Ngữ pháp của Tình huống 743 – Khi bạn không hiểu thông báo nhận được trên điện thoại di động từ văn phòng bộ phận.

학생: 조교님, 이 문자 공지가 무슨 뜻인지 잘 모르겠어서요.

조교: 어떤 부분이 어려워요?

학생: ‘일괄 제출’이라고 되어 있는데 제가 직접 내야 하는 건지 모르겠어요.

조교: 학생들이 학과사무실에 제출하면 저희가 한 번에 보내는 방식이에요.

학생: 그럼 저는 여기까지만 가져오면 되는 거죠?

조교: 네, 마감 전까지 제출해 주세요.

Từ vựng

학생: danh từ: học sinh, sinh viên (người hỏi thông báo)
조교님: danh từ: trợ giảng, trợ lý khoa (조교: trợ giảng + 님: xưng hô tôn trọng)
이: định từ: này
문자: danh từ: tin nhắn, văn bản (문: chữ + 자: tự/chữ)
공지: danh từ: thông báo, thông tin công khai (공: công + 지: cho biết)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
무슨: định từ: gì, thế nào
뜻: danh từ: ý nghĩa, nghĩa
이다 (뜻인지): trợ từ / cấu trúc nghi vấn: là / là có ý nghĩa gì
잘: phụ từ: rõ, tốt
모르다 (모르겠어서요): động từ / cấu trúc nguyên nhân: không biết / em không hiểu rõ tin nhắn thông báo này có ý nghĩa gì...
조교: danh từ: trợ giảng
어떤: định từ: nào, phần nào
부분: danh từ: phần, bộ phận (부: phần + 분: chia)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
어렵다 (어려워요): tính từ: khó, khó hiểu (phần nào em thấy khó hiểu vậy)
학생: danh từ: học sinh, sinh viên
일괄: danh từ: hàng loạt, gộp chung, một lần (일: một + 괄: gộp)
제출: danh từ: sự nộp, sự đệ trình (제: đưa + 출: ra)
이라고: trợ từ tường thuật: là, với cụm từ là ('nộp gộp chung/nộp hàng loạt')
되다 (되어 있는데): động từ / cấu trúc tiếp diễn/liên từ: được ghi, được quy định / trong tin nhắn ghi là 'nộp gộp chung' nhưng...
제 (저): đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
직접: phụ từ / danh từ: trực tiếp (직: trực + 접: tiếp)
내다 (내야 하는 건지): động từ / cấu trúc bắt buộc/nghi vấn: nộp / không biết là em phải tự nộp trực tiếp...
모르다 (모르겠어요): động từ: không biết (hay như thế nào em không rõ ạ)
조교: danh từ: trợ giảng
학생들: danh từ (số nhiều): các bạn sinh viên, các học sinh (학생: sinh viên + 들: các)
이/가: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
학과사무실: danh từ: văn phòng khoa (학과: khoa + 사무실: văn phòng)
에 (학과사무실에): trợ từ: đến, tại (tại văn phòng khoa)
제출하다 (제출하면): động từ / cấu trúc điều kiện: nộp / nếu sinh viên nộp tài liệu tại văn phòng khoa...
저희: đại từ: chúng tôi, các anh/chị (dạng khiêm tốn)
가/이: trợ từ chủ ngữ: (đứng sau chủ ngữ)
한 번에: phụ từ: trong một lần, cùng một lúc (한: một + 번: lần + 에: vào)
보내다 (보내는): động từ: gửi (gửi đi cùng một lúc)
방식: danh từ: phương thức, cách thức (방: phương + 식: cách)
이다 (방식이에요): trợ từ / đuôi câu: là (đó là cách các sinh viên nộp tại văn phòng khoa rồi các anh/chị sẽ gửi đi một lượt luôn)
학생: danh từ: học sinh, sinh viên
그럼 (그러면): liên từ: vậy thì, thế thì
저: đại từ: tôi, em (dạng khiêm tốn)
는 (은/는): trợ từ chủ đề: thì, là
여기: đại từ: đây, ở đây (văn phòng khoa)
까지 (여기까지만): trợ từ: đến, chỉ (chỉ đến đây)
가져오다 (가져오면 되는 거죠): động từ / cấu trúc chỉ cần/xác nhận: mang đến / vậy em chỉ cần mang tài liệu đến đây thôi đúng không ạ
조교: danh từ: trợ giảng
네: thán từ: vâng, đúng rồi
마감: danh từ: hạn chót, sự kết thúc (마: kết thúc + 감: đóng)
전: danh từ: trước
까지 (마감 전까지): trợ từ: trước, cho đến trước (cho đến trước hạn chót)
제출하다 (제출해 주세요): động từ (kính ngữ): nộp / em hãy nộp trước hạn chót nhé