Ngữ pháp của Tình huống 424 – Hỏi xem tiền nước đã bao gồm trong phí bảo trì hay chưa

학생: 사장님, 이번에 수도요금 고지서가 따로 왔는데 제가 내야 하는 건가요?
주인: 수도요금은 원래 관리비에 포함되어 있어요.
학생: 그런데 제 방 번호로 고지서가 왔더라고요.
주인: 사진 찍어서 저한테 보내 주세요.
학생: 혹시 제가 먼저 납부하지 않아도 되죠?
주인: 네, 제가 확인할 때까지 기다리세요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người thuê nhà)
사장님: danh từ: chủ nhà (cách gọi tôn trọng)
이번: danh từ: lần này
에 (이번에): trợ từ: vào, đợt này
수도요금: danh từ: tiền nước, cước phí nước (수도: nước máy + 요금: tiền cước/phí)
고지서: danh từ: giấy báo, hóa đơn thông báo thanh toán
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
따로: phụ từ: riêng, riêng biệt
오다 (왔는데): động từ: đến, gửi về (hóa đơn gửi về riêng nhưng...)
제 (저): đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
내다 (내야 하는): động từ / cấu trúc: đóng, nộp / em phải đóng
건가요 (것인가요): danh từ phụ thuộc + đuôi câu: có phải là... không
주인: danh từ: chủ nhà
수도요금: danh từ: tiền nước, cước phí nước
은/는: trợ từ chủ đề: thì, là
원래: phụ từ / danh từ: vốn dĩ, ban đầu
관리비: danh từ: phí quản lý (관리: quản lý + 비: chi phí)
에: trợ từ: vào, trong (vào phí quản lý)
포함되다 (포함되어 있어요): động từ (thể bị động): được bao gồm (đã bao gồm sẵn trong phí quản lý)
그런데: liên từ: nhưng mà, thế nhưng
제 (저): đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
방: danh từ: phòng
번호: danh từ: số, số phòng
로 (번호로): trợ từ: bằng, theo (theo số phòng của em)
고지서: danh từ: giấy báo, hóa đơn
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
오다 (왔더라고요): động từ / đuôi câu: gửi về / hóa đơn lại gửi về theo số phòng em đấy ạ
사진: danh từ: bức ảnh, hình ảnh
찍다 (찍어서): động từ: chụp (chụp ảnh rồi...)
저: đại từ: tôi (dạng khiêm tốn)
한테 (저한테): trợ từ: cho, tới (cho tôi)
보내다 (보내 주세요): động từ: gửi (hãy gửi cho tôi)
혹시: phụ từ: liệu rằng, không biết là
제 (저): đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
먼저: phụ từ: trước, trước tiên
납부하다 (납부하지 않아도 되죠): động từ / cấu trúc xin phép: đóng, nộp / em không đóng trước vẫn được đúng không ạ
네: thán từ: vâng, đúng rồi
제 (저): đại từ: tôi (dạng khiêm tốn)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
확인하다 (확인할 때까지): động từ / cấu trúc: kiểm tra / cho đến khi tôi kiểm tra
기다리다 (기다리세요): động từ (kính ngữ/mệnh lệnh): chờ, đợi (cứ chờ tôi kiểm tra xong nhé)