Ngữ pháp của Tình huống 440 – Kiểm tra giá sau khi mang xe đạp đi sửa

학생: 자전거 브레이크가 잘 안 잡혀서 수리받고 싶은데 비용이 얼마나 나올까요?
직원: 패드만 교체하면 많이 비싸지 않아요.
학생: 수리하기 전에 다른 문제도 있는지 같이 봐 주실 수 있나요?
직원: 네, 전체적으로 한번 점검해 드릴게요.
학생: 추가 비용이 많이 나오면 먼저 알려 주세요.
직원: 네, 수리 전에 말씀드리겠습니다.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người mang xe đi sửa)
자전거: danh từ: xe đạp (자: tự + 전: xoay/lăn + 거: xe)
브레이크: danh từ: phanh xe, thắng xe (từ tiếng Anh: brake)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
잘: phụ từ: tốt, giỏi, ăn (phanh ăn)
안 잡히다 (안 잡혀서): động từ (thể bị động) / cấu trúc nguyên nhân: không ăn, không ăn phanh / vì phanh không ăn lắm...
수리받다 (수리받고 싶은데): động từ / cấu trúc: được sửa chữa / em muốn sửa chữa nhưng...
비용: danh từ: chi phí, tiền sửa (비: chi phí + 용: sử dụng)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
얼마나: phụ từ: bao nhiêu, khoảng bao nhiêu
나오다 (나올까요): động từ / cấu trúc nghi vấn: ra, hết (tốn) / chi phí hết khoảng bao nhiêu ạ
직원: danh từ: nhân viên (thợ sửa xe / nhân viên cửa hàng)
패드: danh từ: má phanh, miếng đệm phanh (từ tiếng Anh: pad)
만: trợ từ: chỉ
교체하다 (교체하면): động từ / cấu trúc điều kiện: thay thế / nếu chỉ thay má phanh...
많이: phụ từ: nhiều, lắm
비싸다 (비싸지 않아요): tính từ / cấu trúc phủ định: đắt / thì không đắt lắm đâu
수리하다 (수리하기 전에): động từ / cấu trúc: sửa chữa / trước khi sửa chữa
다른: định từ: khác
문제: danh từ: vấn đề, hỏng hóc (문: hỏi + 제: đề)
도: trợ từ: cũng
있다 (있는지): động từ / tính từ: có / liệu có vấn đề khác nữa không
같이: phụ từ: cùng, cùng lúc
보다 (봐 주실 수 있나요): động từ (kính ngữ) / cấu trúc khả năng: xem, kiểm tra / chú có thể kiểm tra giúp cháu luôn được không ạ
네: thán từ: vâng, được chứ
전체적으로: phụ từ: tổng thể, toàn bộ (전체: toàn bộ + 적: tính + 으로: theo)
한번: phụ từ: một lần, thử
점검하다 (점검해 드릴게요): động từ (kính ngữ): kiểm tra / chú sẽ kiểm tra tổng thể một lượt cho cháu
추가: danh từ: sự bổ sung, phát sinh thêm (추: thêm + 가: cộng)
비용: danh từ: chi phí
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
많이: phụ từ: nhiều
나오다 (나오면): động từ / cấu trúc điều kiện: phát sinh / nếu chi phí phát sinh thêm nhiều...
먼저: phụ từ: trước, trước tiên
알려 주다 (알려 주세요): động từ (kính ngữ): cho biết, báo cho (hãy báo trước cho cháu nhé)
네: thán từ: vâng, đúng rồi
수리: danh từ: sự sửa chữa
전: danh từ: trước
에 (수리 전에): trợ từ: trước (trước khi sửa)
말씀드리다 (말씀드리겠습니다): động từ (kính ngữ, trịnh trọng): nói, báo / tôi sẽ báo trước cho cháu