ luật) · 책임지다 (chịu trách nhiệm) · 받다 (nhận) · 책임

(trách nhiệm)

Ngữ pháp trung cấp: ~ㄹ 거 다 ~ㄹ 거예요 (những gì cần... sẽ làm hết) · ~고 (và) · ~(으)ㄹ

거예요 (sẽ...)
.

.

TỪ VỰNG: .

Ngữ pháp

Ngữ pháp của .

DỊCH VÀ NHẶT TỪ VỰNG, NGỮ PHÁPNgười con trai: 주인아는 늘 다 계획이 있지. 주인아 혼자만의 계획. 나도 그 계획의 일부일

뿐이고.

“Juin lúc nào cũng có kế hoạch cả. Những kế hoạch chỉ của riêng em. Anh cũng chỉ là một phần

trong kế hoạch đó thôi.”

Từ vựng trung cấp: 늘 (luôn luôn) · 계획 (kế hoạch) · 혼자만의 (chỉ của riêng mình) · 일부

(một phần) · 뿐이다 (chỉ là)

Ngữ pháp trung cấp: ~만의 (chỉ riêng...) · ~일 뿐이다 (chỉ là...) · ~고 (và, nối ý)

Người con gái: 무슨 말을 그렇게? 계획이라니. 너는 변수지. 내가 계획하지도 예상하지도

못한 아주 완전 럭키한 변수.

“Juin lúc nào cũng có kế hoạch cả. Những kế hoạch chỉ của riêng em. Anh cũng chỉ là một phần

trong kế hoạch đó thôi.”

Từ vựng trung cấp: 늘 (luôn luôn) · 계획 (kế hoạch) · 혼자만의 (chỉ của riêng mình) · 일부

(một phần) · 뿐이다 (chỉ là)

Ngữ pháp trung cấp: ~만의 (chỉ riêng...) · ~일 뿐이다 (chỉ là...) · ~고 (và, nối ý)

Người con trai: 말은 또 이쁘게 하네. ..아버지예요.

“Lại biết nói những lời dễ nghe thật đấy. ... Là bố gọi hả.”

Từ vựng trung cấp: 말 (lời nói) · 예쁘게 (một cách đẹp đẽ, dễ nghe) · 아버지 (bố)

Ngữ pháp trung cấp: ~게 하다 (làm cho...) · ~네 (bộc lộ cảm xúc, nhận xét)

Người con gái: 아, 기계 문제는 부품 결혼 같은데.

“À, có vẻ vấn đề máy móc là do lỗi linh kiện.”

Từ vựng trung cấp: 기계 (máy móc) · 문제 (vấn đề) · 부품 (linh kiện) · 결함 (lỗi, khiếm

khuyết)

Ngữ pháp trung cấp: ~같은데 (có vẻ như..., hình như...)Người con trai: 아니, 이제 전화도 안 받을 거야? 아니, 저번에 들으니까 그냥 쉽게 한번

하자고 하시는 거 같던데. 야, 내 말 안 들려요. 아니, 그리고 왜 자꾸 소리지만 쏙쏙 빼먹고

나한테 떡만 주는 거야? 이러면 소떡소떡을 먹는 의미가 없잖아. 맛있긴 하게

“Không lẽ giờ đến điện thoại cũng không nghe à? Lần trước anh nghe nói hình như họ chỉ muốn

giải quyết đơn giản một lần thôi mà. Này, em không nghe anh nói à? Mà sao em cứ lấy hết xúc

xích rồi chỉ đưa bánh gạo cho anh thế? Như vậy thì còn ý nghĩa gì của việc ăn 소떡소떡 nữa.

Mà cũng ngon thật.””

Từ vựng trung cấp: 전화 (điện thoại) · 듣다 (nghe) · 한번 (một lần) · 말 (lời nói) 자꾸 (cứ liên

tục) · 빼먹다 (lấy mất, bỏ đi) · 의미 (ý nghĩa) · 맛있다 (ngon) · 소떡소떡 (xiên xúc xích và

bánh gạo)

Ngữ pháp trung cấp: ~도 안 (đến cả... cũng không) · ~으니까 (vì, sau khi) · ~자고 하다 (bảo

rằng hãy...) · ~같다 (có vẻ như...) · ~(으)ㄹ 거야? (sẽ... à?). ~만 (chỉ) · ~는 의미가 없다

(không có ý nghĩa) · ~잖아 (mà, chẳng phải...) · ~긴 하다 (quả thực là...)

Người con gái: 그거다. 전성열 계획이 그걸지 몰라. 소재지만 쏙쏙, 알짜배기만 쏙쏙

빼먹고 나머지는 버린다.

“Đúng rồi. Có khi đó chính là kế hoạch của Jeon Seong-yeol đấy. Chỉ lấy những phần ngon nhất,

những thứ giá trị nhất rồi bỏ lại phần còn lại.”

Từ vựng trung cấp: 알짜배기 (phần tinh túy, phần giá trị nhất) · 나머지 (phần còn lại) ·

버리다 (vứt bỏ) · 계획 (kế hoạch)

Ngữ pháp trung cấp: ~(으)ㄹ지 모르다 (có thể là...) · ~만 (chỉ) · ~고 (rồi, và) · ~다 (văn kể

chuyện)

Các video trong cùng playlist

Filling for love tập 12 phần 3

Filling for love tập 12 phần 3

Filling for love tập 11 phần 1

Filling for love tập 11 phần 1

Filling for love tập 11 phần 2

Filling for love tập 11 phần 2

Filling for love tập 12 phần 1

Filling for love tập 12 phần 1

Filling for love tập 12 phần 2

Filling for love tập 12 phần 2

Filling for love tập 1

Filling for love tập 1

Filling for love tập 4

Filling for love tập 4

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

Yêu thích Đã thêm 00:00

Phu nhân đại thế kỷ 21 tập 12

0

17

4.2K

Cõng anh mà chạy 01

Yêu thích Đã thêm 00:00

Cõng anh mà chạy 01

0

21

3.8K

Weak hero class 1 tập 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 3

0

23

2K

Viền đỏ trên tay áo

Yêu thích Đã thêm 00:00

Viền đỏ trên tay áo

0

8

5.7K

Weak hero class 1 tập 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1

0

4

2.5K

Weak hero class 1 tập 1 phần 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class 1 tập 1 phần 2

0

4

4.2K

Weak hero class tập 2 phần 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 1

0

15

4.4K

Weak hero class tập 2 phần 2

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 2

0

6

1.6K

Weak hero class tập 2 phần 3

Yêu thích Đã thêm 00:00

Weak hero class tập 2 phần 3

0

5

2.1K

Tiếng yêu này anh dịch được không

Yêu thích Đã thêm 00:00

Tiếng yêu này anh dịch được không

0

3

7.2K

Một Seoul chưa biết đến 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Một Seoul chưa biết đến 1

0

11

6.4K

Queen of Tears tập 1

Yêu thích Đã thêm 00:00

Queen of Tears tập 1

0

20

7K