Ngữ pháp của Tình huống 217 – Khi bạn nghĩ mình sẽ không thể đi làm vào ngày hôm sau

학생: 사장님, 내일 근무 때문에 미리 말씀드릴 게 있어요.
사장: 네, 무슨 일이에요?
학생: 갑자기 병원 예약이 잡혀서 저녁 근무가 어려울 것 같아요.
사장: 대신 나올 사람은 알아봤어요?
학생: 네, 민수한테 물어봤는데 가능하다고 했어요.
사장: 그럼 둘이 교대하는 걸로 하세요.

Từ vựng

내일: danh từ / phó từ: ngày mai
근무: danh từ: ca làm việc, công việc
때문에: danh từ phụ thuộc / trợ từ: vì, do
미리: phó từ: trước, sớm
말씀드리다: động từ: nói, thưa, trình bày (dạng khiêm nhường của 말하다)
게: danh từ phụ thuộc kết hợp trợ từ: điều, việc, cái (dạng rút gọn của 것은/것이)
있다: tính từ: có
무슨: định từ: gì, nào, chuyện gì
일: danh từ: việc, chuyện
갑자기: phó từ: đột nhiên, bất ngờ
병원: danh từ: bệnh viện, phòng khám
예약: danh từ: lịch hẹn, sự đặt trước
잡히다: động từ: được ấn định, được xếp lịch, được chốt (dạng bị động của 잡다)
저녁: danh từ: buổi tối, ca tối
어렵다: tính từ: khó, khó khăn (trong ngữ cảnh này là khó có thể đi làm)
것: danh từ phụ thuộc: điều, việc (trong cấu trúc -ㄹ 것 같다: dường như, có lẽ)
같다: tính từ: dường như, có vẻ
대신: danh từ / phó từ: thay thế, làm thay
나오다: động từ: đi làm, có mặt (thay ca đi làm)
사람: danh từ: người
알아보다: động từ: tìm hiểu, hỏi qua, liên hệ thử
민수: danh từ riêng: Min-soo (tên người)
한테: trợ từ: cho, với (chỉ đối tượng để hỏi/nói chuyện)
물어보다: động từ: hỏi, hỏi thử
가능하다: tính từ: có thể, khả thi
하다: động từ: nói (trong cấu trúc gián tiếp -다고 하다: nói rằng là)
그럼: liên từ: vậy thì, thế thì
둘: số từ: hai người, cả hai (thuần Hàn)
교대하다: động từ: đổi ca, thay ca
로: trợ từ: theo cách, như là (chỉ phương hướng, quyết định thống nhất)
하다: động từ: làm, thống nhất làm (trong cấu trúc -는 걸로 하다: chốt/thống nhất là làm như vậy)